Aunque: навіть якщо і хоча

Por la mañana el cielo está limpio. Aunque hace sol, Olena lleva un paraguas pequeño. Lo mete en la mochila de Sofía, junto al estuche. El vecino se ríe. Ella no se ríe: en Valencia el sol de las diez no promete la tarde. Aunque llueva por la tarde, Sofía tiene clase. El colegio no cierra por un chaparrón normal. Andrii dice que, aunque esté cansado, irá a la reunión. Todavía no está cansado, pero el turno es largo y puede llegar reventado.

Вранці небо чисте. Хоча світить сонце, Олена бере маленьку парасольку. Кладе її в рюкзак Софії, поруч з пеналом. Сусід сміється. Вона не сміється: у Валенсії десятигодинне сонце не гарантує вечора. Навіть якщо вдень піде дощ, у Софії буде урок. Школа не закривається через звичайну зливу. Андрій каже, що навіть якщо буде втомлений, піде на зустріч. Поки він не втомлений, але зміна довга, і він може прийти виснаженим.

En la oficina de correos la cola llega hasta la puerta. Aunque la cola es larga, no se van. Necesitan un envío y no hay otra franja buena esta semana. Una señora dice que volverá mañana. Ellos se quedan. A pesar del ruido, el barrio les gusta. Hay obras en la esquina y un bar que pone la música alta, pero también hay un parque y una panadería que abre temprano. El ruido es un hecho. El gusto también.

На пошті черга сягає дверей. Хоча черга довга, вони не йдуть. Їм потрібне відправлення, і цього тижня іншого зручного часу немає. Одна пані каже, що прийде завтра. Вони лишаються. Попри шум, район їм подобається. На розі йде ремонт і бар грає голосну музику, але є й парк, і пекарня, що рано відкривається. Шум — це факт. Симпатія до району — теж факт.

Aunque no encuentren piso este mes, no firmarán cualquier contrato. Han visto uno oscuro y otro caro. Les da igual esperar una semana más. Aunque haga sol otra vez el sábado, llevarán el paraguas. Aunque llueva, irán al cole. Aunque la tutora proponga una hora mala, Andrii irá si puede. Aunque el agente presione, no firmarán hoy.

Навіть якщо цього місяця не знайдуть квартиру, вони не підпишуть будь-який договір. Вони бачили одну темну й одну дорогу. Їм байдуже почекати ще тиждень. Навіть якщо в суботу знову світитиме сонце, вони візьмуть парасольку. Навіть якщо піде дощ, вони підуть до школи. Навіть якщо вчителька запропонує незручний час, Андрій піде, якщо зможе. Навіть якщо агент тиснутиме, вони не підпишуть сьогодні.

Por la noche Andrii se sienta y cierra los ojos. Aunque está cansado de verdad, cuenta el día. Aunque esté cerrado el chat de la comunidad, mañana escribirá. Aunque no encuentren el piso ideal, no cogerán el primero. A Olena le da igual el color de las paredes. No le da igual un contrato ciego. A pesar de la prisa, esperan. Aunque la cola de mañana sea igual de larga, volverán. Aunque llueva, saldrán. El paraguas pequeño cabe en la mochila, y eso les basta.

Увечері Андрій сідає і заплющує очі. Хоча він справді втомлений, розповідає про свій день. Навіть якщо чат будинку закритий, завтра він напише. Навіть якщо не знайдуть ідеальну квартиру, не візьмуть першу-ліпшу. Олені байдужий колір стін. Не байдужий непрозорий договір. Попри поспіх вони чекають. Навіть якщо завтрашня черга буде такою ж довгою, вони прийдуть знову. Навіть якщо піде дощ, вони вийдуть. Маленька парасолька вміщається в рюкзак, і цього їм досить.