Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 13
Неправильне «я»: hago, salgo, sé
Ціль уроку
Сказати «я роблю, виходжу, знаю» — там, де форма yo ламає правило.
Теорія
У цих дієсловах дивна зазвичай лише перша особа однини. Решта осіб ідуть за своєю групою -ER або -IR. Завчіть yo, і пів таблиці вже ваша.
-go / -zco в yo
| Інфінітив | yo | tú | він / вона |
|---|---|---|---|
| hacer (робити) | hago | haces | hace |
| poner (класти) | pongo | pones | pone |
| salir (виходити) | salgo | sales | sale |
| traer (приносити) | traigo | traes | trae |
| conocer (знати когось, місце) | conozco | conoces | conoce |
Nosotros і vosotros регулярні: hacemos, hacéis, salimos, salís, ponemos, ponéis, conocemos, conocéis.
- Hago la comida. ¿Qué haces? Salgo de casa a las ocho. (Я готую обід. Що ти робиш? Я виходжу з дому о восьмій.)
- Pongo el pasaporte en la mesa. Traigo los documentos. (Кладу паспорт на стіл. Приношу документи.)
Saber і dar — короткі yo
| saber (знати факт) | dar (давати) | |
|---|---|---|
| yo | sé | doy |
| tú | sabes | das |
| él | sabe | da |
| nosotros | sabemos | damos |
| vosotros | sabéis | dais |
| ellos | saben | dan |
Sé має наголос. Без нього це se — інше слово.
Saber чи conocer
- Saber — факт, інформація, уміння: Sé tu nombre. No sé la dirección. Sé nadar. (Я знаю твоє ім’я. Я не знаю адресу. Я вмію плавати.)
- Conocer — знати людину або місце з досвіду: Conozco a María. Conozco Valencia. No conozco al médico. (Я знаю Марію. Я знаю Валенсію. Я не знайомий / не знайома з лікарем.)
No sé ви вже казали. Тепер видно, що це форма yo.
Уміння «вмію плавати, вмію готувати» — sé + інфінітив: Sé cocinar. (Я вмію готувати.) Не conozco cocinar.
Словник — Hacer y saber
| Español | Українська |
|---|---|
| hacer | робити |
| poner | класти |
| salir | виходити |
| traer | приносити |
| dar | давати |
| saber | знати (факт, уміння) |
| conocer | знати (людину, місце) |
| la dirección | адреса |
| el documento | документ |
| de casa | з дому |
| la comida | обід, їжа |
| cocinar | готувати їжу |
| nadar | плавати |
| ¿qué haces? | що ти робиш |
| claro | звісно, ясно |
| pues | ну, отже |
Цікаво знати
¿Qué haces? між друзями — звичайне «що робиш?», не допит. Відповідь може бути дуже коротка: Nada, estoy en casa (нічого, я вдома) або Hago la comida.
Conozco a майже завжди з a, бо після conocer стоїть людина. Місто без a: Conozco Madrid (я знаю Мадрид), не Conozco a Madrid. Якщо скажете друге, співрозмовник посміхнеться: виходить, ніби Мадрид — ваш знайомий.
На питання ¿Sabes dónde está...? (Ти знаєш, де...?) чесна відповідь No, no sé краща за вигадану дорогу. Іспанці самі часто відповідають No sé і одразу кличуть іншого: Pregunta allí — готовий шматок «запитайте он там». Наказ як система ще попереду; цю фразу вчіть цілою.
Текст
Salgo de casa a las ocho. Hago la compra por la mañana. Pongo los documentos en la mochila porque voy al médico. No sé la dirección, pero conozco el barrio. Traigo el pasaporte. Mi vecina conoce al médico. Ella sabe dónde está el centro.
Я виходжу з дому о восьмій. Роблю покупки вранці. Кладу документи в рюкзак, бо йду до лікаря. Я не знаю адреси, але знаю цей район. Беру із собою паспорт. Моя сусідка знає лікаря. Вона знає, де центр.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
О котрій вона виходить з дому?
Показати відповіді
Текст: 1. A las ocho. 2. No, pero conoce el barrio. 3. La vecina.
Форма: 1. hago. 2. sales. 3. pone. 4. traemos. 5. sé. 6. Conoces. 7. doy. 8. hacen.
Saber чи conocer: 1. Sé. 2. Conozco. 3. sé. 4. Conoces. 5. sé.
Без помилки: 1. Yo sé cocinar. 2. Yo conozco Barcelona. 3. Yo salgo de casa a las nueve. 4. Yo pongo el móvil en la mesa.
Вголос: Salgo de casa a las ocho. Pongo el pasaporte en la mochila. Traigo los documentos. No sé la dirección. Conozco el barrio.
Швидкий підсумок
- Yo: hago, pongo, salgo, traigo, conozco, sé, doy
- Далі по таблиці все спокійніше: haces, sales, pones
- Saber — факт і вміння (sé nadar). Conocer — людина і місце (conozco a Ana)
- No sé з наголосом
- Salgo de casa. Hago la comida. Traigo el pasaporte.