El cual і lo cual

El contrato, el cual firmaron el jueves, tiene una cláusula de fianza poco clara. Olena lo relee en la cocina, con el folio doblado junto al vaso. El texto es largo y la cláusula no dice con precisión cuándo se devuelve la cantidad ni qué descuentos puede aplicar el casero. El contrato, el cual creían haber entendido junto al portal, ahora pide otra lectura. No discuten el alquiler en el rellano: lo leen otra vez.

Договір, який вони підписали в четвер, має неясний пункт про заставу. Олена перечитує його на кухні, зігнутий аркуш поруч зі склянкою. Текст довгий, і пункт точно не каже, коли повертають суму і які знижки може застосувати орендодавець. Договір, який, здавалося, вони зрозуміли біля під’їзду, тепер просить другого читання. Оренду на майданчику не обговорюють: читають ще раз.

La reunión a la cual Olena no pudo ir trataba de la derrama. Tenía tutoría de Sofía a la misma hora. Andrii fue, pero salió antes del último punto. La junta, la cual se celebró en el bajo, dejó un acta incompleta. El administrador envió el acta tarde, lo cual molestó a Andrii. No es un enfado por el retraso en sí: es que sin acta no pueden contrastar lo que se votó sobre la derrama. Lo cual recoge esa idea entera, no solo la palabra acta.

Збори, на які Олена не змогла піти, були про внесок. У неї була зустріч із класною Софії в ту саму годину. Андрій пішов, але вийшов до останнього пункту. Збори, які відбулися на першому поверсі, лишили неповний протокол. Адміністратор надіслав протокол пізно, що роздратувало Андрія. Злість не через саме запізнення: без протоколу вони не можуть звірити, що проголосували щодо внеску. Lo cual збирає всю цю думку, а не лише слово «протокол».

No adjuntaron la copia, lo cual dejó a Olena sin el detalle. Ella había pedido el desglose de la cláusula y el extracto de la reunión. Los papeles, los cuales deberían estar en la carpeta de la comunidad, no llegaron. Llegó un mensaje corto: ya se lo mando. El retraso del acta, lo cual ya había tensado la tarde, se sumó a la falta de copia. Sin esos folios, la cláusula de fianza sigue siendo una frase suelta.

Копію не додали, через що Олена лишилася без деталей. Вона просила розбивку пункту і витяг зі зборів. Папери, які мали б бути в теці спільноти, не прийшли. Прийшло коротке повідомлення: зараз надішлю. Запізнення протоколу, яке вже напружило вечір, додалося до браку копії. Без цих аркушів пункт про заставу лишається окремою фразою.

Olena pide el documento, no una opinión sobre el vecino. Un vecino del tercero le ha escrito para decir que el casero siempre hace lo mismo. Eso no le sirve. Quiere la cláusula, el acta y la copia. El contrato, el cual firmaron el jueves, no se arregla con un comentario de escalera. La reunión a la cual no pudo ir se reconstruye con el acta, no con rumores. Los papeles de la carpeta, si llegan, serán la copia que falta.

Олена просить документ, а не думку про сусіда. Сусід із третього написав, що орендодавець завжди робить те саме. Їй це не допомагає. Хоче пункт, протокол і копію. Договір, який підписали в четвер, не лагодиться коментарем на сходах. Збори, на які вона не пішла, відновлюються протоколом, а не чутками. Папери з теки, якщо прийдуть, і будуть тією копією, якої бракує.

Andrii imprime lo que tienen y marca con lápiz las frases dudosas. El administrador, al cual ya han escrito una vez, recibe un segundo correo más corto. Primero el hecho: el acta llegó tarde, lo cual impide revisar la derrama. Después la petición: adjuntad la copia. No piden que nadie cambie de carácter. Piden el papel. El cual y lo cual les permiten separar la cosa y la consecuencia.

Андрій друкує те, що є, і олівцем позначає сумнівні фрази. Адміністратор, якому вони вже писали раз, отримує другий, коротший лист. Спершу факт: протокол прийшов пізно, через що не можна перевірити внесок. Потім прохання: додайте копію. Не просять, щоб хтось змінив характер. Просять папір. El cual і lo cual дають відокремити річ і наслідок.

Por la noche, Sofía pregunta si el contrato es el de la casa. Olena asiente. El documento, el cual está ahora en la mesa, sigue siendo el mismo que firmaron el jueves. Lo que ha cambiado es la lectura. Sin copia del acta y sin detalle de la fianza, no hay siguiente paso. Mañana volverán a pedir lo mismo, con calma, y dejarán fuera cualquier retrato del vecino.

Увечері Софія питає, чи це договір на квартиру. Олена киває. Документ, який зараз на столі, — той самий, що підписали в четвер. Змінилося читання. Без копії протоколу і без деталей застави наступного кроку немає. Завтра знову спокійно попросять те саме і лишать поза текстом будь-який портрет сусіда.