Рівень B2 · урок 21
Ojalá: ще можна, навряд чи, уже ні
Ціль уроку
Розрізнити три ojalá: з presente de subjuntivo (ще можливо), з imperfecto de subjuntivo (малоймовірно або неможливо зараз) і з pluscuamperfecto (минуле, якого не змінити).
Теорія
В уроці 5 ти вже бачив ojalá hubiera leído — шкоду про минуле. Тепер головне: ojalá завжди бере subjuntivo, а час subjuntivo показує, наскільки ти віриш у своє бажання.
| Бажання | Forma | Приклад |
|---|---|---|
| реальне, ще можливе (зараз або потім) | presente de subjuntivo | Ojalá publiquen la lista mañana. |
| малоймовірне або неможливе зараз | imperfecto de subjuntivo | Ojalá nos tocara el piso del centro. / Ojalá tuviera ya el NIE. |
| про минуле, яке вже не змінити | pluscuamperfecto de subjuntivo | Ojalá nos hubiéramos empadronado antes. |
| про минуле, якого ти ще не знаєш | pretérito perfecto de subjuntivo | Ojalá hayan recibido mi correo. |
Одна й та сама подія — два відтінки. Ojalá me den el piso — є шанс, ти в нього віриш. Ojalá me dieran el piso — ти майже не віриш. Обидва речення правильні, різниця — в ставленні мовця.
Ojalá que. Ojalá que llamen mañana — теж нормативно. Que після ojalá необов’язкове, у розмові воно дуже поширене. ¡Ojalá que sí! — готова репліка «хоч би так».
Чого не буває: ojalá не бере indicativo і не бере condicional. Не пиши ojalá llamarán, ojalá llamarían, ojalá habría llamado.
Форми на -se (ojalá tuviese, ojalá hubiese llamado) теж правильні; у мовленні в Іспанії частіше чути -ra.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| ojalá (que) | хоч би; якби ж то |
| el sorteo | жеребкування |
| la vivienda de alquiler asequible | доступне орендне житло |
| el registro de demandantes | реєстр тих, хто потребує житла |
| la lista provisional | попередній список |
| los admitidos | допущені, прийняті |
| la convocatoria | оголошений конкурс, набір |
| el avalista | поручитель |
| los ingresos | доходи |
| tocar (a alguien) | випасти (у жеребкуванні) |
| la probabilidad | імовірність |
| tener los papeles en regla | мати документи в порядку |
Цікаво знати
У багатьох містах Іспанії муніципальне або регіональне доступне житло розподіляють через реєстр і жеребкування. Умови (дохід, строк реєстрації, склад сім’ї) щоразу пише сама convocatoria. Тому ojalá salga la lista — нормальна надія, а от строк подачі треба не «сподіватися», а перевірити в тексті конкурсу.
Текст
Olena y Andrii llevan dos años en un piso compartido de Valencia y buscan algo más estable. En primavera se enteraron de que el ayuntamiento sortea viviendas de alquiler asequible entre las familias inscritas en el registro de demandantes. Presentaron la solicitud el último día del plazo, con todos los papeles escaneados en la biblioteca del barrio: el certificado de empadronamiento, las nóminas y el documento de la composición familiar. La bibliotecaria les dejó el escáner hasta el cierre y ellos salieron con el justificante de registro en el móvil.
Ahora esperan la lista provisional. «Ojalá salga esta semana», dice Olena cada mañana mientras mira la web del ayuntamiento. Andrii es más prudente: sabe que el año pasado la lista se retrasó casi un mes. Aun así, repite en voz baja: «Ojalá estemos entre los admitidos». Es un deseo real: la lista todavía no se ha publicado y nada está decidido. Mientras no aparezca el archivo, todavía cabe esa posibilidad.
Hay otros deseos que suenan distintos. En el sorteo participan más de tres mil familias para ciento veinte pisos. «Ojalá nos tocara uno de los pisos del centro», dice Andrii, y se ríe, porque sabe que las probabilidades son pequeñas. Olena, que trabaja por las tardes, añade: «Ojalá tuviéramos más ingresos; con este sueldo, casi ningún propietario nos alquila un piso sin avalista». No es una queja dramática: es una forma de nombrar lo que ahora mismo no es verdad. En el piso compartido pagan a tiempo, pero el contrato no es suyo y el pasillo no alcanza para tres.
