Рівень B2 · урок 37
Співбесіда без біографії на десять хвилин
Ціль уроку
Попросити ввічливо: me gustaría і ¿le importaría que empezara?
Теорія
На співбесіді не переказують усе життя. Називають досвід і одне прохання.
Llevo cuatro años trabajando en atención al cliente. Me gustaría incorporarme en octubre. ¿Le importaría que empezara el día dos?
¿Le importaría que плюс imperfecto de subjuntivo: прохання ввічливе і ще не факт. Me gustaría — condicional, без que, бо підмет той самий.
Не кажи soy cuatro años. Тривалість іде через llevar.
Дату виходу краще лишити відкритою, поки немає договору: si el contrato llega a tiempo.
Словник
| Español | Українська |
|---|---|
| la entrevista | співбесіда |
| llevar cuatro años | вже чотири роки |
| me gustaría | я б хотів |
| le importaría que | чи не важко вам, щоб |
| empezar | почати |
| incorporarse | вийти на роботу |
| en octubre | у жовтні |
| el día dos | другого числа |
| atención al cliente | робота з клієнтами |
| el contrato | договір |
Цікаво знати
Одне конкретне вміння і одна можлива дата звучать ясніше за список усіх робіт з двадцяти років. Договір після співбесіди читай так само, як договір оренди: дата, випробування, хто кого попереджає.
Текст
Olena tiene una entrevista breve. No es un relato de toda su vida. Es media hora, una mesa y dos personas al otro lado. Andrii espera fuera, en una silla del pasillo, con el móvil en silencio. Dentro, Olena no dice «soy cuatro años». Dice la duración como se dice en español: lleva cuatro años trabajando con familias en un cole. Atención al cliente, en la práctica: familias, secretaría, recados, calma. Un oficio concreto. No una biografía de veinte años.
La entrevistadora pregunta qué puede aportar. Olena nombra una cosa: organizar papeles y hablar con padres sin alargar la escena. No enumera todos los trabajos de su juventud. Luego el deseo, con condicional y sin que, porque el sujeto es ella: «Me gustaría incorporarme en octubre». Me gustaría leer el contrato antes. Dos deseos. El segundo no es un capricho: es el mismo hábito que usa con un alquiler. Fecha, prueba, quién avisa a quién.
La fecha de salida del trabajo actual no la cierra en voz alta. No promete dejar el trabajo actual antes de leer el papel. Si el contrato llega a tiempo, empieza. Si no llega, no deja un puesto por una sonrisa. La entrevistadora asiente. Olena pregunta, con imperfecto de subjuntivo, porque aún no es un hecho: «¿Le importaría que empezara el día dos, si el contrato llega a tiempo?». ¿Le importaría que viniéramos el lunes a firmar, si el papel está? El si de esa frase es real: si el contrato llega, no si el contrato llegara como sueño.
Hablan del colegio, de las horas y de un periodo de prueba. Olena no inventa un número de días de preaviso. Eso lo leerá en el contrato o, si hace falta, en el Estatuto y en el convenio. Hoy solo deja una fecha posible: octubre, día dos, condicionado al papel. Me gustaría incorporarme en octubre no es «estaré el día dos». Es un deseo. ¿Le importaría que empezara? es un ruego. Llevo cuatro años es una duración.
Al salir, Andrii pregunta cómo ha ido. Olena no recita la vida. Recita tres frases. Lleva cuatro años trabajando con familias. Le gustaría incorporarse en octubre. Ha preguntado si les importaría que empezara el día dos, si el contrato llega a tiempo. No ha prometido dimitir mañana. En el autobús repasa el tono: corto, educado, sin soy cuatro años, sin me gustaría que incorporarme. Si le llaman, leerá el contrato como lee un contrato de piso. Si no le llaman, el trabajo actual sigue. Andrii guarda silencio un rato. Luego dice solo: bien. La entrevista era breve. Las frases también.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cuánto tiempo lleva Olena en ese trabajo?
Показати відповіді
Текст: 1. Cuatro años 2. No 3. En octubre 4. El día dos 5. Porque aún no ha leído el contrato / no promete dejar el trabajo antes del papel Вправа 1: 1. Llevo 2. Me gustaría 3. empezara 4. viniéramos 5. llega Вправа 2: 1. duración 2. deseo 3. ruego 4. deseo 5. duración Вправа 3: 1. Llevo cuatro años trabajando en atención al cliente. 2. Me gustaría incorporarme en octubre. 3. ¿Le importaría que empezara el día dos? 4. Si el contrato llega a tiempo, empiezo. 5. No prometo dejar el trabajo actual antes del contrato. Вправа 4, зразок: Buenos días. Llevo cuatro años trabajando en cocina, los dos últimos en un comedor escolar. No cuento toda la vida. Cuento lo que encaja con este turno: mañanas, mise en place y servicio de mediodía. Me gustaría incorporarme el día dos, si el contrato llega a tiempo. ¿Le importaría que empezara ese día y no la semana anterior? Esa semana todavía termino en el otro centro y no quiero dejar un hueco.
Si el contrato llega el viernes, empiezo el dos. Si no llega, pido que me den la fecha por escrito, no de palabra. Puedo hacer el turno de siete a tres. El de tarde me choca con la salida del cole. No pido un favor especial: pido que conste el horario antes de firmar. He traído el DNI, el NIE y el certificado de manipulador. Si necesitan una prueba de un plato, la hago hoy. Si la decisión tarda, ¿le importaría que les escribiera el jueves para saber si sigo en el proceso? Gracias por el tiempo. No añado diez minutos de infancia ni de viaje. Añado el día dos, el turno y el papel. Вправа 5: 1. Llevo tres años trabajando en una gestoría. 2. Me gustaría incorporarme en enero. 3. ¿Le importaría que empezara después de Semana Santa? 4. Si el contrato llega a tiempo, empiezo el día cinco.
Швидкий підсумок
- Тривалість: llevo cuatro años trabajando, не soy cuatro años.
- Me gustaría без que, якщо дієш ти.
- ¿Le importaría que empezara? бере imperfecto de subjuntivo.
- Дату виходу прив’язуй до договору.
- Після співбесіди читай папір, не лише усмішку.