Рівень B2 · урок 30
Рахунок autónomo
Ціль уроку
Назвати, без чого factura не готова, і не вигадати ставку IVA.
Теорія
El autónomo виставляє factura. На ній мають бути дані, без яких її не приймуть: хто виставив, хто отримує, domicilio сторін, номер, дата, поняття, base imponible, рядок IVA і сума; для багатьох autónomos також retención IRPF. Ставок курс не називає. El NIF або NIE — ідентифікатор. El trimestre — період, за який потім зводять рахунки.
Con tal de que la factura lleve esos datos, puedo enviarla. No la envío, a menos que estén el número y la fecha.
Ставку IVA цей урок не називає. Вона залежить від того, що ти продаєш, і від правил того моменту. У фразі досить el tipo que corresponda.
Hacerse autónomo було в уроці про зміну. Тут не «стати», а «виставити папір правильно».
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| el autónomo | самозайнятий |
| la factura | рахунок-фактура |
| el NIF | податковий номер |
| el NIE | номер іноземця |
| el trimestre | квартал |
| el tipo | ставка |
| que corresponda | яка належить у цьому випадку |
| el número | номер |
| la fecha | дата |
| enviar | надіслати |
Цікаво знати
Перед відправленням factura перевір не «чи гарно виглядає», а список: сторони, domicilio, номер, дата, поняття, base imponible, рядок IVA, NIF або NIE і, якщо треба, retención IRPF. Ставку не копіюй з чужого старого рахунка.
Текст
Andrii prepara una factura en el ordenador de casa, con el modelo que usa desde que se hizo autónomo. En la cabecera están su nombre y su domicilio; más abajo deja el hueco del cliente. La enviará con tal de que lleve el número, la fecha y los dos NIF: el suyo y el de quien recibe el servicio. Si falta uno de esos tres datos, el pdf se queda en borrador. Con tal de que estén, podrá pulsar enviar. Hoy todavía no están todos: el NIF del cliente lo tiene en un correo, pero no lo ha copiado aún, y el número de factura lo quiere correlativo con el de la anterior.
No la envía hoy, a menos que esté también el concepto. El concepto no es un adorno: es la línea que dice qué se cobra. A menos que esa línea esté escrita, la factura no está lista, aunque el diseño se vea limpio. Olena lee la lista en voz alta, la de este curso y la que Andrii ha apuntado en un papel: quién factura, quién paga, domicilio de ambos, número, fecha, concepto, base imponible, fila de IVA, identificador y, si toca, retención de IRPF. Lee despacio para que él no salte un campo con el ratón.
No escribe un tipo de IVA de memoria. Un compañero le dicta por mensaje el porcentaje de una factura vieja. Andrii no lo copia. Pondrá el tipo que corresponda, el de esta operación y de las reglas de este momento, no el de un papel de otro año ni el de otro oficio. En la plantilla deja escrita esa frase, el tipo que corresponda, hasta abrir la tabla oficial o la consulta que use, y solo entonces rellena la casilla. El curso no le da un número para memorizar, y él no lo inventa.
El trimestre todavía no se ha cerrado. Esta factura, si sale bien, quedará dentro del periodo actual; si la fecha se equivoca, puede colarse en otro. Por eso Andrii no envía «para ir haciendo». Guarda el borrador. Olena vuelve a la lista: ¿están los dos NIF? ¿Está la fecha? ¿Está el concepto? Si mañana el cliente pide el pdf con prisa, Andrii responderá lo mismo: la enviará con tal de que lleve esos datos, y no la envía a menos que el concepto esté. El trimestre sigue abierto. El tipo sigue sin copiarse de memoria.
Cuando el NIF del cliente está pegado y el concepto dice el trabajo hecho, Andrii revisa una última vez el domicilio y el número. Entonces sí, con tal de que no falte nada de la lista, la manda. Olena guarda una copia en la carpeta del trimestre. No es la declaración del trimestre: es solo esta factura, ya completa.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Andrii envía la factura hoy sin el concepto?
Показати відповіді
Текст: 1. No 2. El tipo que corresponda 3. No 4. Con tal de que lleve el número, la fecha y los dos NIF 5. Para que Andrii no se salte un campo de la lista antes de enviar Вправа 1: 1. lleve 2. esté 3. revises 4. falte 5. quepa Вправа 2: 1. número 2. fecha 3. NIF 4. concepto 5. tipo Вправа 3: 1. La enviaré con tal de que lleve esos datos. 2. No la envío, a menos que esté la fecha. 3. Pondrá el tipo que corresponda. 4. El trimestre todavía no se ha cerrado. 5. La factura tiene que llevar el número. Вправа 4, зразок: Esta tarde envío la factura de ocho horas de clase a una academia que me contrató en marzo. La enviaré con tal de que lleve el número, la fecha y el NIF de las dos partes. No la envío, a menos que esté el concepto claro: «clases de español, marzo, ocho horas», no un «servicios varios». Pondré el tipo de IVA que corresponda a esta actividad, el que figure en la norma y en mi alta, no un porcentaje copiado de un amigo. El trimestre todavía no se ha cerrado: la fecha de cierre la miro en el calendario de la agencia de este año, no en un chat.
He comprobado la cuenta de cargo dos veces. Si el IBAN está mal, el cobro no llega y luego parece que yo no he facturado. Adjunto el justificante de las horas, con tal de que la academia lo pida; si no lo pide, lo guardo yo. No envío la factura desde el móvil en el autobús. La envío desde el ordenador, con el pdf abierto. Si falta una línea, la corrijo hoy. Si está completa, pulso enviar y archivo la copia junto al contrato de las clases. El papel bueno es el que se puede leer dentro de un año, no el que «ya se entiende». Вправа 5: 1. Envío la factura con tal de que lleve el número de factura y el IBAN. 2. No la envío, a menos que esté el IBAN en el documento. 3. No copio el IVA de una factura vieja: pondré el tipo que corresponda. 4. Guardo la factura en este trimestre con tal de que lleve la fecha y el NIF del cliente.
Швидкий підсумок
- Factura без сторін, domicilio, номера, дати, поняття, base imponible і рядка IVA не готова.
- Con tal de que і a menos que беруть subjuntivo.
- Ставку називай el tipo que corresponda, не пам’яттю.
- Trimestre — період обліку, не «будь-які три місяці в розмові».
- Чужий старий рахунок не є зразком ставки.