Рівень B2 · урок 36
Визнаю факт, не визнаю висновок
Ціль уроку
Сказати admito que плюс indicativo і no admito que плюс subjuntivo.
Теорія
Admitir змінює спосіб разом із тим, чи ти визнаєш зміст.
Admito que el plazo es corto. Факт, з яким ти згоден: indicativo. No admito que la única salida sea firmar hoy. Висновок, який ти відкидаєш: subjuntivo.
Те саме з no es verdad que ти вже бачив на B1. Тут акцент на розмові: спочатку віддай співрозмовнику справжній факт, потім відмов у висновку.
Aunque el plazo es corto, no firmo sin la copia. Aunque плюс indicativo, бо строк справді короткий.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| admito que | я визнаю, що |
| no admito que | я не визнаю, що |
| el plazo | строк |
| corto | короткий |
| la salida | вихід |
| firmar hoy | підписати сьогодні |
| la copia | копія |
| en cambio | натомість |
| la conclusión | висновок |
| el hecho | факт |
Цікаво знати
На зборах фраза admito que el gasto existe, no admito que haya que aprobarlo hoy звучить твердо і спокійно. Ти не кажеш, що проблеми немає. Ти кажеш, що з неї не випливає цей підпис.
Текст
La junta es a las siete. El presidente pone sobre la mesa un papel de la derrama y dice que hay que firmar esta tarde. El plazo, mira Olena, es corto. Eso no lo discute. En la junta Olena admite que el plazo es corto. Admite que el gasto existe. Los dos hechos están en el documento o en la convocatoria. Entregar el hecho al otro no es perder. Es empezar en el mismo sitio.
No admite que la única salida sea firmar esta tarde. Esa es la conclusión ajena. El presidente la dice como si fuera el único camino. Olena no dice que el gasto sea mentira. Dice que de un gasto no se sigue, solo, una firma hoy. No admite que haya que votar esta tarde sin la copia. La copia no está en la sala. Sin copia, el voto sería un gesto, no una lectura.
Aunque el plazo es corto, pide la copia antes del voto. Aunque más indicativo: el plazo de verdad es corto. No usa aunque fuera para un hecho que todos ven. El tiempo aprieta. El tiempo no borra el derecho a leer. Ella lo dice en un tono bajo. Nadie levanta la voz. Un vecino del fondo pide la palabra y espera. Andrii levanta la mano, no la voz, y espera el turno.
Andrii dice lo mismo con otras palabras: el hecho es el plazo, la conclusión ajena es la firma de hoy. Admite que el plazo es corto. Admite que el gasto existe. No admite que la única salida sea firmar. Aunque el plazo es corto, piden la copia. Cuatro frases. Dos hechos. Una negativa. Una condición de lectura. El presidente insiste: «si no firmamos ahora, se pierde todo». Olena no admite esa frase. No admite que la única salida sea esa. Puede haber otra reunión. Puede haber un envío por correo. Puede haber un aplazamiento. Eso no lo inventa como ley. Lo pide como copias y fechas.
Un administrador lee el orden del día. El punto de la derrama sí está. El punto «firmar esta tarde sin adjuntos» no está escrito así. Olena no acusa a nadie de mentir. Separa. El gasto: existe. El plazo: es corto. La firma de hoy como única salida: no la admite. Sofía no está en la sala. Esto no es un teatro para ella. Es una junta de adultos que pueden hablar sin gritar.
Olena no sonríe como quien ha «ganado». Ha separado un hecho de un empujón. Andrii anota: admitimos el plazo y el gasto; no admitimos la conclusión de firmar hoy; aunque el plazo es corto, pedimos la copia; nadie ha levantado la voz. Con eso basta para el cuaderno.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Olena dice que el plazo es largo?
Показати відповіді
Текст: 1. No 2. No 3. No 4. Sí 5. La copia Вправа 1: 1. es 2. sea 3. existe 4. haya 5. es Вправа 2: 1. hecho 2. conclusión ajena 3. hecho 4. conclusión ajena 5. hecho Вправа 3: 1. Admito que el plazo es corto. 2. No admito que la única salida sea firmar hoy. 3. Admito que el gasto existe. 4. Aunque el plazo es corto, pido la copia. 5. Nadie levanta la voz. Вправа 4, зразок: Admito que el plazo de entrega era el martes y que el sofá ha llegado el viernes. Admito que el retraso existe y que en el seguimiento había un aviso de «incidencia». No admito que la única salida sea dejarlo en el salón «como está». Aunque el plazo era corto y aunque el camión por fin ha venido, pido la copia del albarán con la mancha descrita y una fecha de recogida o de cambio. El hecho es la fecha y la tela. La conclusión ajena es que yo debo aceptar el daño.
He hecho cuatro fotos. Admito que firmé el papel del portal porque si no se lo llevaban otra vez. No admito que esa firma signifique que el sofá está conforme. En la observación escribí «pendiente de revisar». Aunque el transportista tenía prisa, eso no borra la mancha. Esta tarde escribo a la tienda con las fotos. Si ofrecen un descuento, lo leeré. Si ofrecen solo «quédese con él», no lo admito como única vía. El retraso lo reconozco. El «o lo tomas o lo dejas» no. Вправа 5: 1. Admito que el tipo es el que pone el papel. 2. No admito que haya que firmar el préstamo hoy. 3. Admito que el informe llega tarde. 4. Aunque la cola es larga, no entro sin la cita impresa.
Швидкий підсумок
- Admito que плюс факт іде в indicativo.
- No admito que відкидає висновок через subjuntivo.
- Спочатку віддай факт, потім відмов у чужому висновку.
- Aunque плюс відомий факт лишає indicativo.
- Не підвищуй голос: розділяй строк і підпис.