Рівень B1 · урок 15
Cuando ще не сталося
Ціль уроку
Поставити subjuntivo після cuando, en cuanto і hasta que, якщо дія ще попереду.
Теорія
Cuando про майбутнє, якого ще немає, бере presente de subjuntivo. Дієслово головного речення лишається в теперішньому або futuro.
- Cuando tenga la cita, te aviso.
- En cuanto llegue, te llamo.
- Hasta que termines, te espero.
- Antes de que salgas, llama.
Antes de que майже завжди з subjuntivo, навіть коли говоримо обережно про найближче.
Якщо cuando про минулий факт або звичку, subjuntivo не потрібен:
- Cuando llegué, el médico ya había salido. Indefinido, це сталося.
- Cuando era niña, vivía en Odesa. Imperfecto, так було завжди.
Después de que ділиться так само. Майбутнє: Después de que firmemos, te escribo. Минулий факт: Después de que firmamos, salimos.
Не став imperfecto de subjuntivo в цю рамку. Для «коли це станеться» досить presente de subjuntivo: cuando llegue, не cuando llegara.
Словник — El momento
| Español | Українська |
|---|---|
| cuando | коли |
| en cuanto | щойно, як тільки |
| hasta que | доки не |
| antes de que | перш ніж |
| después de que | після того як |
| avisar | попередити |
| terminar | закінчити |
| firmar | підписати |
| el semáforo | світлофор |
| la esquina | ріг |
| bajar | вийти, зійти |
| el andén | платформа |
Цікаво знати
Домовленість «напишу, коли вийду з метро» іспанською майже формула: Te escribo cuando salga або En cuanto baje, te llamo. Cuando salgo означало б звичку «щоразу, коли виходжу», не «сьогодні, щойно вийду». Саме тому в повідомленні друга subjuntivo тут не розкіш, а різниця між розкладом і обіцянкою на зараз.
Текст
Andrii está en el metro. El vagón va lleno y el móvil tiene poca batería. Le escribe a Olena: «Te llamo cuando salga. En cuanto baje al andén de la línea 3, miro el reloj. Hasta que termine la reunión, no prometo la hora. Antes de que cierres la cocina, avísame». No puede hablar ahora. El túnel corta la cobertura. En cuanto tenga una raya, enviará el mensaje.
Андрій у метро. Вагон переповнений, а в телефоні мало заряду. Він пише Олені: «Зателефоную, коли вийду. Щойно спущуся на платформу третьої лінії, гляну на годинник. Поки не закінчиться зустріч, не обіцяю час. Перш ніж закриєш кухню, попередь мене». Зараз він не може говорити. У тунелі немає зв'язку. Щойно з'явиться хоч одна риска зв'язку, він надішле повідомлення.
Olena lee el texto en la cocina. Sofía hace los deberes en la mesa. Olena contesta: «Cuando llegaste ayer, ya había guardado la cena. Hoy te espero». Ayer él llegó tarde y la cazuela ya estaba en la nevera. Hoy deja un plato fuera. Cuando él llegue, solo tendrá que calentar. Hasta que ella sepa la hora, no pone la pasta. En cuanto Andrii baje al andén, ella mirará el reloj también.
Олена читає повідомлення на кухні. Софія робить уроки за столом. Олена відповідає: «Коли ти прийшов учора, вечеря вже стояла в холодильнику. Сьогодні я тебе чекаю». Учора він прийшов пізно, і каструля вже була в холодильнику. Сьогодні вона залишає тарілку зовні. Коли він прийде, йому доведеться тільки розігріти. Поки вона не знатиме час, не варитиме пасту. Щойно Андрій спуститься на платформу, вона теж гляне на годинник.
La reunión es en una oficina cerca de Colón. Andrii no sabe si dura media hora o una hora. Hasta que termine, no promete nada. Cuando salga, llamará. En cuanto cruce la calle, dirá si coge el autobús o el metro otra vez. Antes de que Olena apague la luz del pasillo, él quiere un mensaje: «ya salgo» o «sigo aquí». Después de que hablen, ella decidirá si espera despierta.
