Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 6
Маркери часу минулого (ayer, hace..., ya, todavía)
Ціль уроку
Точно вказувати "коли" щось сталося і впорядковувати хронологію документів/подій — уже з pretérito perfecto з попереднього уроку.
Теорія
Конкретні точки в минулому
- ayer — вчора
- anteayer — позавчора
- anoche — минулої ночі
- la semana/el mes/el año pasado — минулого тижня/місяця/року
- en 2022 / en marzo — у 2022 / в березні
Ці маркери йдуть з indefinido: Llegué ayer. Hice el empadronamiento la semana pasada. (Я приїхав / приїхала вчора. Минулого тижня я зробив / зробила реєстрацію за місцем проживання.)
"Hace" + період часу = "тому"
hace + число + одиниця часу
- hace dos años — два роки тому
- hace una semana — тиждень тому
- hace poco — недавно
Llegué a España hace dos años. — Я приїхав до Іспанії два роки тому. (Точка в минулому + indefinido)
Увага: hace тут — безособова форма, не змінюється (не hago, не hacía).
Три різні «вже стільки часу» — не плутати
| Конструкція | Значення | Час дієслова |
|---|---|---|
| hace + час | ...тому (момент) | indefinido: Llegué hace dos años. |
| desde + дата | від якоїсь дати дотепер | presente: Vivo aquí desde 2022. |
| desde hace + час / hace + час + que | вже стільки часу триває | presente: Vivo aquí desde hace dos años. = Hace dos años que vivo aquí. |
В англійській «тому» і «вже стільки часу» — різні часи. I arrived two years ago — Past Simple, як Llegué hace dos años. I have lived here since 2022 і I have lived here for two years — Present Perfect, а іспанська тут ставить presente: Vivo aquí desde 2022. Vivo aquí desde hace dos años.
Llevo dos años viviendo aquí — те саме, що desde hace: я живу тут уже два роки (докладно в уроці 18).
YA / TODAVÍA (NO) — "вже" / "ще (не)"
| Стверджувальне | Заперечне | |
|---|---|---|
| ya | вже (дію завершено) | ya no — вже не (більше не) |
| todavía | ще, досі (стан триває) | todavía no — ще не |
Ya = already, todavía = still, ya no = not anymore, todavía no = not yet. Зі станом лишається presente (I already have). Дія без дати — perfecto (I have already done). З датою — indefinido (I already did it last week).
З станом (мати / бути / жити) — presente:
- Ya tengo el NIE. — У мене вже є NIE.
- Todavía no tengo trabajo. — У мене ще немає роботи.
- Todavía vivo con mis padres. — Я досі живу з батьками.
- Ya no vivo en el centro de acogida. — Я вже не живу в центрі прийому.
- ¿Ya estás empadronado? — Ти вже зареєстрований (у padrón)?
З дією без конкретної дати в Іспанії — pretérito perfecto (урок 5):
- ¿Ya has hecho el empadronamiento? — Ти вже зробив реєстрацію?
- Todavía no he hecho el empadronamiento. — Я ще не зробив реєстрацію.
- Ya he escrito el currículum. — Я вже написав резюме.
З конкретною датою лишається indefinido:
- Ya hice el empadronamiento la semana pasada. — Я вже зробив реєстрацію минулого тижня.
ALGUNA VEZ / NUNCA — "коли-небудь" / "ніколи"
Звичка — як Present Simple (I never eat). Закрите минуле — Past Simple (I never went). Досвід у житті — Present Perfect (Have you ever been?).
- З presente (звичка): Nunca como en la calle. — Я ніколи не їм на вулиці. ¿Comes alguna vez paella? — Ти коли-небудь їси паелью?
- З indefinido, якщо період минулого закритий: En Ucrania nunca fui a la playa en invierno. (В Україні я ніколи не ходив / не ходила на пляж узимку.)
- Про життєвий досвід «коли-небудь у житті» в Іспанії — perfecto: ¿Has estado alguna vez en Madrid? — No, nunca he estado. (Ти коли-небудь був / була в Мадриді? — Ні, ніколи не був / не була.) Варіант ¿Alguna vez estuviste...? типовий для Латинської Америки.
