Зв’язки абзацу

Ціль уроку

Зібрати абзац словами de hecho, no obstante, por consiguiente, en definitiva.

Теорія

На B1 уже є sin embargo, por eso і a pesar de. Тут офіційніші пари для абзацу.

Слово	Навіщо
de hecho	додати факт до щойно сказаного
es decir	сказати те саме простіше
no obstante	протиставлення, як sin embargo
por consiguiente	наслідок, трохи офіційніше за por eso
en definitiva	закрити абзац

Не став два протиставлення поспіль: не pero sin embargo і не pero no obstante. Одне досить.

Por consiguiente не замінює причину. Причина лишається з porque. No firmé porque faltaba la copia. Por consiguiente, pido otro plazo.

Словник

Español	Українська
de hecho	і справді, більш того
es decir	тобто
no obstante	попри це
por consiguiente	отже
en definitiva	зрештою
el plazo	строк
faltar	бракувати
pedir	просити
la copia	копія
el párrafo	абзац

Цікаво знати

У листі до адміністратора один абзац сильніший за п’ять окличних речень. Порядок простий: факт, уточнення, протиставлення, наслідок, прохання.

Текст

Falta la copia del contrato. Olena lo dice en voz alta, no para dramatizar, sino para empezar el párrafo con un hecho. De hecho, solo tienen el mensaje del jueves: un correo corto del casero con una foto borrosa del primer folio. Es decir, no hay un documento firmado en casa. La carpeta de la cocina tiene el justificante de la visita y el recado de la vecina, pero no el contrato entero. El hueco es concreto y se puede nombrar.

No obstante, el casero pide la fianza esta semana. Llama por la tarde y habla de cerrar ya. Olena no niega que la fianza forme parte del acuerdo. Niega que pueda pagar un concepto sin el papel delante. De hecho, el mensaje del jueves no incluye la cláusula de fianza ni la fecha de firma. Es decir, no pueden contrastar el importe con un folio firmado. Un teléfono no sustituye ese contraste.

Por consiguiente, Olena pide la copia antes de pagar. Escribe un párrafo solo: hecho, aclaración, contraste, consecuencia. No pone dos contraposiciones seguidas. No escribe pero no obstante. Elige una: no obstante, el casero pide la fianza; por consiguiente, ella pide el documento. Andrii revisa que porque quede para la causa y por consiguiente, para el efecto. La causa es la falta de copia. El efecto es la petición.

En definitiva, sin papel no hay pago nuevo. Esa frase cierra el párrafo y también la decisión de la casa. Sofía pregunta si pago nuevo es otra fianza. Andrii explica que es cualquier cantidad que el casero quiera cobrar ahora, sin copia. De hecho, ya han visto un cargo raro en otro trámite. Es decir, no improvisan un segundo pago por teléfono. El cierre del párrafo les sirve de regla.

El casero insiste el viernes. No obstante, Olena no adelanta el dinero. Por consiguiente, adjunta al correo la petición de copia y pide respuesta por escrito, sin inventar un plazo de una ley. En definitiva, el orden del párrafo es el orden de la acción: primero el papel, después el pago. Andrii guarda el mensaje del jueves en la misma carpeta, para que el hecho no se pierda.

Andrii deja el borrador en la mesa. El texto no grita. Nombra lo que falta, lo que tienen, lo que piden y lo que no harán. De hecho, esa calma es lo único que el casero puede archivar. Es decir, un párrafo bien cerrado vale más que cinco frases sueltas. No obstante, si la copia no llega, pedirán otro plazo por escrito. Por consiguiente, no pagan esta semana. En definitiva, sin papel no hay pago nuevo.

Вправи

1 / 6

Питання до тексту

1 / 5

¿Qué tienen de verdad en casa?

Показати відповіді

Текст: 1. El mensaje del jueves 2. La fianza 3. No 4. No 5. Porque sin el contrato firmado no puede contrastar el importe Вправа 1: 1. Es decir (Por consiguiente теж підходить) 2. De hecho 3. No obstante 4. Por consiguiente 5. En definitiva Вправа 2: 1. hecho 2. explicación 3. contraste 4. consecuencia 5. cierre Вправа 3: 1. De hecho, solo tenemos el mensaje del jueves. 2. Es decir, no hay un documento firmado en casa. 3. No obstante, pide la fianza. 4. Por consiguiente, pido la copia antes de pagar. 5. En definitiva, sin papel no hay un pago nuevo. Вправа 4, зразок: El martes debía llegar el sofá que pedimos en enero. De hecho, solo llegó una caja con una pata y un mensaje que decía «el resto, en unos días». No obstante, en el extracto el cobro entero ya aparece, con la misma fecha del pedido. Por consiguiente, no acepto un segundo cobro ni un «ya está entregado» hasta que el sofá esté en el salón y yo tenga el albarán completo. En definitiva, sin el mueble y sin el papel no hay cierre del pedido.

He escrito a la tienda con las dos fotos: la caja de la pata y la línea del banco. No describo a quien condujo el camión. Describo lo que falta. Pedí una fecha concreta, no un «pronto». Si la fecha llega, la apunto. Si no llega, pido el número de incidencia y lo archivo junto al justificante. El salón no necesita mi opinión sobre el servicio. Necesita el sofá o la devolución. Eso es el mismo asunto, dicho con cuatro enlaces y sin adjetivos sobre personas. Вправа 5: 1. De hecho, el extracto muestra la misma cantidad el día 12 y el día 20. 2. No obstante, pido silencio después de las diez. 3. Por consiguiente, pido un nuevo plazo de respuesta. 4. En definitiva, sin respuesta por escrito no firmo el anexo.

Швидкий підсумок

De hecho додає факт, es decir пояснює простіше.
No obstante протиставляє, por consiguiente веде до наслідку.
En definitiva закриває абзац.
Не став pero no obstante.
Porque лишається причиною, не наслідком.

Далі: A fin de que: мета в офіційному листі