Рівень B2 · урок 17
Llevo meses esperando
Ціль уроку
Сказати, як довго дія вже триває: llevar і seguir.
Теорія
Llevar плюс час плюс gerundio називає дію, яка почалась раніше і ще триває.
Llevo tres meses esperando la cita. Llevamos un año viviendo en este barrio.
Seguir плюс gerundio означає «далі робити те саме»: Sigo esperando. Seguir sin плюс інфінітив означає, що дії досі немає: Sigo sin recibir la copia. Llevar sin плюс інфінітив додає тривалість: Llevo un mes sin recibir respuesta.
Не плутай із soy tres meses. Estoy un año як «я вже рік» — помилка. Estuve un año en Valencia нормально: це вже закритий період.
Hace tres meses que espero означає те саме, що llevo tres meses esperando. Обидві фрази в цьому курсі правильні.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| llevar | тривати вже стільки |
| seguir | далі робити |
| seguir sin | досі не |
| llevar sin | уже стільки не |
| esperar | чекати |
| la cita | запис |
| la copia | копія |
| tres meses | три місяці |
| un año | один рік |
| el barrio | район |
| recibir | отримати |
Цікаво знати
Коли дзвониш у реєстратуру вдруге, llevo tres meses esperando la cita називає тривалість без історії всієї родини. Дату першого дзвінка варто мати в календарі, якщо тебе попросять її повторити.
Текст
Olena lleva tres meses esperando la cita con la especialista. Lo anotó el día de la primera llamada, en el calendario de la nevera. No dice soy tres meses ni estoy un año: dice llevo. Cada mañana mira la web del centro de salud. La lista no se mueve. Sigue llamando cada dos semanas, siempre el mismo número, siempre la misma respuesta educada: aún no hay hueco. La duración ya tiene fecha de inicio; lo que falta es la fecha de la consulta.
Sigue sin recibir una fecha. Lleva un mes sin una respuesta distinta de le llamaremos. Hace tres meses que espera; llevar y hace, aquí, dicen lo mismo. Andrii apunta cada llamada en una libreta para no perder el día. La familia no discute con la administrativa: nombran la duración. Seguir sin fecha no es un olvido de la casa. Es el estado del expediente.
La familia lleva un año viviendo en el barrio y ya conoce el centro. Sofía sabe qué autobús para delante del ambulatorio. Andrii compra el pan en la misma esquina. Hace un año que viven aquí, y la cita sigue igual. Conocer el barrio no adelanta la lista. Llevan un año viviendo en este barrio y, aun así, la especialista no tiene hueco. El tiempo de la vivienda y el tiempo de la espera no son el mismo reloj.
Olena sigue sin cancelar la petición. Tampoco pide otra lista sin papel. Lleva tres meses esperando y sigue llamando. Si un día le dan hora, irá. Mientras tanto, lleva sin un justificante de cita lo bastante claro como para pedirse el día en el trabajo. Andrii sigue trabajando; ella sigue organizando las tardes de Sofía alrededor de una llamada que no llega. Seguir llamando es lo único que pueden controlar.
En la cocina, Andrii resume el caso en una frase que ya han usado: hace un año que vivimos aquí, y la cita sigue igual. No es una queja para el vecino. Es un dato para la próxima llamada. Llevamos un año viviendo en este barrio. Ella lleva tres meses esperando. Sigue sin recibir una fecha. Eso cabe en treinta segundos de teléfono y no necesita la historia de toda la familia.
Por la noche, Sofía pregunta si ya hay día. Olena dice que no. No inventa un plazo del hospital. No promete la semana que viene. Sigue esperando. Sigue sin fecha. Lleva tres meses en esa espera y, por raro que suene, eso ya es una forma de orden: saber cuánto dura, saber que la lista no se mueve, y volver a llamar dentro de dos semanas. Andrii apunta el próximo día de llamada en el mismo calendario.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cuánto tiempo lleva Olena esperando la cita?
Показати відповіді
Текст: 1. Tres meses 2. No 3. Cada dos semanas 4. Un año 5. Que no se mueve y la espera continúa Вправа 1: 1. Llevo 2. Sigue 3. sin 4. Llevamos 5. vivimos Вправа 2: 1. duración 2. continúa 3. todavía no 4. duración 5. duración Вправа 3: 1. Llevo tres meses esperando la cita. 2. Sigue llamando. 3. Sigue sin recibir la fecha. 4. Llevamos un año viviendo en este barrio. 5. Hace un año que vivimos aquí. Вправа 4, зразок: Llevo tres meses esperando la fibra. El comercial vino en junio, midió el portal y dijo que «en unos días». Llevamos un año viviendo en este piso y el ADSL viejo se cae cada tarde, justo cuando Sofía tiene clase en línea. Sigo llamando al 17 cada viernes. Sigo sin recibir una fecha de instalación. Llevo sin poder enviar archivos grandes desde el portátil de casa: me voy al trabajo o a la biblioteca.
El técnico no ha venido. No digo que «hace tres meses que vendrá». Digo lo que dura: llevo tres meses esperando. Andrii sigue sin encontrar el correo de la confirmación; lo busca en la carpeta de promociones. Yo sigo apuntando el número de incidencia en el mismo papel. Si el lunes no hay cita, pediré la baja del servicio y me iré a otra compañía. Eso todavía no lo he hecho. Hoy solo nombro la duración.
No describo al comercial. Describo el tiempo. Tres meses no son un adjetivo. Son llevo esperando, sigo sin recibir y una línea que aún no tiene fecha. Вправа 5: 1. Llevo seis semanas esperando el volante de empadronamiento. 2. Llevo dos meses sin respuesta del seguro. 3. Sigo sin recibir el certificado de notas. 4. Llevamos un año viviendo en este pueblo.
Швидкий підсумок
- Llevo tres meses esperando називає, відколи дія триває.
- Sigue плюс gerundio означає, що дія не зупинилась.
- Sigue sin і llevo sin плюс інфінітив означають, що дії досі немає.
- Hace tres meses que espero означає те саме, що llevo.
- Не кажи soy un año і не кажи estoy un año про тривалість. Estuve un año en… — нормально.