Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 2
Ser: хто я
Ціль уроку
Сказати, хто ти, звідки ти і ким працюєш.
Теорія
Ser — це «бути», коли йдеться про те, ким людина є: ім’я, походження, професія, національність. Місце і настрій («я вдома», «я втомився») — інше дієслово, estar. Воно буде в уроці 7. Поки тримаємось ser.
Підмет в іспанській часто не кажуть: закінчення вже показує особу. Soy de Ucrania = я з України. Yo ставлять, коли наголошують: Yo soy de Kyiv y ella es de Odesa. (Я з Києва, а вона з Одеси.)
Особові займенники
| Займенник | Хто |
|---|---|
| yo (йо) | я |
| tú (ту) | ти |
| él / ella / usted (ель / ейя / устед) | він / вона / Ви |
| nosotros / nosotras (носотрос / носотрас) | ми (чол. або мішана група / лише жінки) |
| vosotros / vosotras (босотрос / босотрас) | ви, на «ти», в Іспанії |
| ellos / ellas / ustedes (ейос / ейас / устедес) | вони / Ви (множина, ввічливо) |
Vosotros живуть в Іспанії. У Латинській Америці на «ви» кажуть ustedes. Курс тримає обидві форми, бо ви в Іспанії, але почуєте і ustedes.
Ser
| yo | soy (сой) |
| tú | eres (ерес) |
| él / ella / usted | es (ес) |
| nosotros | somos (сомос) |
| vosotros | sois (сойс) |
| ellos / ustedes | son (сон) |
- Soy Olena. Soy de Ucrania. Soy profesora. (Я Олена. Я з України. Я вчителька.)
- ¿Eres de Kyiv? — No, soy de Lviv. (Ти з Києва? — Ні, я зі Львова.)
- Carlos es español. Nosotros somos ucranianos. (Карлос іспанець. Ми українці.)
Звідки і хто за національністю
- Країна: ser de + країна. Soy de Ucrania. Soy de España.
- Національність — прикметник, з родом: Soy ucraniano (чоловік), Soy ucraniana (жінка).
- Національності й мови пишуть з малої літери: ucraniano, не Ucraniano. Країни — з великої: Ucrania, España.
Повний список країн буде в уроці 30. Зараз вистачить пари: ucraniano/ucraniana, español/española.
Професія
З ser професію кажуть без артикля:
- Soy médico. Soy médica. Soy estudiante. (Я лікар. Я лікарка. Я студент / студентка.)
- Артикль з’являється, якщо є прикметник: Soy un buen médico. (Я хороший лікар.)
Estudiante, periodista, dentista не міняють закінчення: рід видно з el/la або з контексту. Soy estudiante.
Словник — Quién soy
| Español | Українська |
|---|---|
| ser | бути (ким, звідки) |
| de | з (походження) |
| ¿de dónde? | звідки |
| ucraniano / ucraniana | українець / українка |
| español / española | іспанець / іспанка |
| el trabajo | робота |
| el médico / la médica | лікар |
| el profesor / la profesora | вчитель |
| el estudiante / la estudiante | студент / студентка |
| el ingeniero / la ingeniera | інженер |
| parado / parada | без роботи |
| la ciudad | місто |
| el pueblo | містечко, село |
| también | теж |
Цікаво знати
На питання ¿A qué te dedicas? або простіше ¿En qué trabajas? («ким ти працюєш?», готова фраза) іспанці відповідають коротко: Soy camarero, soy profesora. Слово parado / parada означає «зараз без роботи», без сорому в побутовій розмові. Ще дві готові фрази: No trabajo — я не працюю, Busco trabajo — я шукаю роботу. Дієслова на -ar розберемо в уроці 10. Estoy en el paro («я безробітний») теж почуєте часто.
Якщо вас питають ¿De dónde eres? і ви кажете місто, додайте країну: Soy de Járkov, de Ucrania. Назву Харкова іспанською часто пишуть Járkov. Київ — Kyiv або Kiev; обидва варіанти зрозумілі, у новинах частіше Kiev.
Текст
Me llamo Taras. Soy de Ucrania, de Lviv. Soy ingeniero. Mi mujer es Iryna. Ella es profesora. Nosotros somos ucranianos. Ella es de Odesa y yo soy de Lviv.
Мене звати Тарас. Я з України, зі Львова. Я інженер. Моя дружина — Ірина. Вона вчителька. Ми українці. Вона з Одеси, а я зі Львова.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Звідки Тарас?
Показати відповіді
Текст: 1. De Lviv. 2. Es profesora. 3. No, ella es de Odesa.
Ser: 1. soy. 2. eres. 3. es. 4. somos. 5. sois. 6. son. 7. es.
Фрази: 1. Soy de Ucrania. 2. Ella es médica. 3. Somos ucranianos. 4. Eres ingeniero.
Без помилки: 1. Yo soy médico. 2. Ella es ucraniana. 3. Nosotros somos de España. 4. Tú eres profesora. 5. Ellos son de Ucrania.
Ситуації: 1. No, soy ucraniano. 2. Ella es de Madrid. 3. Somos de Odesa. 4. Soy estudiante.
Швидкий підсумок
- Ser: soy, eres, es, somos, sois, son
- Soy de Ucrania. Soy ucraniana. Soy profesora.
- Професія з ser — без артикля, поки немає прикметника
- Національності з малої літери і з родом
- Yo можна не казати: особу видно із закінчення