También hay deseos que ya no sirven para cambiar nada. En la convocatoria anterior no se inscribieron porque todavía no tenían el certificado de empadronamiento. «Ojalá nos hubiéramos empadronado antes», dice Olena. «Ojalá alguien nos hubiera explicado entonces que la antigüedad en el padrón contaba.» Esa oportunidad ya pasó; lo único útil es no repetir el error. Andrii guarda ahora una carpeta con copias, para no volver a buscar papeles el último día.
Por último, hay una duda que sigue abierta. Olena envió un correo a la oficina de vivienda para corregir un dato de su solicitud —una fecha mal copiada en el formulario—, pero nadie le ha respondido. «Ojalá lo hayan recibido», piensa. No sabe si ya lo leyeron: por eso no dice «ojalá lo recibieran» ni «ojalá lo hubieran recibido». Cada dos días abre la bandeja de entrada y no hay respuesta; eso no demuestra que el correo se haya perdido, solo que ella todavía no lo sabe.
Mientras tanto, la familia sigue adelante. Sofía ha conseguido plaza en el instituto del barrio, y Andrii ha encontrado una asociación que ayuda a revisar contratos de alquiler. Los compañeros del piso compartido les desean suerte: «¡Ojalá que sí!». Olena sonríe. Sabe que el sorteo no depende de ella, pero la próxima convocatoria, si llega, la encontrará con todos los papeles en regla.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Se ha publicado ya la lista provisional?
Показати відповіді
Текст: 1. No, todavía no se ha publicado. 2. Porque hay más de tres mil familias para ciento veinte pisos: las probabilidades son pequeñas. 3. Porque no sabe si ya lo han recibido; hubieran recibido significaría que no lo recibieron. 4. Porque todavía no tenían el certificado de empadronamiento. 5. Los papeles en regla: Andrii ya guarda una carpeta con copias para no buscarlos el último día. Вправа 1: 1. publiquen 2. tuviera (tuviese) 3. nos hubiéramos inscrito (nos hubiésemos inscrito) 4. haya leído 5. viviéramos (viviésemos) Вправа 2: 1. posible 2. improbable o irreal ahora 3. pasado cerrado 4. no sé si pasó 5. improbable o irreal ahora 6. posible Нюанс: у 5 imperfecto показує, що мовець майже не вірить у виграш; ojalá nos toque la lotería теж правильне — так каже той, хто вірить. Вправа 3: 1. Ojalá (que) nos contesten antes del viernes. 2. Ojalá tuviera (tuviese) coche ahora. 3. Ojalá hubiéramos (hubiésemos) guardado aquel correo. 4. Ojalá ya hayan recibido los documentos. 5. Ojalá este invierno no haga tanto frío. (no hiciera tanto frío — якщо ти майже не віриш у теплу зиму.) Вправа 4, зразок: Hola a todos: llevo diez meses en Castellón y busco un contrato de mañanas en almacén o en un súper. Ahora hago horas sueltas y el horario cambia cada semana, así que no puedo fijar las extraescolares de Sofía.
Ojalá me llamen esta semana, porque ya he enviado cinco currículos y el silencio se hace largo. Sé que es difícil: ojalá los turnos de tarde no fueran los únicos que ofrecen, pero en los anuncios casi no hay otra cosa. También me arrepiento de un papel: ojalá hubiera guardado el certificado del curso de carretilla; ahora me lo piden y solo tengo una foto borrosa. Escribí a la academia el lunes; ojalá hayan leído ya el correo.
Mientras tanto, he pedido cita en el SEPE para revisar las demandas y esta tarde dejo el currículo en dos naves del polígono. Si alguien conoce un turno de siete a tres, os lo agradezco. No me quedo solo en el ojalá: el paso de hoy es la cita y las dos naves. Вправа 5: 1. El médico me cita el miércoles: ojalá me den la analítica ese mismo día. 2. Perdimos la plaza del comedor: ojalá la hubiéramos reservado la semana pasada. 3. Todavía no tengo el carné de conducir: ojalá ahora lo tuviera. 4. Dejé el sobre en secretaría y no sé si lo abrieron: ojalá lo hayan abierto.
Швидкий підсумок
- Ojalá + presente de subjuntivo: бажання ще реальне.
- Ojalá + imperfecto de subjuntivo: навряд чи або неможливо зараз.
- Ojalá + hubiera + дієприкметник: минуле, якого не змінити; ojalá + haya: минуле, про яке ти ще не знаєш.
- Ojalá que нормативне; indicativo і condicional після ojalá — помилка.
- Надія не замінює перевірки: строки й умови читай у самій convocatoria.