Рівень B2 · урок 27

Чернетка декларації: el borrador

Ціль уроку

Прочитати borrador і сказати, що до строку ти його вже перевіриш.

Теорія

El borrador — це чернетка декларації, яку пропонує Agencia Tributaria. La declaración — те, що ти підтверджуєш або подаєш. Результат буває a devolver або a ingresar.

Не всі мають подавати декларацію. Обов’язок залежить від доходів і ситуації того року. Дату кампанії щороку пишуть на сайті Agencia Tributaria. У курсі немає однієї дати назавжди.

Граматика тут уже знайома, але саме вона тримає фразу про строк:

Antes del fin del plazo habré revisado el borrador. Todavía no he confirmado la declaración.

Не підтверджуй borrador, якщо якась casilla тобі незрозуміла. Тоді no creo que esa casilla esté bien лишає сумнів, а не підпис.


Словник

EspañolУкраїнська
el borradorчернетка декларації
la declaraciónдекларація
la casillaклітинка у формі
a devolverдо повернення
a ingresarдо сплати
el plazoстрок
revisarперевірити
confirmarпідтвердити
la Agencia Tributariaподаткова агенція
el resultadoрезультат

Цікаво знати

Якщо результат a ingresar здивував, не підтверджуй його ввечері з телефона. Запиши номер casilla і перевір її наступного дня. Строк кампанії дивись на сайті агенції того року, не в старому листі знайомого.


Текст

El primer día de la campaña Olena entra en la sede electrónica de la Agencia Tributaria con el certificado y abre el borrador. No confirma nada el primer día. Lo deja en pantalla, anota la hora y cierra la sesión. El resultado provisional sale a devolver, y la cifra, vista así, invita a pulsar. Ella no pulsa. Sabe que un borrador no es todavía la declaración: es una propuesta, y la declaración será lo que ella confirme o presente dentro del plazo de ese año. La fecha exacta de cierre no la copia de un mensaje viejo de un grupo; la mirará en la web de la agencia cuando le toque.

Una casilla de un trabajo antiguo le parece rara. El empleo ya no existe, pero el importe no se parece a lo que ella recuerda de aquellas nóminas, y al lado no hay ninguna nota que lo explique. No cree que esté bien. No dice «está mal» como si hubiera abierto la liquidación definitiva. Dice que no cree que esa casilla esté bien, y deja el número de la casilla escrito en un papel, no en la cabeza. Andrii apunta la casilla, no el rumor de un vecino. El vecino del tercero ha dicho en el ascensor que «este año a todos les sale a devolver» y que «confirmes por el móvil esta noche». Andrii no apunta esa frase. Apunta el número, el concepto que ve en pantalla y la duda.

Por la tarde imprimen el borrador o guardan el pdf. Olena marca con lápiz las líneas del trabajo antiguo y las de los datos familiares, por si Sofía aparece dos veces o no aparece. Todavía no ha confirmado la declaración. Antes del fin del plazo habrá revisado esas líneas y habrá pedido ayuda si hace falta: a una asociación, a un gestor o al teléfono de la propia agencia, según lo que encuentre. No decide ahora quién será. Decide solo que, para entonces, la revisión estará hecha y la duda no se habrá firmado.

Andrii pregunta si el resultado a devolver puede cambiar. Puede, si la casilla rara arrastra el cálculo. Por eso no celebran el dinero. Celebran, si acaso, que han abierto el borrador a tiempo. Si más adelante el resultado pasara a ingresar, tampoco confirmarían de noche, con prisa. Volverían a la casilla. El borrador se puede corregir; lo que no se puede es tratarlo como si ya fuera la declaración solo porque el botón de confirmar está a un toque.

El último día no lo dejan para el último día. Olena pone un aviso en el calendario: antes del fin del plazo habrá revisado, y solo entonces decidirá si confirma, si modifica o si presenta de otra forma. Hasta esa revisión, el pdf es un borrador. Andrii guarda el papel de la casilla junto a las nóminas viejas, por si hacen falta. El rumor del ascensor no entra en la carpeta.

Вправи

1 / 6

Питання до тексту

1 / 5

¿Olena confirma el borrador el primer día?

Показати відповіді

Текст: 1. No 2. A devolver 3. No 4. Una de un trabajo antiguo 5. Porque el rumor del ascensor no es un dato: la duda está en esa casilla, no en lo que «a todos les sale» Вправа 1: 1. habré revisado 2. he confirmado 3. esté 4. habré pedido 5. he abierto Вправа 2: 1. borrador 2. declaración 3. devolver 4. ingresar 5. casilla Вправа 3: 1. Antes del fin del plazo habré revisado el borrador. 2. Todavía no he confirmado la declaración. 3. No creo que esa casilla esté bien. 4. El borrador todavía no es la declaración. 5. El resultado provisional es a devolver. Вправа 4, зразок: Ya he abierto el borrador con el certificado. No lo he confirmado. En una casilla aparece un importe de una prestación antigua que no reconozco: el concepto es corto y al lado no hay ninguna nota. No creo que esa casilla esté bien. No digo «está mal» como si ya hubiera firmado la declaración. Digo que no creo que esté bien, y he apuntado el número de la casilla en un papel, junto a las nóminas de aquel año.

Antes del fin del plazo habré revisado esas líneas y habré pedido ayuda si hace falta: a una asociación, a un gestor o al teléfono de la agencia, según lo que encuentre. La fecha exacta de cierre la miraré en la web de la Agencia Tributaria de este año, no en un mensaje viejo. Todavía no he confirmado la declaración. El borrador no es la declaración. El resultado provisional, sea a devolver o a ingresar, no se pulsa de noche desde el sofá.

Andrii ha visto la misma casilla. No celebramos ninguna cifra. Celebramos, si acaso, que hemos abierto el pdf a tiempo. Si más adelante el resultado cambia, volveremos a la casilla, no al rumor de que «este año a todos les sale bien». Hasta la revisión, el archivo es un borrador. Вправа 5: 1. Abro el borrador y no pulso confirmar esa misma tarde. 2. Para el cierre de la campaña ya habré pedido ayuda con las casillas raras. 3. Dudo que el resultado a ingresar sea correcto. 4. El borrador todavía no es la declaración.

Швидкий підсумок

  • Borrador — пропозиція. Declaración — те, що ти підтверджуєш.
  • Результат буває a devolver або a ingresar.
  • До строку: habré revisado. Уже зроблено: he abierto.
  • Сумнів щодо клітинки: no creo que esté bien.
  • Дату кампанії дивись на сайті Agencia Tributaria того року.

Далі: Внесок за житло: якби тоді