Рівень B1 · урок 19
Quisiera: минулий subjuntivo для ввічливості
Ціль уроку
Побудувати imperfecto de subjuntivo і вжити quisiera як ввічливе «я б хотів».
Теорія
Imperfecto de subjuntivo збирається з форми ellos в indefinido. Прибери -ron, додай -ra.
Це відлуння голосу, що вже пролунав: береш форму ellos в indefinido, наче луну минулого, і заміняєш -ron на -ra — звук стає тихішим і ввічливішим, як quisiera замість різкого quiero.
| Indefinido ellos | Imperfecto de subjuntivo |
|---|---|
| hablaron | hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran |
| comieron | comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran |
| vivieron | viviera |
| tuvieron | tuviera |
| pidieron | pidiera |
| fueron | fuera |
| dijeron | dijera |
| hicieron | hiciera |
| quisieron | quisiera |
| pudieron | pudiera |
| supieron | supiera |
| estuvieron | estuviera |
| hubieron (не вживається) | hubiera від haber: hubiera |
Ser і ir збігаються: fuera. Haber у цій формі hubiera, не від рідкісного hubieron.
Nosotros і vosotros мають наголос: habláramos, hablarais, comiéramos, tuviéramos.
В Іспанії в розмові майже завжди -ra. Форму -se (hablase) можна впізнати в тексті. Самим її не ставте.
Сьогодні одна жива фраза, решта рамок буде далі:
- Quisiera un café. Я б хотів каву. Ввічливіше за quiero.
- Quisiera hablar con usted.
Me gustaría з A2 лишається правильним. Quisiera звучить так само м’яко і вже готує форму, яка завтра сяде в si tuviera.
Непряме питання «чи» (pregunta si…) лишає дійсний спосіб: Pregunta si hay un hueco або si habría un hueco. Не si hubiera: це не ввічливе quisiera, а умова / минулий subjuntivo.
Словник — Quisiera
| Español | Українська |
|---|---|
| quisiera | я б хотів |
| hablara | форма hablar |
| tuviera | форма tener |
| pudiera | форма poder |
| fuera | форма ser і ir |
| hiciera | форма hacer |
| dijera | форма decir |
| supiera | форма saber |
| estuviera | форма estar |
| hubiera | форма haber |
| el mostrador | стійка |
| con usted | з вами |
Цікаво знати
На стійці quiero не грубість, але quisiera відкриває розмову спокійніше, особливо якщо далі буде прохання про виняток: інша година, інший лікар, копія документа. Після quisiera людині легше сказати ahora no puede ser. Це не слабша позиція. Це тон, після якого легше почути «ні» і запропонувати інший день.
Текст
En el mostrador del centro de salud hay tres personas y un número en la pantalla. Olena se acerca y dice: «Quisiera una cita por la tarde». No dice quiero. La administrativa mira la pantalla y contesta que por la tarde no queda sitio. Los huecos de las cuatro y de las cinco ya están dados. Olena no alza la voz. Sigue: «Quisiera hablar con alguien que pudiera mirar otra semana». No dice «quiero que lo hagas ya». Pregunta si hay un hueco el jueves.
На рецепції поліклініки троє людей і номер на екрані. Олена підходить і каже: «Хотіла б записатися на вечір». Вона не каже «хочу». Адміністраторка дивиться на екран і відповідає, що на вечір місць немає. Слоти на четверту й п'яту вже зайняті. Олена не підвищує голос. Продовжує: «Хотіла б поговорити з кимось, хто міг би подивитися інший тиждень». Не каже «хочу, щоб ти це зробила зараз же». Питає, чи є вільний час у четвер.
La administrativa teclea. Pregunta si hay un hueco el jueves por la mañana, o si habría uno más tarde. Olena espera. Quisiera que le dieran la tarde, pero acepta oír un no. Quisiera una copia del papel de la última visita, por si el médico la pide. La administrativa imprime una hoja. Al final le dan el viernes. No es la tarde. Es un viernes a media mañana. Olena dice: «Quisiera confirmar: ¿el viernes, no el jueves?». Sí. El viernes.
