Звичка, зупинка і початок: soler, dejar de, ponerse a

Antes Olena solía desayunar tarde y solía ir andando al trabajo. En Odesa el cole empezaba más tarde y ella solía tomar el café en la cocina, sin prisa, con la radio puesta. Los domingos solía quedarse en pijama hasta mediodía. Andrii solía salir antes, pero ella no. Aquella rutina le gustaba: nadie miraba el reloj a las siete.

Раніше Олена зазвичай снідала пізно і зазвичай ходила на роботу пішки. В Одесі школа починалася пізніше, і вона зазвичай пила каву на кухні, не поспішаючи, з увімкненим радіо. По неділях вона зазвичай лишалася в піжамі до полудня. Андрій зазвичай виходив раніше, а вона ні. Їй подобався той розпорядок: о сьомій ніхто не дивився на годинник.

En Valencia dejó de desayunar a las diez: el cole de Sofía abre antes. El primer mes fue un lío. Olena tardaba en vestir a Sofía, tardaba en encontrar las llaves y a veces tardaba en bajar las escaleras porque Sofía buscaba el peluche. Dejó de mirar el móvil en la cama y dejó de pensar que «cinco minutos más» no importaban. Ahora suele salir de casa a las ocho y tarda media hora en llegar al colegio. El trayecto no es largo, pero hay un semáforo lento y una calle con obras. Sofía suele cantar en el autobús. Olena suele llevar el mismo bolso, con la tarjeta del cole y una botella de agua.

У Валенсії вона перестала снідати о десятій: школа Софії відкривається раніше. Перший місяць був хаотичним. Олена довго одягала Софію, довго шукала ключі, а іноді довго спускалася сходами, бо Софія шукала іграшку. Вона перестала дивитися в телефон у ліжку і перестала думати, що «ще п'ять хвилин» не мають значення. Тепер вона зазвичай виходить з дому о восьмій і витрачає півгодини, щоб дійти до школи. Дорога не довга, але є повільний світлофор і вулиця з ремонтом. Софія зазвичай співає в автобусі. Олена зазвичай носить ту саму сумку, з карткою школи і пляшкою води.

Al principio se puso a preparar el desayuno por la noche. Dejaba el pan cortado y un vaso con zumo en la nevera. Un día Andrii se puso a ayudar también: él preparaba el café y ella buscaba la mochila. Carmen, la vecina, suele bajar al patio a la misma hora y a veces les abre el portal. Hoy Olena está a punto de cambiar otra vez, porque ha encontrado una panadería que abre a las siete y media. Está a punto de dejar de preparar todo de noche. Si compra el pan caliente por la mañana, tardará menos en la cocina y Sofía desayunará mejor. Andrii dice que suele pasar por esa calle al volver del trabajo. Olena aún no ha cambiado del todo, pero ya no suele poner el despertador tan tarde. Dejó de vivir como en Odesa, al menos de lunes a viernes. Los sábados, eso sí, todavía suele desayunar sin prisa.

Спочатку вона почала готувати сніданок увечері. Залишала нарізаний хліб і склянку соку в холодильнику. Одного дня Андрій теж почав допомагати: він готував каву, а вона шукала рюкзак. Сусідка Кармен зазвичай спускається у двір у той самий час і іноді відчиняє їм під'їзд. Сьогодні Олена от-от знову зміниться, бо знайшла пекарню, яка відкривається о пів на восьму. Вона от-от перестане все готувати ввечері. Якщо купуватиме теплий хліб вранці, витрачатиме менше часу на кухні, і Софія снідатиме краще. Андрій каже, що зазвичай проходить тією вулицею, повертаючись з роботи. Олена ще не змінилася повністю, але вже не заводить будильник так пізно. Вона перестала жити, як в Одесі, принаймні з понеділка по п'ятницю. По суботах, щоправда, вона все ще зазвичай снідає не поспішаючи.