Рівень A2 · урок 5
Pretérito perfecto (he hablado) + participios irregulares
Ціль уроку
Говорити про досвід і досягнення без прив'язки до конкретної дати — важливо для CV та розмови про себе.
Теорія
Pretérito perfecto = haber (теперішній час) + participio (дієприкметник)
HABER (допоміжне дієслово)
| yo | he |
| tú | has |
| él/ella/usted | ha |
| nosotros | hemos |
| vosotros | habéis |
| ellos/ustedes | han |
Participio — правильні
- -AR → -ado: trabajar → trabajado, estudiar → estudiado
- -ER/-IR → -ido: comer → comido, vivir → vivido
Participio — правильні, які лише виглядають «підозріло»
ser → sido, ir → ido, estar → estado — це звичайні -ido/-ado, не винятки.
Якщо основа закінчується на голосну, на -ído ставиться наголос: leer → leído, caer → caído, oír → oído, traer → traído.
Participio — справжні винятки (вивчити напам'ять)
| Дієслово | Participio |
|---|---|
| hacer | hecho |
| decir | dicho |
| escribir | escrito |
| ver | visto |
| poner | puesto |
| volver | vuelto |
| abrir | abierto |
| romper | roto |
| morir | muerto |
| cubrir / descubrir | cubierto / descubierto |
| resolver | resuelto |
| freír | frito |
Приклади:
- He trabajado como electricista durante ocho años.
- ¿Has estudiado español antes?
- Hemos vivido en tres países diferentes.
- Nunca he estado en Cataluña.
- ¿Ya has hecho el examen de nivel?
- Ella ha escrito muchas cartas a su familia.
Коли вживати perfecto
- досвід/факт без точної дати ("я коли-небудь робив X")
- дії в періоді, що ще триває: hoy, esta semana, este mes, este año (незакінчений період)
- з nunca, alguna vez, ya, todavía no (самі маркери розберемо в наступному уроці; тут уже ставте їх із perfecto)
Este mes he ido al médico dos veces. (місяць ще не закінчився) Порівняй: El mes pasado fui al médico dos veces. (indefinido — закінчений період)
Словник — Experiencia laboral (досвід роботи)
| Español | Українська |
|---|---|
| la experiencia laboral | досвід роботи |
| el currículum (CV) | резюме |
| el puesto (de trabajo) | посада |
| la formación | освіта/навчання |
| el título | диплом |
| homologar (un título) | визнати (диплом) еквівалентним |
| las prácticas | практика/стажування |
| manejar/usar (programas) | вміти користуватись (програмами) |
| el sector | галузь |
| a tiempo completo/parcial | повний/неповний робочий день |
Цікаво знати
Іноземний диплом автоматично не діє в Іспанії — його треба homologar (визнати еквівалентним). Це загальна процедура для всіх, не лише для українців. Зараз її веде Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (королівський декрет RD 889/2022). Це може тривати місяцями чи роками. Для деяких професій (лікарі, вчителі, юристи) без гомологації працювати за фахом неможливо. Для багатьох робіт диплом взагалі не питають — досвід (experiencia) часто важливіший за папір. Перед подачею перевірте актуальний текст і форму на офіційному сайті міністерства (не орієнтуйтесь на старі посилання на educacion.gob.es).
Текст
Me llamo Andriy y soy electricista. He trabajado diez años como electricista en Ucrania, casi siempre a tiempo completo. Nunca he vivido en otro país antes de España: esta es mi primera experiencia lejos de casa. He aprendido mucho en el oficio: he manejado herramientas, he leído planos y he formado a compañeros jóvenes. He trabajado en el sector de la construcción y también he reparado instalaciones en casas particulares.
Мене звати Андрій, я електрик. Я пропрацював електриком в Україні десять років, майже завжди на повну ставку. До Іспанії я ніколи не жив в іншій країні: це мій перший досвід далеко від дому. Я багато навчився в цій справі: працював з інструментами, читав креслення і навчав молодших колег. Я працював у будівельній галузі, а також ремонтував проводку в приватних будинках.
Desde mi llegada he buscado empleo con paciencia. He escrito muchos mensajes y he enviado mi currículum a empresas de Valencia y de pueblos cercanos. Este año he hecho tres entrevistas. En una me han preguntado por mi formación; en otra he explicado mis proyectos. Todavía no he homologado mi título, y eso me preocupa un poco, pero ya he escrito mi currículum en español y ya he preparado una carpeta con certificados. Todavía no he encontrado un puesto fijo. Nunca he trabajado en hostelería y no he perdido la esperanza: la experiencia a veces cuenta más que el papel. Últimamente he estudiado vocabulario técnico y he hablado con un vecino que también es electricista. Él me ha dado buenos consejos.
Відколи я приїхав, терпляче шукаю роботу. Я написав багато повідомлень і надіслав резюме компаніям у Валенсії та навколишніх містечках. Цього року я пройшов три співбесіди. На одній мене запитали про мою освіту; на іншій я розповів про свої проєкти. Я ще не підтвердив свій диплом, і це мене трохи турбує, але я вже написав резюме іспанською і підготував папку з сертифікатами. Постійної роботи я ще не знайшов. У готельному бізнесі я ніколи не працював і не втратив надії: досвід іноді важить більше за папірець. Останнім часом я вивчав технічну лексику і розмовляв із сусідом, який теж електрик. Він дав мені гарні поради.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cuántos años de experiencia tiene?
Показати відповіді
Текст: 1. Diez años. 2. Tres entrevistas. 3. No, todavía no. 4. Відповідь-здогадка: porque sin homologar el título es más difícil trabajar de electricista / conseguir un puesto fijo. 5. No: el texto dice «no he perdido la esperanza».
Вправа 1: trabajado, comido, escrito, hecho, visto, puesto, abierto, dicho, vivido, vuelto.
Вправа 2: 1. he trabajado. 2. Has estudiado. 3. hemos vivido. 4. ha hecho. 5. Han visto. 6. ha escrito.
Вправа 3: 1. He trabajado como contable durante diez años. / Trabajé como contable durante diez años. (обидва можливі: he trabajado — досвід без дати; trabajé — закритий період у минулому) 2. ¿Has estudiado inglés alguna vez? 3. Todavía no hemos recibido la homologación del título. 4. Ha escrito muchas cartas buscando trabajo. 5. Esta semana he tenido tres entrevistas. 6. Nunca ha vivido en otro país. 7. ¿Han visto la nueva oferta en el hospital? 8. Ya he hecho el currículum en español.
Вправа 4, зразок: He trabajado cinco años en construcción. He usado programas de oficina. Nunca he tenido un contrato en España, pero este mes he enviado diez currículums.
Вправа 5: 1. Esta mañana mi hermana ha llamado tres veces. 2. El vecino ha escrito una nota en la puerta. 3. ¿Has hecho la compra esta tarde? 4. Todavía no he puesto la lavadora.
Швидкий підсумок
- Perfecto = haber (he/has/ha/hemos/habéis/han) + participio
- Правильні participios: -ado (-ar), -ido (-er/-ir)
- Винятки participio: hecho, dicho, escrito, visto, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto, cubierto, resuelto, frito
- ser/ir/estar — звичайні (sido, ido, estado); leído, caído, oído, traído — з наголосом
- Вживається для досвіду без дати, або в незакінчених періодах (hoy, esta semana)
- Homologación диплома — окрема довга процедура, не всюди потрібна