Якби зараз було інакше

Olena no tiene la tarde libre. Tiene que recoger a Sofía, comprar pan y llamar a la agencia. Si tuviera tiempo, visitaría otro piso. El anuncio está abierto en el móvil, con balcón y dos sillas. No puede ir hoy. Si vivieran más cerca del cole, Sofía iría andando. Viven a media hora y cogen el autobús. Si fuera más fácil el horario, Andrii cambiaría el turno. El horario no es fácil. El turno se queda.

Олена не має вільного вечора. Треба забрати Софію, купити хліб і подзвонити в агентство. Якби мала час, оглянула б іншу квартиру. Оголошення відкрите в телефоні, з балконом і двома стільцями. Сьогодні вона не може піти. Якби вони жили ближче до школи, Софія ходила б пішки. Вони живуть за півгодини і їдуть автобусом. Якби розклад був простішим, Андрій змінив би зміну. Розклад непростий. Зміна лишається.

Si llueve mañana, cogerán el autobús: eso sí es posible. El cielo está gris y el paraguas está en la mochila. Pero si hiciera sol todo el año, igualmente habría días imposibles. El sol no alarga la tarde de Olena. Si fuera Olena la inmobiliaria, no pediría la firma hoy. Ella no es la inmobiliaria. El agente sí pide prisa. Andrii se ríe: «Si fuera tú, esperaría al viernes». El viernes hay cita y hay, quizá, una hora para pensar.

Якщо завтра піде дощ, вони сядуть в автобус: це справді можливо. Небо сіре, і парасолька в рюкзаку. Але якби цілий рік світило сонце, все одно траплялися б неможливі дні. Сонце не подовжує вечір Олени. Якби Олена була агентством, вона не просила б підпис сьогодні. Вона не агентство. Агент таки квапить. Андрій сміється: «На твоєму місці я б зачекав до п'ятниці». У п'ятницю є прийом і, можливо, буде час подумати.

Por la noche hablan en la cocina. Si tengo tiempo el sábado, visito el piso, dice Olena. Eso es real: el sábado por la mañana está libre. Si llueve, cojo el autobús, dice Andrii. También es real. Si tuviera tiempo todas las tardes, visitaría tres pisos. No las tiene. Si fuera tú, no firmaría hoy, repite Andrii, ya sin risa. Si viviéramos más cerca, iríamos andando al cole y a la reunión. No viven cerca.

Увечері вони розмовляють на кухні. Якщо матиму час у суботу, огляну квартиру, каже Олена. Це реально: суботній ранок вільний. Якщо піде дощ, сяду в автобус, каже Андрій. Це теж реально. Якби вона мала вільний час щовечора, оглянула б три квартири. Але не має. На твоєму місці я б не підписував сьогодні, повторює Андрій, уже без сміху. Якби ми жили ближче, ми йшли б пішки до школи і на зустріч. Вони не живуть близько.

Olena cierra el portátil. Si tuviera la tarde libre, escribiría a la tutora y vería el piso. No la tiene. Si fuera más fácil todo, no haría esta lista. No es más fácil. Mañana, si llueve, cogerán el autobús. El sábado, si tiene tiempo, visitará. El viernes, si Andrii tiene razón, esperarán. Andrii deja el paraguas junto a la puerta, por si acaso.

Олена закриває ноутбук. Якби мала вільний вечір, написала б вчительці і подивилася б квартиру. Не має. Якби все було простіше, вона не робила б цей список. Не простіше. Завтра, якщо піде дощ, вони сядуть в автобус. У суботу, якщо буде час, вона огляне квартиру. У п'ятницю, якщо Андрій має рацію, вони почекають. Андрій лишає парасольку біля дверей, про всяк випадок.