Рівень A1 · урок 15
Pedir, decir і venir: прошу, кажу, приходжу
Ціль уроку
Попросити, сказати і прийти.
Теорія
Тут корінь теж ламається, але не в дифтонг ie, а в голе i. І знову: nosotros / vosotros без зміни.
Pedir — просити, замовляти
| yo | pido |
| tú | pides |
| él / ella / usted | pide |
| nosotros | pedimos |
| vosotros | pedís |
| ellos / ustedes | piden |
Так само servir (обслужити, подати): sirvo, sirves, sirve, servimos, servís, sirven. І repetir: repito, repites, repite, repetimos, repetís, repiten.
Pido un café. ¿Qué pides? Pedimos la cuenta.
Не плутай pedir (просити) і preguntar (ставити питання). Pregunto la dirección — питаю адресу. Pido un café — замовляю каву. Preguntar правильне: pregunto, preguntas, pregunta...
Decir — казати
| yo | digo |
| tú | dices |
| él | dice |
| nosotros | decimos |
| vosotros | decís |
| ellos | dicen |
Yo особливе: digo, не dico. Далі корінь dic-, крім nosotros/vosotros: decimos, decís.
- Digo la verdad. ¿Qué dices? Ella dice que sí.
- ¿Cómo se dice «дякую» en español? — Se dice «gracias». Фразу ¿Cómo se dice...? вчіть шматком. Нею ви рятуєте будь-яке слово, якого не знаєте.
Venir — приходити
Це вже e → ie, плюс yo на -go. Воно в цьому уроці, бо за змістом стоїть поруч із «прийти на зустріч», але малюнок інший, ніж у pedir.
| yo | vengo |
| tú | vienes |
| él | viene |
| nosotros | venimos |
| vosotros | venís |
| ellos | vienen |
- Vengo del médico. ¿Vienes a casa? Ellos vienen mañana.
- de + el = del: Vengo del trabajo. Vengo del centro.
Ir — куди ви прямуєте. Venir — звідки приходите або що приходите сюди, до співрозмовника. Voy a tu casa. Vengo a tu casa залежить від того, де стоїть той, хто слухає. Якщо ви вже в дорозі до людини, природно Voy. Якщо вона питає «ти прийдеш?», це ¿Vienes?
Словник — Pedir y decir
| Español | Українська |
|---|---|
| pedir | просити, замовляти |
| preguntar | питати |
| decir | казати |
| venir | приходити |
| servir | подавати, обслуговувати |
| repetir | повторювати |
| la cuenta | рахунок |
| un café con leche | кава з молоком |
| un té | чай |
| la verdad | правда |
| ¿cómo se dice...? | як буде ...? |
| del | de + el |
| mañana | завтра |
| temprano | рано |
| tarde | пізно; також після обіду |
| la camarera / el camarero | офіціантка / офіціант |
Цікаво знати
У барі замовлення часто кидають коротко, без quiero: Un café con leche, por favor. Це не грубість. Pido і quiero теж ввічливі, якщо поруч є por favor. Рахунок: La cuenta, por favor або ¿Nos trae la cuenta? Друге — вже ввічливе «ви», його почуєте від офіціанта і можете вжити самі з незнайомим.
¿Cómo se dice? плюс українське слово — легальний спосіб вчити мову посеред розмови. Співрозмовник зазвичай радіє, що ви питаєте, і каже форму повільніше.
Текст
En el bar pido un café con leche. Mi hijo pide un zumo. No pedimos carne. La camarera dice: «Ahora mismo». No entiendo una palabra y pregunto: ¿Cómo se dice esto? Ella repite despacio. Luego viene un amigo. Viene del trabajo. Pedimos la cuenta y digo: gracias.
У барі я замовляю каву з молоком. Мій син замовляє сік. Ми не замовляємо м'ясо. Офіціантка каже: «Зараз же». Я не розумію одне слово і питаю: як це сказати? Вона повторює повільно. Потім приходить друг. Він іде з роботи. Ми просимо рахунок, і я кажу: дякую.
Вправи
Питання до тексту
1 / 3
Що вона замовляє? ¿Qué pide ella?
Показати відповіді
Текст: 1. Un café con leche. 2. Del trabajo. 3. La cuenta.
Вправа 1: 1. pido, pides. 2. sirvo, sirves. 3. digo, dices. 4. vengo, vienes. 5. repito, repites. 6. pregunto, preguntas.
Вправа 2: 1. pido. 2. dices. 3. viene. 4. pedimos. 5. venís. 6. dicen. 7. pregunto. 8. Vienes.
Вправа 3: 1. Pido un café con leche. 2. ¿Qué dices? 3. Vengo del trabajo. 4. Pedimos la cuenta. 5. ¿Cómo se dice «pan»? 6. Ella repite despacio. 7. Vienen mañana. 8. Pregunto la dirección.
Вправа 4, зразок: Pido un café con leche. Mi hijo pide un zumo. No entiendo una palabra. ¿Cómo se dice esto? La camarera repite despacio. Pedimos la cuenta.
Вправа 5: 1. Tú pides un bocadillo. 2. Yo digo «buenos días». 3. Yo vengo de la playa. 4. Nosotros pedimos un zumo.
Швидкий підсумок
- Pedir: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
- Decir: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
- Venir: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen
- Pedir — замовити. Preguntar — спитати
- ¿Cómo se dice...? і Vengo del trabajo (de + el = del)