Рівень B2 · урок 29
Договір, чий строк написаний усередині
Ціль уроку
Прочитати preaviso і finiquito і не домислити indemnización.
Теорія
Contrato indefinido не має дати закінчення. Contrato temporal має. El preaviso — строк, за який попереджають про звільнення або про вихід. El finiquito — розрахунок у кінці. La indemnización буває не завжди і не однією сумою: її визначають насамперед Estatuto de los Trabajadores, потім convenio і причина закінчення.
Граматика збирає вже відомі cuyo і a no ser que:
El contrato cuyo preaviso es de quince días está en la mesa. No firmo la baja, a no ser que me den el finiquito por escrito.
П’ятнадцять днів тут лише приклад фрази, не норма для всіх договорів. Дивись свій папір.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| indefinido | безстроковий |
| temporal | строковий |
| el preaviso | попередження заздалегідь |
| el finiquito | кінцевий розрахунок |
| la indemnización | компенсація |
| el Estatuto de los Trabajadores | трудовий кодекс Іспанії |
| el convenio | колективна угода |
| la baja | звільнення, вихід |
| por escrito | письмово |
| quince días | п’ятнадцять днів |
| cuyo | чий |
Цікаво знати
Не підписуй finiquito в коридорі «щоб швидше». A no ser que me den el detalle por escrito лишає час прочитати, що саме входить у розрахунок: зарплата, відпустка, і чи є компенсація.
Текст
El contrato de Olena es temporal. Tiene fecha de fin en la primera página, debajo del puesto y del centro de trabajo. No es indefinido: cuando se acaba el tiempo escrito, el vínculo se acaba, salvo que la empresa lo prorrogue por escrito o lo convierta. Olena lee esa fecha dos veces, con Andrii al lado, y no la cambia por lo que un compañero recuerde de «aquí siempre te dejan».
El contrato cuyo preaviso es de quince días no es una ley general: es el papel de esta empresa. La cláusula está al dorso, en un párrafo corto. Quince días aquí son el aviso de este documento, no el aviso de todos los contratos de España. Si el convenio o el Estatuto de los Trabajadores piden otro plazo en algún supuesto, eso se verá en esos textos, no en una cifra inventada en la cocina. Andrii copia la cláusula tal cual, sin redondear.
Esta semana le han hablado de no renovar. En el pasillo alguien le tiende un papel y le dice que firme la baja «para no retrasar el finiquito». Ella no firma la baja hoy, a no ser que le den el finiquito por escrito. Esa condición deja un solo camino: el cálculo en papel, con el desglose de días, de vacaciones y de lo que corresponda, si corresponde. No firma en el pasillo para ir más rápido. Si el finiquito llega escrito y lo puede leer, entonces decidirá. Mientras sea una hoja en blanco o una promesa oral, no hay firma.
Andrii lee primero el Estatuto de los Trabajadores y luego si el convenio prevé indemnización en este caso. El orden importa. El Estatuto fija el marco; el convenio puede concretar; la causa del fin —fin de temporal, no renovación u otra— cambia lo que hay que mirar. Nadie inventa una cifra. No hay un número «típico» que Olena pueda escribir en el chat de la familia. Si hay indemnización, saldrá de esos textos y de esta causa. Si no la hay, tampoco se inventa una para consolarse.
Por la noche dejan el contrato en la mesa. Olena señala la fecha de fin y la cláusula cuyo preaviso es de quince días. Andrii señala el Estatuto y el convenio, todavía abiertos. Sofía pregunta si mamá ya no trabaja. Todavía trabaja, hasta la fecha escrita. Lo que no hacen hoy es firmar una baja sin el finiquito por escrito. El papel de la empresa, el de la ley y el del convenio se leen juntos. La cifra que no está en ninguno de los tres no se pone.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿El contrato de Olena es indefinido?
Показати відповіді
Текст: 1. No 2. No 3. No 4. El Estatuto de los Trabajadores 5. Porque la indemnización no siempre existe y la suma, si la hay, sale del Estatuto, del convenio y de la causa, no de un número típico Вправа 1: 1. cuyo 2. cuyo 3. den 4. esté 5. cuya Вправа 2: 1. indefinido 2. temporal 3. preaviso 4. finiquito 5. indemnización Вправа 3: 1. El contrato cuyo preaviso es de quince días está en la mesa. 2. No firmo, a no ser que me den el finiquito por escrito. 3. Su contrato es temporal. 4. La indemnización no siempre existe. 5. Quince días aquí son solo un ejemplo, no una ley para todos. Вправа 4, зразок: Mi contrato en la cocina es temporal y termina pronto, pero quiero avisar yo. El contrato cuyo preaviso es de quince días es el de esta empresa: cuyo va con preaviso, no con la empresa. He leído esa línea dos veces. La carta cuya fecha pondré mañana la escribiré en dos copias, una para ellos y una para mí. No firmo la baja rápida que me han puesto delante, a no ser que me den el finiquito por escrito, con las partidas a la vista. No invento la indemnización. Esa cifra, si existe, estará en el convenio y en el papel, no en un recado del pasillo.
He pedido una reunión con el encargado. Llevaré el contrato y preguntaré solo tres cosas: cuándo empieza el preaviso, qué documentos necesito para el SEPE y cuándo puedo recoger el finiquito. Si me dicen «ya te lo calculamos de cabeza», vuelvo a la misma frase: no firmo, a no ser que conste. Andrii me recuerda que cuyo no adorna. Señala de quién es el plazo. El plazo es del contrato. El finiquito, cuando llegue, será otro papel. Hasta que lo vea, el bolígrafo espera. Вправа 5: 1. El convenio cuya cláusula de preaviso copié no fija ninguna cifra. 2. No recojo la baja, a no ser que me entreguen el finiquito en mano. 3. El contrato cuyo preaviso aparece al dorso es temporal. 4. No firmo el finiquito hoy, a no ser que el desglose esté por escrito.
Швидкий підсумок
- Indefinido без дати кінця, temporal з датою.
- Preaviso і finiquito читай у своєму договорі.
- Cuyo узгоджується з річчю: cuyo preaviso, cuya fecha.
- A no ser que плюс subjuntivo лишає один виняток.
- Суму indemnización не вигадуй: спочатку Estatuto de los Trabajadores, потім convenio і причина.