Сусіди, внесок і нічний шум

El jueves hay reunión de la comunidad. Una vecina quiere una derrama para el ascensor. Habla del ruido del motor y de los meses de espera. Andrii no cree que sea urgente. Ha oído el ruido, sí. No cree que haga falta cambiar el aparato este mes. Le molesta más que los sábados la música esté alta hasta tarde. El volumen cruza el patio y entra por la ventana de Sofía. La niña se despierta. Según la ordenanza de la ciudad hay horas de descanso; él no cita un artículo de memoria ni inventa una hora para toda España.

У четвер збори будинку. Одна сусідка хоче спецвнесок на ліфт. Говорить про шум мотора і місяці очікування. Андрій не вважає, що це терміново. Чув шум, так. Не вважає, що треба міняти апарат цього місяця. Його більше дратує, що по суботах музика голосна допізна. Гучність перетинає двір і заходить через вікно Софії. Дитина прокидається. Згідно з міським регламентом є години тиші; він не цитує статтю з пам'яті і не вигадує годину для всієї Іспанії.

Olena espera que bajen el volumen entre semana. También los sábados, si se puede. No grita en el rellano. Espera la reunión para decirlo con calma. Aunque llueva, irán. El paraguas está ya junto a la puerta. No viven en el ático y no votan la derrama: son inquilinos. La Ley de Propiedad Horizontal existe: en la junta votan los propietarios o quien tenga su poder. El casero no les ha dado poder. Quisieran que el presidente lo hiciera constar. Olena ya tiene la frase ensayada: «Quisiera que constara que soy inquilina».

Олена сподівається, що звук зменшать у будні. Також по суботах, якщо можна. Не кричить на сходовому майданчику. Чекає зборів, щоб сказати це спокійно. Навіть якщо піде дощ, вони прийдуть. Парасолька вже біля дверей. Вони не живуть у пентхаусі і не голосують за спецвнесок: вони орендарі. Закон про горизонтальну власність існує: на зборах голосують власники або той, у кого є їхнє доручення. Орендодавець не дав їм доручення. Вони хотіли б, щоб голова це зафіксував. Олена вже приготувала фразу: «Хотіла б, щоб зафіксували, що я орендарка».

La cuota mensual la pagan ellos, según el contrato, al dueño. La derrama, de entrada, es obligación del propietario. El contrato a veces pasa la suma al inquilino, pero el voto y la deuda con la comunidad siguen siendo del dueño. Andrii no inventa mayorías. No dice un tanto por ciento. No discute si hay quórum o no. Dice el ruido de los sábados. Dice que el ascensor puede esperar un presupuesto. Dice que irán, aunque esté cansado del turno. En la sala, si les dejan hablar, pedirán que baje el volumen y que conste su condición. No pedirán votar una derrama que no les toca votar. Al volver, aunque llueva, tendrán al menos un hecho en el acta: que estaban, que son inquilinos y que el ruido, para ellos, no es un detalle.

Щомісячний внесок вони, за договором, платять власнику. Спецвнесок, за замовчуванням, — обов'язок власника. Договір іноді перекладає суму на орендаря, але голос і борг перед спільнотою залишаються за власником. Андрій не вигадує більшості. Не називає відсотка. Не обговорює, чи є кворум. Говорить про суботній шум. Говорить, що ліфт може зачекати на кошторис. Говорить, що вони прийдуть, навіть якщо втомлений після зміни. У залі, якщо їм дадуть слово, попросять зменшити гучність і зафіксувати їхній статус. Не проситимуть голосувати за спецвнесок, який не їм голосувати. Повернувшись, навіть якщо піде дощ, у них буде принаймні факт у протоколі: що вони були, що вони орендарі і що шум для них — не дрібниця.