Рівень B2 · урок 20
Aunque про минуле
Ціль уроку
Визнати минулий факт через indicativo або не визнавати його через hubiera.
Теорія
Aunque про минуле працює так само, як про теперішнє: відомий факт тримає indicativo, те, чого ти не визнаєш як факт, тримає subjuntivo.
| Сенс | Forma |
|---|---|
| це вже було | Aunque había pagado, cobraron otra vez. |
| навіть якби так було | Aunque hubiera pagado, habrían cobrado otra vez. |
Había pagado і pagué обидва indicativo. Обирай había, якщо оплата була раніше за друге списання.
Aunque hubiera pagado не каже, що оплата була. Воно малює поступку, якої могло не бути. Результат тоді часто йде в condicional compuesto: habrían cobrado.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| aunque | хоча, навіть якщо |
| había pagado | уже заплатив раніше |
| cobrar otra vez | стягнути ще раз |
| el cargo | списання |
| la fianza | застава |
| el justificante | підтвердження |
| de hecho | і справді |
| aun así | попри це |
| reconocer | визнати |
| dudar | сумніватися |
Цікаво знати
Якщо виписка показує оплату, пиши aunque había pagado, не aunque hubiera pagado. Друга фраза звучить так, ніби оплати могло й не бути, і банку легше відмахнутись.
Текст
Olena había pagado la fianza el día tres. Tiene el justificante en la carpeta, con el sello de la transferencia y la hora. Aunque había pagado, el banco cobró otra vez el día diez. El extracto muestra las dos líneas. No es un rumor del casero ni un recuerdo vago. El primer pago es un hecho. Había pagado coloca aquella transferencia antes del segundo cargo, que es el orden que el banco debe ver. El día tres y el día diez no se discuten: están en el extracto, uno debajo del otro.
Ella no dice aunque hubiera pagado. Esa frase serviría solo si nadie supiera si aquel pago existió. Aquí sí se sabe. Aunque había pagado, cobraron. Andrii resume el caso en voz alta: el primer pago es un hecho. La frase con hubiera dibujaría una concesión que el extracto no necesita. Si hay justificante, no se esconde el pago detrás de una hipótesis.
Aunque enviaron un mensaje el día once, no adjuntaron el detalle. El mensaje existe; Olena lo tiene. Aunque tenían el papel de la primera transferencia, pidieron otro justificante al banco, más claro, para la reclamación. Pedir otro papel no borra el hecho de que ya habían pagado. Aunque teníamos el justificante, escribe Andrii en el borrador, pedimos el desglose. El indicativo reconoce lo que ya estaba en casa.
Hay una frase que no usarán en el correo. Aunque hubiera pagado, habrían cobrado otra vez: eso suena a hipótesis. Deja la puerta abierta a que el primer pago no existiera. El banco, con esa puerta, puede encogerse de hombros. Olena tiene el justificante, así que no abre esa puerta. Aunque había pagado el día tres, el cargo del diez está ahí. Eso se afirma. Aunque lo hubieran enviado todo bien, dice Andrii solo como ejemplo, no habríamos firmado un segundo cargo a ciegas.
Sofía pregunta si el banco se ha equivocado de verdad. Olena no convierte la pregunta en una novela. Aunque el error sea evidente para ellos, el escrito nombra fechas y no intenciones. Aunque nadie en casa duda del primer pago, el tono sigue siendo de datos. Andrii no escribe aunque hubiera. Escribe aunque había. La diferencia no es de estilo: es de prueba.
Mañana envían la reclamación. El párrafo central será corto. Aunque había pagado la fianza el día tres, cobraron el día diez. Adjunto el justificante. El primer pago es un hecho. Si alguien, en otro caso, no tuviera prueba, entonces sí cabría el hubiera. En este, no. Aunque el segundo cargo ya esté hecho, ellos no fingen que el primero sea una hipótesis. El extracto y el sello bastan.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Olena pagó la fianza?
Показати відповіді
Текст: 1. Sí 2. El día diez 3. No 4. El justificante 5. Porque así el banco no puede tratar el pago como una hipótesis Вправа 1: 1. había pagado (pagué теж правильно) 2. hubiera pagado 3. enviaron 4. hubieran 5. teníamos Вправа 2: 1. hecho 2. hipótesis 3. hecho 4. hipótesis 5. hecho Вправа 3: 1. Aunque había pagado, cobraron otra vez. (Aunque pagué… теж правильно) 2. Aunque hubiera pagado, habrían cobrado otra vez. 3. Aunque enviaron la copia, no la vimos. 4. Aunque teníamos el papel, pedimos otro. 5. El primer pago es un hecho. Вправа 4, зразок: El sábado habíamos reservado mesa a las nueve. Aunque habíamos reservado, nos dijeron que no había sitio. Aunque enviaron un sms de confirmación, en la puerta no constaba nuestro nombre. Eso son hechos: la reserva, el sms, la negativa. No discuto si el camarero «tenía un mal día». Nombro lo que pasó.
Aunque el primer mensaje era correcto, la lista de la puerta no lo era. Pedí que miraran el correo. Lo miraron. Seguía nuestro nombre. Aun así, no había mesa. Me fui. Esta mañana he escrito al local con la captura.
La hipótesis es otra frase y no la presento como verdad: aunque hubiera llegado diez minutos antes, habrían dicho lo mismo, porque el hueco no existía en su papel. No lo sé. Por eso va en hubiera. El hecho es más corto: reservé, confirmé, no me sentaron.
El lunes la tienda de lámparas hizo algo parecido. Aunque anunciaron la entrega entre las diez y las doce, el camión no pasó. Aunque el pedido está pagado, el albarán no está en casa. Otra vez hechos. No invento que «seguro que el conductor se olvidó». Invento cero. Escribo las horas y pido una nueva franja. Вправа 5: 1. Aunque había entregado el impreso, pidieron otra copia. 2. Aunque el vecino hubiera avisado, el ruido habría empezado a las cinco. 3. Aunque ya había acudido a la consulta, me volvieron a poner en la lista. 4. Aunque el director hubiera firmado, el plazo habría vencido igual.
Швидкий підсумок
- Відомий минулий факт після aunque лишає indicativo.
- Aunque hubiera не визнає, що дія була.
- Якщо є виписка, не ховай оплату в hubiera.
- Había pagado ставить оплату раніше за друге списання.
- Гіпотеза часто продовжується через habría.