Словник — Fechas y trámites (дати і документи)
| Español | Українська |
|---|---|
| la fecha de caducidad | термін дії (документа) |
| renovar | продовжити (документ) |
| la renovación | поновлення (документа) |
| prorrogar | продовжити (термін — рішенням влади) |
| vencer/caducar | закінчуватися (термін) |
| el plazo | термін/дедлайн |
| tramitar | оформлювати |
| pendiente | в очікуванні, незавершено |
| aprobado/denegado | затверджено/відмовлено |
| el resguardo | розписка/підтвердження подачі |
| en trámite | в процесі оформлення |
| la TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) | пластикова картка іноземця |
Цікаво знати
Статус тимчасового захисту (protección temporal) для українців в Іспанії кілька разів продовжували рішеннями ЄС. Стежте за fecha de caducidad своєї resolución і картки TIE: навіть якщо статус продовжили автоматично, пластикову картку часто треба оновити в поліції.
Не плутайте з tarjeta roja. Червона карта — документ людей, які подали заяву на asilo (притулок). Український тимчасовий захист — інша процедура. Просити в поліції «tarjeta roja» як український документ — помилка.
Resguardo — папір, що документи вже ПОДАНІ (навіть якщо картка ще не готова). Його варто носити з собою: він підтверджує, що справа в процесі.
Текст
Me llamo Iryna. Llegué a España hace tres años, en marzo de 2022. Hace dos años y medio conseguí la resolución de protección temporal y el NIE. Ya tengo la tarjeta sanitaria y el número de la Seguridad Social, y desde hace un año trabajo en una panadería. Ya no vivo en el centro de acogida: desde septiembre vivo en un piso en Badalona con mi hija.
Мене звати Ірина. Я приїхала до Іспанії три роки тому, у березні 2022-го. Два з половиною роки тому я отримала рішення про тимчасовий захист і NIE. У мене вже є медична картка і номер соціального страхування, і вже рік я працюю в пекарні. Я більше не живу в центрі прийому: з вересня живу в квартирі в Бадалоні з донькою.
El trabajo en la panadería empieza muy pronto. Ya conozco a las clientas de las mañanas y todavía me sorprende lo temprano que sale el sol en verano. Mi hija va al colegio del barrio. Todavía no habla catalán, pero ya entiende muchas palabras y a veces canta canciones de la clase.
Робота в пекарні починається дуже рано. Я вже знаю ранкових клієнток і досі дивуюся, як рано влітку сходить сонце. Моя донька ходить до школи в районі. Каталонською вона ще не розмовляє, але вже розуміє багато слів і іноді співає пісні з уроків.
Pero con los papeles siempre hay algo pendiente. La fecha de caducidad de mi TIE era en marzo. El Gobierno prorrogó la protección temporal, así que hace dos semanas pedí cita en la policía para renovar la tarjeta. Todavía no he recibido la tarjeta nueva, pero tengo el resguardo y siempre llevo el resguardo en el bolso. Anoche me preguntó: «Mamá, ¿cuándo pedimos la nacionalidad?». Todavía no sé la respuesta: para eso necesito muchos años más en España. Nunca he pedido la nacionalidad; alguna vez lo haré, pero no ahora.
Але з документами завжди щось незавершене. Термін дії мого TIE закінчувався в березні. Уряд продовжив тимчасовий захист, тож два тижні тому я записалася в поліцію на оновлення картки. Нову картку я ще не отримала, але маю довідку і завжди ношу її в сумці. Учора ввечері донька запитала мене: «Мамо, коли ми подамо на громадянство?». Я ще не знаю відповіді: для цього потрібно ще багато років в Іспанії. Громадянства я ще ніколи не просила; колись зроблю це, але не зараз.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Коли Ірина приїхала до Іспанії?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Hace tres años 2. En una panadería 3. En un piso en Badalona 4. Todavía no; tiene el resguardo
hace, ya, todavía: 1. Llegué 2. Ya 3. Todavía 4. desde hace 5. Nunca
Який час: 1. indefinido: момент у минулому 2. presente: стан уже є 3. perfecto: ще не сталося 4. presente: триває досі
Що скажеш: 1. Llegué hace tres años 2. Ya tengo la tarjeta sanitaria 3. Todavía no he recibido la tarjeta 4. Trabajo aquí desde hace un año
Швидкий підсумок
- hace + час = "...тому" (незмінна форма) + indefinido
- ya / todavía no + дія без дати = perfecto (урок 5); зі станом (tengo, vivo) = presente; з датою = indefinido
- ya no = вже не; todavía = ще / досі
- alguna vez / nunca про досвід у житті = perfecto
- В англійській for/since часто Present Perfect (I have lived here for two years); іспанська тут ставить presente: Vivo aquí desde hace dos años
- resguardo має юридичну силу навіть без готового документа