Рівень B2 · урок 13
El cual і lo cual
Ціль уроку
Уточнити, про кого або про яку ідею йдеться після коми.
Теорія
Que лишається звичайним відносним словом. El cual стає в пригоді після коми або після прийменника, коли que вже незрозуміле.
El contrato, el cual firmamos el jueves, tiene una cláusula rara. La reunión a la cual no pude ir era sobre la derrama.
Рід і число як в іменника: el cual, la cual, los cuales, las cuales.
Lo cual не про людину і не про річ. Воно підхоплює цілу попередню ідею:
Llegó tarde, lo cual molestó a todos. No enviaron la copia, lo cual nos dejó sin papel.
Не пиши cuyo замість lo cual. Cuyo лише про власника і річ.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| el cual | який |
| la cual | яка |
| lo cual | що, про цілу ідею |
| la cláusula | пункт |
| la derrama | разовий внесок будинку |
| la reunión | зустріч |
| molestar | дратувати, заважати |
| sin papel | без паперу |
| a la cual | на яку |
| el jueves | у четвер |
Цікаво знати
Lo cual зручне в короткому листі: спочатку факт, потім наслідок. No llegó la copia, lo cual impide revisar la cláusula. Так видно, чого ти просиш далі.
Текст
El contrato, el cual firmaron el jueves, tiene una cláusula de fianza poco clara. Olena lo relee en la cocina, con el folio doblado junto al vaso. El texto es largo y la cláusula no dice con precisión cuándo se devuelve la cantidad ni qué descuentos puede aplicar el casero. El contrato, el cual creían haber entendido junto al portal, ahora pide otra lectura. No discuten el alquiler en el rellano: lo leen otra vez.
La reunión a la cual Olena no pudo ir trataba de la derrama. Tenía tutoría de Sofía a la misma hora. Andrii fue, pero salió antes del último punto. La junta, la cual se celebró en el bajo, dejó un acta incompleta. El administrador envió el acta tarde, lo cual molestó a Andrii. No es un enfado por el retraso en sí: es que sin acta no pueden contrastar lo que se votó sobre la derrama. Lo cual recoge esa idea entera, no solo la palabra acta.
No adjuntaron la copia, lo cual dejó a Olena sin el detalle. Ella había pedido el desglose de la cláusula y el extracto de la reunión. Los papeles, los cuales deberían estar en la carpeta de la comunidad, no llegaron. Llegó un mensaje corto: ya se lo mando. El retraso del acta, lo cual ya había tensado la tarde, se sumó a la falta de copia. Sin esos folios, la cláusula de fianza sigue siendo una frase suelta.
Olena pide el documento, no una opinión sobre el vecino. Un vecino del tercero le ha escrito para decir que el casero siempre hace lo mismo. Eso no le sirve. Quiere la cláusula, el acta y la copia. El contrato, el cual firmaron el jueves, no se arregla con un comentario de escalera. La reunión a la cual no pudo ir se reconstruye con el acta, no con rumores. Los papeles de la carpeta, si llegan, serán la copia que falta.
Andrii imprime lo que tienen y marca con lápiz las frases dudosas. El administrador, al cual ya han escrito una vez, recibe un segundo correo más corto. Primero el hecho: el acta llegó tarde, lo cual impide revisar la derrama. Después la petición: adjuntad la copia. No piden que nadie cambie de carácter. Piden el papel. El cual y lo cual les permiten separar la cosa y la consecuencia.
Por la noche, Sofía pregunta si el contrato es el de la casa. Olena asiente. El documento, el cual está ahora en la mesa, sigue siendo el mismo que firmaron el jueves. Lo que ha cambiado es la lectura. Sin copia del acta y sin detalle de la fianza, no hay siguiente paso. Mañana volverán a pedir lo mismo, con calma, y dejarán fuera cualquier retrato del vecino.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué documento tiene una cláusula poco clara?
Показати відповіді
Текст: 1. El contrato 2. No 3. Que el administrador enviara el acta tarde 4. El documento 5. Porque necesita el acta y la cláusula, no un juicio sobre el casero Вправа 1: 1. el cual 2. la cual 3. los cuales 4. lo cual 5. lo cual Вправа 2: 1. cosa 2. idea 3. cosa 4. idea 5. cosa Вправа 3: 1. El contrato, el cual firmamos el jueves, es largo. 2. La reunión a la cual no pude ir era sobre la derrama. 3. Envió el acta tarde, lo cual molestó a Andrii. 4. No enviaron la copia, lo cual nos dejó sin papel. 5. Los papeles, los cuales están en la carpeta, son la copia. Вправа 4, зразок: El informe del traumatólogo, el cual pedí para la mutua, llegó el viernes por la tarde. La consulta a la cual no pude ir el lunes era a las ocho: ese día Sofía tenía fiebre y no había con quién dejarla. El médico envió el pdf sin la página de las pruebas, lo cual nos retrasó la autorización. No adjuntó el sello de la clínica, lo cual nos dejó sin un papel que la mutua pide siempre.
El sábado el bus 19 no pasó. Habían puesto un cartel en la parada, el cual yo no vi porque llegué corriendo. La línea, la cual uso para ir al almacén, estaba cortada por una obra. Llegué tarde, lo cual no es una opinión sobre el conductor: es el reloj. Escribí a la empresa de autobuses y adjunté la foto del andén vacío, lo cual al menos deja constancia.
No mezclo el informe y el bus en una queja de carácter. Son dos hechos. El cual señala el informe, la consulta, el cartel, la línea. Lo cual señala el retraso y la falta de sello, no a una persona. El martes vuelvo a llamar a la mutua con el pdf completo, si llega. Si no llega, pido otra copia. El bus ya no lo puedo recuperar. El papel, sí. Вправа 5: 1. El presupuesto, el cual revisé anoche, omite la mano de obra. 2. Anularon la cita, lo cual nos dejó sin hueco. 3. La póliza, la cual contraté en marzo, no cubre el cristal. 4. Los extractos, los cuales pedí en la sucursal, no cuadran.
Швидкий підсумок
- El cual уточнює іменник після коми або прийменника.
- Рід і число як в іменника: la cual, los cuales.
- Lo cual підхоплює цілу попередню ідею.
- Cuyo лишається лише для «чий».
- Спочатку факт, потім наслідок, потім прохання.