Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 5
Pretérito perfecto (he hablado) + participios irregulares
Ціль уроку
Говорити про досвід і досягнення без прив'язки до конкретної дати — важливо для CV та розмови про себе.
Теорія
Pretérito perfecto = haber (теперішній час) + participio (дієприкметник)
Хто знає англійську: це той самий склад, що в Present Perfect, — have/has плюс дієприкметник. He trabajado = I have worked. He означає «я маю», has — «ти маєш», ha — «він або вона має».
HABER (допоміжне дієслово)
| yo | he |
| tú | has |
| él/ella/usted | ha |
| nosotros | hemos |
| vosotros | habéis |
| ellos/ustedes | han |
Participio — правильні
- -AR → -ado: trabajar (працювати) → trabajado, estudiar (вчитися) → estudiado
- -ER/-IR → -ido: comer (їсти) → comido, vivir (жити) → vivido
Participio — правильні, які лише виглядають «підозріло»
ser (бути) → sido, ir (йти, їхати) → ido, estar (бути десь або в якомусь стані) → estado — це звичайні -ido/-ado, не винятки.
Якщо основа закінчується на голосну, на -ído ставиться наголос: leer (читати) → leído, caer (падати) → caído, oír (чути) → oído, traer (приносити) → traído.
Participio — справжні винятки (вивчити напам'ять)
| Дієслово | Participio |
|---|---|
| hacer (робити) | hecho |
| decir (казати) | dicho |
| escribir (писати) | escrito |
| ver (бачити) | visto |
| poner (класти) | puesto |
| volver (повертатися) | vuelto |
| abrir (відкривати) | abierto |
| romper (ламати) | roto |
| morir (помирати) | muerto |
| cubrir (покривати) / descubrir (виявляти) | cubierto / descubierto |
| resolver (вирішувати) | resuelto |
| freír (смажити) | frito |
Приклади:
- He trabajado como electricista durante ocho años. (Я працював / працювала електриком вісім років.)
- ¿Has estudiado español antes? (Ти раніше вчив / вчила іспанську?)
- Hemos vivido en tres países diferentes. (Ми жили в трьох різних країнах.)
- Nunca he estado en Cataluña. (Я ніколи не був / не була в Каталонії.)
- ¿Ya has hecho el examen de nivel? (Ти вже склав / склала тест на рівень?)
- Ella ha escrito muchas cartas a su familia. (Вона написала багато листів своїй родині.)
Коли вживати perfecto
Той самий вибір, що в англійській. Період ще триває або дати немає — perfecto, як I have done. Дата вже закрита — indefinido, як Past Simple: I did.
- досвід/факт без точної дати ("я коли-небудь робив X")
- дії в періоді, що ще триває: hoy (сьогодні), esta semana (цього тижня), este mes (цього місяця), este año (цього року) (незакінчений період)
- з nunca (ніколи), alguna vez (коли-небудь), ya (вже), todavía no (ще ні) (самі маркери розберемо в наступному уроці; тут уже ставте їх із perfecto)
Este mes he ido al médico dos veces. (Цього місяця я ходив / ходила до лікаря двічі. Місяць ще не закінчився.) Порівняй: El mes pasado fui al médico dos veces. (Минулого місяця я ходив / ходила до лікаря двічі. Indefinido: період уже закінчився.)
Словник — Experiencia laboral (досвід роботи)
| Español | Українська |
|---|---|
| la experiencia laboral | досвід роботи |
| el currículum (CV) | резюме |
| el puesto (de trabajo) | посада |
| la formación | освіта/навчання |
| el título | диплом |
| homologar (un título) | визнати (диплом) еквівалентним |
| las prácticas | практика/стажування |
| manejar/usar (programas) | вміти користуватись (програмами) |
| el sector | галузь |
| a tiempo completo/parcial | повний/неповний робочий день |
Цікаво знати
Іноземний диплом автоматично не діє в Іспанії — його треба homologar (визнати еквівалентним). Це загальна процедура для всіх, не лише для українців. Зараз її веде Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (королівський декрет RD 889/2022). Це може тривати місяцями чи роками. Для деяких професій (лікарі, вчителі, юристи) без гомологації працювати за фахом неможливо. Для багатьох робіт диплом взагалі не питають — досвід (experiencia) часто важливіший за папір. Перед подачею перевірте актуальний текст і форму на офіційному сайті міністерства (не орієнтуйтесь на старі посилання на educacion.gob.es).
Текст
Me llamo Andriy y soy electricista. He trabajado diez años como electricista en Ucrania, casi siempre a tiempo completo. Nunca he vivido en otro país antes de España: esta es mi primera experiencia lejos de casa. He aprendido mucho en el oficio: he manejado herramientas, he leído planos y he formado a compañeros jóvenes. He trabajado en el sector de la construcción y también he reparado instalaciones en casas particulares.
Мене звати Андрій, я електрик. Я пропрацював електриком в Україні десять років, майже завжди на повну ставку. До Іспанії я ніколи не жив в іншій країні: це мій перший досвід далеко від дому. Я багато навчився в цій справі: працював з інструментами, читав креслення і навчав молодших колег. Я працював у будівельній галузі, а також ремонтував проводку в приватних будинках.
Desde mi llegada he buscado empleo con paciencia. He escrito muchos mensajes y he enviado mi currículum a empresas de Valencia y de pueblos cercanos. Este año he hecho tres entrevistas. En una me han preguntado por mi formación; en otra he explicado mis proyectos. Todavía no he homologado mi título, y eso me preocupa un poco, pero ya he escrito mi currículum en español y ya he preparado una carpeta con certificados. Todavía no he encontrado un puesto fijo. Nunca he trabajado en hostelería y no he perdido la esperanza: la experiencia a veces cuenta más que el papel. Últimamente he estudiado vocabulario técnico y he hablado con un vecino que también es electricista. Él me ha dado buenos consejos.
Відколи я приїхав, терпляче шукаю роботу. Я написав багато повідомлень і надіслав резюме компаніям у Валенсії та навколишніх містечках. Цього року я пройшов три співбесіди. На одній мене запитали про мою освіту; на іншій я розповів про свої проєкти. Я ще не підтвердив свій диплом, і це мене трохи турбує, але я вже написав резюме іспанською і підготував папку з сертифікатами. Постійної роботи я ще не знайшов. У готельному бізнесі я ніколи не працював і не втратив надії: досвід іноді важить більше за папірець. Останнім часом я вивчав технічну лексику і розмовляв із сусідом, який теж електрик. Він дав мені гарні поради.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Ким Андрій працював в Україні?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Electricista, diez años 2. Tres 3. Todavía no 4. Nunca
Дієприкметник: 1. hecho 2. dicho 3. escrito 4. visto 5. abierto 6. vuelto
he + participio: 1. escrito 2. hecho 3. homologado 4. trabajado 5. dado
Що скажеш: 1. He trabajado diez años 2. He tenido tres entrevistas 3. Ya he escrito el currículum 4. Todavía no he encontrado un puesto
Швидкий підсумок
- Perfecto = haber (he/has/ha/hemos/habéis/han) + participio
- Правильні participios: -ado (-ar), -ido (-er/-ir)
- Винятки participio: hecho, dicho, escrito, visto, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto, cubierto, resuelto, frito
- ser/ir/estar — звичайні (sido, ido, estado); leído, caído, oído, traído — з наголосом
- Вживається для досвіду без дати, або в незакінчених періодах (hoy, esta semana)
- Хто знає англійську: perfecto = Present Perfect (I have done); закрита дата = indefinido, Past Simple (I did)
- Homologación диплома — окрема довга процедура, не всюди потрібна