Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 1
Звуки, привітання і tú / usted
Ціль уроку
Привітатися, назвати своє ім’я і обрати tú або usted.
Теорія
Іспанська читається майже як пишеться. Кілька звуків варто поставити одразу: далі всі слова курсу стоять на них.
Звуки, які легко сплутати
| Буква | Як звучить | Приклад |
|---|---|---|
| h | не читається | hola звучить як «ола» |
| j | як українське х | jamón, jefe |
| g + e/i | теж х | gente, girar |
| g + a/o/u | як г | gato, amigo |
| ñ | як нь | España, niño |
| ll і y | майже однаково, м’яке й | calle, yo |
| b і v | один і той самий звук | Barcelona і «в» у Valencia |
| r між голосними | один удар язика | pero = але |
| rr, або r на початку | розкотисте р | perro = пес, rojo |
| c + e/i, z | у більшості Іспанії як англійське th | gracias, zapato |
На півдні (Андалусія), на Канарах і в Латинській Америці c/z часто звучать як s. Вас зрозуміють і так. У курсі орієнтир — іспанська Іспанії.
Голосні a, e, i, o, u короткі й чисті. E — це «е», не «є».
Наголос
Якщо слово закінчується на голосну, n або s, наголос на передостанньому складі: ca-SA, ha-BLAN. Якщо на іншу приголосну — на останньому: pa-PEL, us-TED. Знак ´ показує виняток: ca-FÉ, tam-BIÉN. Він також розрізняє слова: el (артикль) і él (він), si (якщо) і sí (так).
Як продиктувати ім’я
На стійці часто питають ¿Cómo se escribe? — «як це пишеться?»
Іспанська абетка: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. Окремо називають ñ (eñe) і ll (elle).
Букви: a, be, ce, de, e, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele, eme, ene, eñe, o, pe, cu, erre, ese, te, u, uve, uve doble, equis, ye, zeta.
Ім’я з h: Helena, con hache, como Holanda. (Гелена, через h, як Голландія.) Пошту диктуйте так: arroba замість @, punto замість крапки, guion замість дефіса. olena arroba gmail punto com. (olena@gmail.com) Прізвище і NIE кажіть по буквах і цифрах, повільно. Якщо не розчули: ¿Puede repetir, por favor? (Можете повторити, будь ласка?)
Готові фрази
| Ситуація | Фраза | Переклад |
|---|---|---|
| до обіду, приблизно до 14:00 | Buenos días | Доброго ранку |
| після обіду | Buenas tardes | Доброго дня |
| ввечері і на прощання вночі | Buenas noches | Добрий вечір, на добраніч |
| будь-коли, з друзями | Hola | Привіт |
| як справи | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? | Як справи? / Як ти? |
| відповідь | Bien, gracias. ¿Y tú? | Добре, дякую. А ти? |
| як тебе звати | ¿Cómo te llamas? | Як тебе звати? |
| мене звати | Me llamo... | Мене звати... |
| приємно | Mucho gusto | Приємно познайомитися |
| приємно, якщо ви жінка / чоловік | Encantada / Encantado | Приємно (кажу я, жінка / чоловік) |
| будь ласка, дякую, ні за що | Por favor / Gracias / De nada | Будь ласка / Дякую / Нема за що |
| вибачте / шкода | Perdón / Lo siento | Вибачте / Мені шкода |
| до зустрічі / бувайте | Hasta luego / Adiós | До зустрічі / Бувайте |
| добре, домовились | Vale | Добре, домовились |
Vale закриває пів розмов в Іспанії: «окей», «добре», «зрозумів».
Tú чи usted
-
Tú — на «ти»: друзі, родина, сусіди вашого віку, часто й продавець.
-
Usted — на «ви»: лікар, чиновник, поліція, старша незнайома людина.
-
¿Cómo estás? — на ти.
-
¿Cómo está usted? — на ви.
Це поки готові шматки. Дієслово «бути» розберемо в наступному уроці.
Словник — El primer contacto
| Español | Українська |
|---|---|
| hola (ола) | привіт |
| buenos días (буенос діас) | добрий день (зранку) |
| buenas tardes (буенас тардес) | добрий день (після обіду) |
| buenas noches (буенас ночес) | добрий вечір / на добраніч |
| ¿qué tal? (ке таль) | як справи |
| me llamo (ме йямо) | мене звати |
| mucho gusto (мучо густо) | дуже приємно |
| por favor (пор фавор) | будь ласка |
| gracias (грасіас) | дякую |
| de nada (де нада) | ні за що |
| perdón (пердон) | вибачте |
| vale (бале) | добре, окей |
| hasta luego (аста луего) | до зустрічі |
| el nombre (ель номбре) | ім’я |
| el apellido (ель апеїдо) | прізвище |
Цікаво знати
У компанії іспанці часто вітаються двома поцілунками в щоку: спочатку ваша права сторона. Це звичайне «привіт», не залицяння. Чоловіки між собою частіше тиснуть руку. У мерії, у лікаря і на співбесіді — рука і usted.
У документах в іспанця два прізвища: батька і матері. Якщо просять nombre y apellidos, пишіть ім’я і обидва прізвища.
На ¿Qué tal? не чекають довгої розповіді. Bien, ¿y tú? — якраз норма.
Текст
—Buenos días.
—Доброго дня.
—Buenos días. ¿Cómo te llamas?
—Доброго дня. Як тебе звати?
—Me llamo Olena. ¿Y tú?
—Мене звати Олена. А тебе?
—Me llamo Carlos. Mucho gusto.
—Мене звати Карлос. Дуже приємно.
—Encantada.
—Взаємно.
—¿Qué tal?
—Як справи?
—Bien, gracias. ¿Y tú?
—Добре, дякую. А в тебе?
—Bien. Vale, hasta luego.
—Добре. Гаразд, до зустрічі.
—Hasta luego.
—До зустрічі.
Вправи
Що було в діалозі
Обери відповідь за текстом.
Як звати жінку?
Показати відповіді
Діалог: 1. Olena. 2. Encantada. 3. Buenos días.
Звуки: 1. ола. 2. pero. 3. perro. 4. х.
Пари: привіт — hola, дякую — gracias, ні за що — de nada, вибачте — perdón, окей — vale, до зустрічі — hasta luego.
Привітання: 1. Buenos días. 2. Buenas tardes. 3. Buenas noches. 4. Hola.
Tú / usted: 1. Usted. 2. Tú. 3. Usted. 4. Tú.
Фрази: 1. Mucho gusto. 2. Me llamo Olena. 3. ¿Cómo te llamas? 4. Bien, gracias. ¿Y tú?
Швидкий підсумок
- H не читається, j і ge/gi звучать як «х», ñ — це «нь»
- Pero (але) і perro (пес) — різні слова
- До обіду buenos días, далі buenas tardes, увечері buenas noches
- З другом tú, з лікарем і чиновником usted
- Me llamo..., mucho gusto, vale, hasta luego