Якщо вийде і якби вийшло

Olena mira el reloj y el cielo. Hoy hay una visita a un piso a las seis. El plan es real, no un deseo. Si sale a las cinco, llega a la visita. Si la reunión del cole termina a tiempo, coge la calle ancha y llega andando. Si llueve, coge el autobús. No dice «si lloviera, cogería el autobús»: hoy puede llover de verdad, y el autobús está en la parada. Un piso se mira dos horas, no dos semanas. Si puede, va a las seis.

Олена дивиться на годинник і небо. Сьогодні о шостій перегляд квартири. План реальний, не бажання. Якщо вийде о п'ятій, встигне на перегляд. Якщо шкільні збори закінчаться вчасно, вона піде широкою вулицею і дійде пішки. Якщо піде дощ, сяде в автобус. Вона не каже «якби йшов дощ, сіла б в автобус»: сьогодні справді може піти дощ, і автобус стоїть на зупинці. Квартиру дивляться дві години, не два тижні. Якщо зможе, піде о шостій.

Al lado del plan pone el sueño, para no mezclarlos. Si tuviera el viernes libre, vería dos pisos, no uno. El viernes no está libre: Sofía tiene cole y Olena tiene clase. Por eso no escribe al agente «el viernes veo dos». Eso sería mezclar «si tengo» con «visitaría». Si vivieran al lado del cole, Sofía iría andando y ellos pedirían menos taxis. De momento no es así. Viven a media hora. Sofía no va andando. El taxi sale cuando el autobús no llega.

Поряд з планом вона ставить мрію, щоб не змішувати їх. Якби мала вільну п'ятницю, оглянула б дві квартири, не одну. П'ятниця не вільна: у Софії школа, а в Олени заняття. Тому вона не пише агенту «у п'ятницю оглядаю дві». Це було б змішування «якщо маю» з «оглянула б». Якби вони жили поруч зі школою, Софія ходила б пішки, і вони рідше викликали б таксі. Наразі це не так. Вони живуть за півгодини. Софія не ходить пішки. Таксі викликають, коли автобус не приходить.

Andrii oye las dos capas y pone las suyas. «Si tengo un hueco, pido el presupuesto del ascensor», dice. Eso puede pasar esta semana, después de la reunión de vecinos. Luego añade, más bajo: «Si fuera el presidente, lo pediría hoy». No lo es. Por eso espera a la reunión. El presidente pide papeles. El vecino de alquiler espera el hueco y el orden del día.

Андрій чує ці два шари і додає свої. «Якщо матиму вільну хвилину, замовлю кошторис на ліфт», — каже він. Це може статися цього тижня, після зборів сусідів. Потім додає, тихіше: «Якби я був головою, замовив би сьогодні». Він не голова. Тому чекає зборів. Голова просить документи. Сусід-орендар чекає на вільну хвилину і порядок денний.

Olena se ríe, pero no mezcla los verbos. Si tiene la tarde libre, visita el piso. Si tuviera la tarde libre todos los viernes, visitaría otro, más cerca del cole. Hoy solo hay una tarde y un piso. Al agente le escribe la frase honesta: «Si salgo a las cinco, llego. Si llueve, cojo el autobús». No le escribe «si pudiera, iría», porque eso suena a que hoy no va. Y hoy sí puede ir.

Олена сміється, але не змішує дієслова. Якщо має вільний вечір, оглядає квартиру. Якби мала вільний вечір щоп'ятниці, оглянула б іншу, ближче до школи. Сьогодні є тільки один вечір і одна квартира. Агенту вона пише чесну фразу: «Якщо вийду о п'ятій, встигну. Якщо піде дощ, сяду в автобус». Не пише йому «якби могла, пішла б», бо це звучить так, ніби сьогодні вона не піде. А сьогодні вона таки може піти.

De momento el plan cabe en tres si reales y dos irreales. Los reales tienen hora. Los irreales tienen un viernes que no existe y un presidente que no es Andrii.

Наразі план вміщається у три реальні «якщо» і два нереальні. Реальні мають час. Нереальні мають п'ятницю, якої не існує, і голову, яким Андрій не є.