Рівень B1 · урок 13
Важливо, щоб: безособова оцінка
Ціль уроку
Сказати, що щось важливо, потрібно або шкода, і вибрати інфінітив чи subjuntivo.
Теорія
Безособова оцінка дивиться на дію збоку.
Якщо немає конкретного підмета, інфінітив:
- Es importante descansar.
- Es necesario leer el contrato.
- Es mejor esperar.
Якщо є людина, яка має це зробити, que + subjuntivo:
- Es importante que descanses.
- Es necesario que leáis el contrato.
- Es mejor que esperemos.
Subjuntivo також після es posible que, es probable que, es una pena que, está bien que, es raro que:
- Es posible que llueva.
- Es una pena que no vengas.
Але es verdad que, es evidente que, está claro que лишають дійсний спосіб, бо це не оцінка «добре чи погано», а заява «так і є»:
- Es evidente que está cansada.
Es importante не означає наказ. Наказ був в A2: descansa, no firmes. Тут м’якше: оцінка, яку можна обговорити.
Словник — Valoraciones
| Español | Українська |
|---|---|
| es importante que | важливо, щоб |
| es necesario que | потрібно, щоб |
| es mejor que | краще, щоб |
| es posible que | можливо, що |
| es una pena que | шкода, що |
| está bien que | добре, що |
| es raro que | дивно, що |
| es evidente que | очевидно, що |
| el contrato | договір |
| la cláusula | пункт договору |
| leer | читати |
| firmar | підписувати |
Цікаво знати
Перед підписом оренди чи контракту фраза агента es mejor firmar hoy тисне часом. Граматично спокійна відповідь не сперечається про його право казати «краще»: Es mejor que lo leamos en casa. Ви не відмовляєтеся. Ви переносите підмета на себе і партнера. Договір, який не дають забрати додому бодай на вечір, варто читати повільніше, не ввічливіше.
Текст
La inmobiliaria les envía un mensaje corto por la mañana. Dice que es importante firmar esta semana. El piso les gusta por la luz y por la parada de autobús. El agente escribe que es mejor firmar hoy, que hay un segundo interesado. Olena lee el mensaje dos veces. Cree que es necesario que Andrii lea la cláusula de la fianza. Ella ya la ha marcado con un lápiz. Es mejor que no firmen hoy.
Агентство надсилає їм коротке повідомлення вранці. Каже, що важливо підписати цього тижня. Квартира подобається їм через світло і зупинку автобуса. Агент пише, що краще підписати сьогодні, бо є ще один зацікавлений. Олена читає повідомлення двічі. Вважає, що необхідно, щоб Андрій прочитав пункт про заставу. Вона вже позначила його олівцем. Краще їм не підписувати сьогодні.
Es posible que el piso tenga humedades: en las fotos no se ven. En una esquina del techo hay una mancha clara, o quizá es solo el flash. Es una pena que el dueño no esté en la ciudad. No pueden preguntarle cuándo pintó, ni si entra aire por la noche. Está bien que les dejen el contrato por correo. Así pueden leerlo en la cocina, sin prisa, con el diccionario abierto. Es evidente que hace falta otra visita. Quieren ver el baño con luz natural y abrir la ventana del dormitorio.
Можливо, у квартирі є вогкість: на фото цього не видно. В одному кутку стелі є світла пляма, або, можливо, це просто спалах. Шкода, що власника немає в місті. Вони не можуть запитати його, коли він фарбував і чи проходить повітря вночі. Добре, що їм дозволили надіслати договір поштою. Так вони можуть прочитати його на кухні, не поспішаючи, з відкритим словником. Очевидно, що потрібен ще один перегляд. Вони хочуть побачити ванну при денному світлі і відкрити вікно спальні.
No es raro que pidan un día más. El agente insiste: es importante firmar, es necesario decidir. Olena responde con calma. Es importante leer el contrato. Es necesario que Andrii mire la fianza y el plazo. Es mejor que esperen a la segunda visita. Es posible que el piso esté bien. También es posible que la mancha sea agua. Es una pena que la prisa llegue antes que las preguntas.
Не дивно, що вони просять ще один день. Агент наполягає: важливо підписати, необхідно вирішити. Олена відповідає спокійно. Важливо прочитати договір. Необхідно, щоб Андрій подивився заставу і термін. Краще їм зачекати до другого перегляду. Можливо, квартира гарна. Також можливо, що пляма — це вода. Шкода, що поспіх приходить раніше за запитання.
Andrii llega del trabajo y se sienta. Está claro que los dos quieren un piso. Es evidente que no quieren un error. Es raro que el agente no acepte una visita más, pero a veces pasa. Está bien que Olena no firme sola. Es mejor que vayan juntos. Por la noche envían un correo: es necesario que veamos el piso otra vez; es importante que leamos la cláusula; es posible que firmemos después, no hoy.
Андрій приходить з роботи і сідає. Зрозуміло, що обоє хочуть квартиру. Очевидно, що не хочуть помилки. Дивно, що агент не погоджується ще на один перегляд, але так іноді буває. Добре, що Олена не підписує сама. Краще їм піти разом. Увечері вони надсилають лист: нам необхідно побачити квартиру ще раз; нам важливо прочитати пункт; можливо, ми підпишемо пізніше, не сьогодні.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué dice la inmobiliaria que es importante hacer esta semana?
Показати відповіді
Текст: 1. Firmar. 2. Andrii. 3. Porque no se ven. 4. No. 5. Porque quieren ver el piso con luz y la mancha no se entiende en las fotos.
Вправа 1: 1. descansar. 2. descanses. 3. leer. 4. leamos. 5. firmen.
Вправа 2: 1. indicativo. 2. subjuntivo. 3. subjuntivo. 4. indicativo. 5. subjuntivo.
Вправа 3: 1. Es importante descansar. 2. Es importante que descanses. 3. Es mejor que no firmemos hoy. 4. Es posible que llueva. 5. Es evidente que hace falta otra visita.
Вправа 4, зразок: Recursos humanos me envía un mensaje corto por la mañana. Dice que es importante firmar esta semana. El puesto me gusta por el horario y por la parada de autobús. La chica escribe que es mejor firmar hoy, que hay otro candidato. Leo el mensaje dos veces. Creo que es necesario que Andrii lea la cláusula del periodo de prueba. Yo ya la he marcado con un lápiz. Es mejor que no firmemos hoy.
Es importante leer el contrato. Es necesario descansar cinco minutos antes de coger el bolígrafo. Es posible que el horario de sábados no esté claro: en las fotos de la web no se ve. Es una pena que el encargado no esté en la oficina esta tarde. No podemos preguntarle cuándo empieza el turno ni si hay ropa de trabajo. Está bien que nos dejen el papel por correo. Así podemos leerlo en la cocina, sin prisa, con el diccionario abierto. Es evidente que hace falta otra pregunta. Queremos ver el vestuario con luz y abrir la frase de la paga extra.
Está claro que los dos queremos el trabajo. Es evidente que no queremos un error. Es mejor que esperemos a una segunda conversación. Es posible que firmemos después, no hoy.
Вправа 5: 1. está. 2. llueva. 3. leas. 4. hace. 5. vengas.
Швидкий підсумок
- Без особи: es importante + інфінітив.
- З особою: es importante que + subjuntivo.
- Es posible que, es una pena que, es raro que беруть subjuntivo.
- Es evidente que і está claro que беруть дійсний спосіб.
- «Краще підписати сьогодні» можна відповісти es mejor que lo leamos.