Рахунок autónomo

Andrii prepara una factura en el ordenador de casa, con el modelo que usa desde que se hizo autónomo. En la cabecera están su nombre y su domicilio; más abajo deja el hueco del cliente. La enviará con tal de que lleve el número, la fecha y los dos NIF: el suyo y el de quien recibe el servicio. Si falta uno de esos tres datos, el pdf se queda en borrador. Con tal de que estén, podrá pulsar enviar. Hoy todavía no están todos: el NIF del cliente lo tiene en un correo, pero no lo ha copiado aún, y el número de factura lo quiere correlativo con el de la anterior.

Андрій готує рахунок на домашньому комп’ютері, за зразком, яким користується відтоді, як став autónomo. У шапці його ім’я і адреса; нижче лишає місце для клієнта. Надішле за умови, що будуть номер, дата і обидва NIF: його і того, хто отримує послугу. Якщо бракує одного з цих трьох даних, pdf лишається чернеткою. За умови, що вони є, зможе натиснути «надіслати». Сьогодні ще не всі: NIF клієнта є в листі, але він його ще не скопіював, а номер рахунку хоче наступним після попереднього.

No la envía hoy, a menos que esté también el concepto. El concepto no es un adorno: es la línea que dice qué se cobra. A menos que esa línea esté escrita, la factura no está lista, aunque el diseño se vea limpio. Olena lee la lista en voz alta, la de este curso y la que Andrii ha apuntado en un papel: quién factura, quién paga, domicilio de ambos, número, fecha, concepto, base imponible, fila de IVA, identificador y, si toca, retención de IRPF. Lee despacio para que él no salte un campo con el ratón.

Сьогодні не надсилає, хіба що буде ще й призначення. Призначення — не прикраса: це рядок, який каже, за що беруть оплату. Хіба що цей рядок написаний, рахунок не готовий, хоч дизайн і виглядає чисто. Олена читає список уголос, і з цього курсу, і той, що Андрій записав на папері: хто виставляє, хто платить, адреси обох, номер, дата, призначення, база оподаткування, рядок IVA, ідентифікатор і, якщо треба, утримання IRPF. Читає повільно, щоб він не перескочив поле мишкою.

No escribe un tipo de IVA de memoria. Un compañero le dicta por mensaje el porcentaje de una factura vieja. Andrii no lo copia. Pondrá el tipo que corresponda, el de esta operación y de las reglas de este momento, no el de un papel de otro año ni el de otro oficio. En la plantilla deja escrita esa frase, el tipo que corresponda, hasta abrir la tabla oficial o la consulta que use, y solo entonces rellena la casilla. El curso no le da un número para memorizar, y él no lo inventa.

Ставку IVA з пам’яті не пише. Колега диктує повідомленням відсоток зі старого рахунку. Андрій його не копіює. Поставить ставку, яка відповідає, ставку цієї операції і правил цього моменту, а не паперу іншого року чи іншого фаху. У шаблоні лишає написаною цю фразу, «ставка, яка відповідає», доки не відкриє офіційну таблицю або консультацію, якою користується, і лише тоді заповнює клітинку. Курс не дає йому числа для запам’ятовування, і він його не вигадує.

El trimestre todavía no se ha cerrado. Esta factura, si sale bien, quedará dentro del periodo actual; si la fecha se equivoca, puede colarse en otro. Por eso Andrii no envía «para ir haciendo». Guarda el borrador. Olena vuelve a la lista: ¿están los dos NIF? ¿Está la fecha? ¿Está el concepto? Si mañana el cliente pide el pdf con prisa, Andrii responderá lo mismo: la enviará con tal de que lleve esos datos, y no la envía a menos que el concepto esté. El trimestre sigue abierto. El tipo sigue sin copiarse de memoria.

Квартал ще не закритий. Цей рахунок, якщо вийде добре, лишиться в поточному періоді; якщо дата помилкова, може проскочити в інший. Тому Андрій не надсилає «щоб уже щось було». Зберігає чернетку. Олена знову до списку: чи є обидва NIF? Чи є дата? Чи є призначення? Якщо завтра клієнт поспіхом попросить pdf, Андрій відповість те саме: надішле за умови, що будуть ці дані, і не надсилає, хіба що призначення є. Квартал лишається відкритим. Ставку з пам’яті досі не копіюють.

Cuando el NIF del cliente está pegado y el concepto dice el trabajo hecho, Andrii revisa una última vez el domicilio y el número. Entonces sí, con tal de que no falte nada de la lista, la manda. Olena guarda una copia en la carpeta del trimestre. No es la declaración del trimestre: es solo esta factura, ya completa.

Коли NIF клієнта вставлений і призначення називає зроблену роботу, Андрій востаннє перевіряє адресу і номер. Тоді так, за умови, що зі списку нічого не бракує, надсилає. Олена зберігає копію в теці кварталу. Це не декларація кварталу: це лише цей рахунок, уже повний.