Адміністраторка друкує. Питає, чи є вільний час у четвер вранці, чи буде пізніше. Олена чекає. Хотіла б, щоб їй дали вечір, але готова почути «ні». Хотіла б копію паперу з останнього візиту, про всяк випадок, якщо лікар попросить. Адміністраторка друкує аркуш. Врешті їй дають п'ятницю. Це не вечір. Це п'ятниця, середина ранку. Олена каже: «Хотіла б уточнити: п'ятниця, а не четвер?». Так. П'ятниця.
Sale a la calle. Quisiera volver caminando, pero llueve, así que coge el autobús. En el asiento piensa en otras frases de mostrador. Quisiera hablar con usted. Quisiéramos otro día, si Andrii viene también. Quisiera que alguien pudiera abrir una hora. Ojalá hubiera sitio por la tarde la semana que viene. Hoy no lo hay. Hoy hay cita el viernes.
Вона виходить на вулицю. Хотіла б повернутися пішки, але йде дощ, тож сідає в автобус. На сидінні думає про інші фрази для рецепції. Хотіла б поговорити з вами. Ми хотіли б інший день, якщо прийде і Андрій. Хотіла б, щоб хтось міг звільнити годину. Якби ж на наступному тижні було місце ввечері. Сьогодні його немає. Сьогодні є прийом у п'ятницю.
En casa cuenta el trámite sin enfado. Andrii dice que quisiera ir él la próxima vez. Olena responde que quisiera que la tarde existiera, y se ríe. No hay drama. Hay una cita el viernes, un papel en la cartera y un autobús mojado. En el mostrador ha hablado bajo. El no ha llegado igual. Después del no ha llegado otro día.
Вдома вона розповідає про справу без обурення. Андрій каже, що хотів би піти наступного разу сам. Олена відповідає, що хотіла б, щоб вечірній час існував, і сміється. Драми немає. Є прийом у п'ятницю, папір у гаманці й мокрий автобус. На рецепції вона говорила тихо. Відмова однаково прийшла. Після відмови прийшов інший день.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Para qué parte del día quiere la cita al principio?
Показати відповіді
Текст: 1. Por la tarde. 2. No. 3. El viernes. 4. En autobús. 5. Porque llueve.
Вправа 1: 1. hablara. 2. tuviera. 3. pudiera. 4. fuera. 5. dijera.
Вправа 2: 1. habláramos. 2. comiéramos. 3. tuviéramos. 4. pidiéramos. 5. estuviéramos.
Вправа 3: 1. Quisiera un café. 2. Quisiera hablar con usted. 3. Quisiera una cita el jueves. 4. Quisiera volver andando. 5. Quisiéramos otro día.
Вправа 4, зразок: En Correos hay una cola hasta la puerta y un número en la pantalla. Me acerco y digo: «Quisiera enviar este paquete a Lviv, por favor». No digo quiero. El empleado mira la báscula y contesta que el turno de tarde ya no coge certificados. Los huecos de las cinco ya están dados. No alzo la voz. Sigo: «Quisiera hablar con alguien que pudiera mirar un envío para el jueves». No digo «quiero que lo hagas ya». Pregunto si queda un hueco por la mañana.
Él teclea. Pregunta si hay un hueco el jueves a las diez, o si habría uno más tarde. Espero. Quisiera que me dieran un justificante con el código, pero acepto oír un no. Quisiera una copia del albarán, por si en aduanas piden el papel. Imprime una hoja. Al final me dan el viernes a media mañana. Digo: «Quisiera confirmar: ¿el viernes, no el jueves?». Sí. El viernes.
Quisiéramos otro día, si Andrii viene también a firmar. En casa cuento el trámite sin enfado. Andrii dice que quisiera ir él la próxima vez.
Вправа 5: 1. dieran. 2. hay. 3. pueda. 4. hay / habría. 5. quede.
Швидкий підсумок
- Бери ellos в indefinido, міняй -ron на -ra.
- Fuera служить і для ser, і для ir.
- Hubiera — форма haber, її не збирай з había.
- У розмові в Іспанії став -ra, а -se лише впізнавай.
- Quisiera м’якше за quiero на стійці.
- Pregunta si hay / habría — непряме «чи» в дійсному способі, не si hubiera.