Чий: cuyo

Olena escribe al administrador de la finca. No quiere un relato largo ni un juicio sobre el carácter de nadie. Quiere nombrar pisos, papeles y fechas. El casero cuyo teléfono no contesta vive en el primero. Ella lo ha llamado dos tardes seguidas; el buzón de voz está lleno. En el escrito no dice que sea un hombre imposible: dice solo de quién es el teléfono y dónde vive. El piso del primero queda identificado por esa línea, no por un adjetivo.

La vecina cuya hija va al cole de Sofía sí dejó un aviso en el portal. El recado es corto y claro: el ruido de la obra empieza antes de las ocho. Olena copia esa información sin añadir matices. La niña y Sofía coinciden a la salida; eso basta para identificar a la vecina. La carta nombra a la persona por la hija y por el aviso, no por el humor de la semana. Cuya concuerda con hija, que es lo que importa en la frase.

Faltan los votos de los vecinos cuyos pisos están alquilados. El administrador ha convocado una junta y el acta no cierra porque esas firmas no están. Olena no discute si los inquilinos deberían votar: señala el hueco. Los pisos alquilados tienen dueño; los votos de esos dueños no han llegado. Cuyos une a los vecinos con los votos, no con una queja de carácter. Andrii comprueba la lista de viviendas y marca las que faltan.

Hay dos facturas cuyas fechas no coinciden. Andrii las pone una al lado de la otra sobre la mesa de la cocina. Una lleva el mes de la reparación del portal; la otra, una fecha distinta para el mismo concepto. Él revisa los números y no añade adjetivos sobre nadie. No escribe que la empresa sea un desastre. Escribe que hay dos facturas cuyas fechas no coinciden y pide que las revisen. Cuyas va con fechas, no con la empresa.

La empresa cuyo aviso no llegó tiene que escribir otra vez. Olena lo dice en una frase, sin ironía. Si el aviso se perdió, el siguiente correo debe llegar con fecha y con un número de incidencia que ya exista, no inventado. El administrador puede confirmar si lo recibió. Ella no inventa un plazo de la ley de propiedad: pide confirmación por escrito.

Andrii lee el borrador en voz baja. Quita una palabra que sonaba a reproche y deja los cuyos en su sitio: el casero cuyo teléfono, la vecina cuya hija, los vecinos cuyos votos, las facturas cuyas fechas. Sofía pregunta si la carta es enfadada. Olena responde que no. Es una carta de datos. Mañana la envían. Si el administrador pide más papeles, los adjuntarán. Hoy basta con nombrar a cada persona por la cosa que la identifica, y dejar el carácter fuera del texto.