Коротка новина: хто, що, коли

Según el ayuntamiento, ayer empezó la obra de la avenida del Puerto. El comunicado salió por la mañana. Quien, qué y cuándo caben en tres datos: el ayuntamiento informa; la obra abre un tramo de la avenida; el inicio fue ayer, no la semana que viene.

За словами мерії, учора почалися роботи на проспекті Порту. Повідомлення вийшло вранці. Хто, що і коли вміщаються в три факти: мерія інформує; роботи розкопують ділянку проспекту; початок був учора, не наступного тижня.

Mientras trabajaban las máquinas, el tráfico estaba cortado en un carril. El otro carril seguía abierto, lento, con cola a la salida del puerto. Por la mañana ya habían avisado a los conductores: un cartel en el cruce y un mensaje en la web municipal. Quien salió de casa sin mirar encontró el corte igual. Quien había leído el aviso cambió de calle antes.

Поки працювала техніка, рух був перекритий в одній смузі. Інша смуга лишалася відкритою, повільною, з чергою на виїзді з порту. Уранці водіїв уже попередили: оголошення на перехресті і повідомлення на сайті мерії. Хто вийшов з дому, не подивившись, однаково натрапив на перекриття. Хто прочитав оголошення, заздалегідь змінив вулицю.

El desvío afecta a dos líneas de autobús. No se anulan las líneas. Cambian el recorrido un tramo. La parada de la avenida se mueve a la esquina de al lado. El papel en la marquesina de esta mañana es más nuevo que la captura de ayer en el móvil. De momento no hay fecha de fin en el cartel. Se espera que la obra termine en mayo, aunque el plazo puede cambiar. El ayuntamiento no fija un día. Fija un mes, y avisa de que el mes no es un contrato.

Об'їзд стосується двох автобусних маршрутів. Маршрути не скасовують. Змінюють ділянку маршруту. Зупинка на проспекті переноситься на сусідній ріг. Папір на зупинці сьогодні вранці новіший за скріншот учорашнього дня в телефоні. Наразі на оголошенні немає дати завершення. Очікується, що роботи закінчаться в травні, хоча термін може змінитися. Мерія не фіксує день. Фіксує місяць і попереджає, що місяць — не контракт.

Los vecinos dicen que el ruido empieza a las ocho. No a las siete. No a mediodía. A las ocho las máquinas ya están en marcha. Algunos piden que empiecen más tarde. El comunicado no promete eso. Aunque llueva, la obra sigue, si no sale otro aviso. El vecindario pregunta cuánto durará el corte. La respuesta oficial es la misma: de momento no hay fecha de fin; se espera que termine en mayo.

Сусіди кажуть, що шум починається о восьмій. Не о сьомій. Не опівдні. О восьмій техніка вже працює. Дехто просить починати пізніше. Повідомлення цього не обіцяє. Навіть якщо піде дощ, роботи тривають, якщо не вийде інше оголошення. Мешканці питають, скільки триватиме перекриття. Офіційна відповідь та сама: наразі немає дати завершення; очікується, що закінчиться в травні.

Olena lee el papel en la parada y apunta tres cosas: quién habla (el ayuntamiento), qué pasa (obra y un carril cortado) y cuándo (ayer el inicio; las ocho el ruido; mayo el plazo). No traduce el nombre de la avenida. No inventa el número de las dos líneas. Si el autobús no para donde paraba, mira el cartel de hoy, no el mapa de ayer.

Олена читає папір на зупинці і записує три речі: хто говорить (мерія), що відбувається (роботи і перекрита смуга) і коли (учора початок; о восьмій шум; травень термін). Вона не перекладає назву проспекту. Не вигадує номери двох маршрутів. Якщо автобус не зупиняється там, де зупинявся, дивиться на сьогоднішнє оголошення, а не на вчорашню карту.