Зустріч в офісі біля Колон. Андрій не знає, чи триватиме вона півгодини чи годину. Поки не закінчиться, він нічого не обіцяє. Коли вийде, подзвонить. Щойно перейде вулицю, скаже, чи сяде на автобус, чи знову на метро. Перш ніж Олена вимкне світло в коридорі, він хоче надіслати повідомлення: «вже виходжу» або «ще тут». Після того як вони поговорять, вона вирішить, чи чекати не сплячи.
Llegan a casa casi a la misma hora. El andén de la línea 3 queda dos escaleras más abajo; Andrii lo ha subido sin prisa. Después de que cenen, Sofía se duerme. Se duerme en el sofá un minuto y luego en la cama. Andrii deja el móvil en la mesa. Olena cierra la cocina. Mañana, cuando salga él otra vez, ella guardará la cena si hace falta. En cuanto suene el mensaje, contestará. Hasta que eso pase, los tres están en casa, y eso basta por hoy.
Вони приходять додому майже водночас. Платформа третьої лінії на два сходові марші нижче; Андрій піднявся не поспішаючи. Після того як вони повечеряють, Софія засинає. Спочатку засинає на дивані на хвилинку, а потім у ліжку. Андрій кладе телефон на стіл. Олена зачиняє кухню. Завтра, коли він знову вийде, вона знову збереже вечерю, якщо треба. Щойно пролунає повідомлення, вона відповість. Поки цього не станеться, усі троє вдома, і на сьогодні цього досить.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cuándo va a llamar Andrii?
Показати відповіді
Текст: 1. Cuando salga. 2. Había guardado la cena. 3. Después de cenar. 4. Mirará el reloj. 5. Porque no sabe cuándo termina la reunión.
Вправа 1: 1. salga. 2. baje. 3. termines. 4. llegaste. 5. cierres.
Вправа 2: 1. futuro. 2. pasado. 3. pasado. 4. futuro. 5. futuro.
Вправа 3: 1. Te llamo cuando salga. 2. En cuanto pueda, te escribo. 3. Te espero hasta que termines. 4. Cuando llegué ayer, ya te habías ido. 5. Antes de que te vayas, llámame.
Вправа 4, зразок: Estoy en la sala de espera del centro de salud. El móvil tiene poca batería. Te escribo ahora porque no puedo hablar. Te llamo cuando salga. En cuanto baje a la calle, miro el reloj y te digo si cojo el autobús o el taxi. Hasta que termine la consulta, no prometo la hora. Antes de que cierres la cocina, avísame si dejas un plato fuera.
Ayer, cuando llegué, ya habías guardado la cena. Hoy te espero de otra manera. Cuando el médico me llame, solo tendré que entrar. En cuanto tenga una raya de cobertura, enviaré el mensaje. Hasta que yo sepa la hora, no pongas la pasta. En cuanto cruce la avenida, diré si tardo.
La consulta puede durar media hora o una hora. Hasta que termine, no prometo nada. Cuando salga, llamaré. En cuanto cruce la puerta del centro, te diré si hay que pasar por la farmacia. Antes de que apagues la luz del pasillo, quiero un mensaje: «ya salgo» o «sigo aquí». Después de que hablemos, tú decides si esperas despierta.
Mañana, cuando salga él otra vez al turno, yo guardaré la cena si hace falta. En cuanto suene el mensaje, contestaré. Hasta que eso pase, los tres estamos en casa, y eso basta por hoy. Cuando llegué ayer, ya habías cerrado la cocina. Hoy dejo el plato fuera.
Швидкий підсумок
- Майбутнє cuando, en cuanto, hasta que беруть presente de subjuntivo.
- Минулий факт і колишня звичка лишаються в дійсному способі.
- Antes de que майже завжди з subjuntivo.
- Cuando salga — обіцянка на цей раз. Cuando salgo — звичка.
- Для цієї рамки не потрібен imperfecto de subjuntivo.