Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 15
Pedir, decir і venir: прошу, кажу, приходжу
Ціль уроку
Попросити, сказати і прийти.
Теорія
Тут корінь теж ламається, але не в дифтонг ie, а в голе i. І знову: nosotros / vosotros без зміни.
Pedir — просити, замовляти
| yo | pido |
| tú | pides |
| él / ella / usted | pide |
| nosotros | pedimos |
| vosotros | pedís |
| ellos / ustedes | piden |
Так само servir (обслужити, подати): sirvo, sirves, sirve, servimos, servís, sirven. І repetir: repito, repites, repite, repetimos, repetís, repiten.
Pido un café. ¿Qué pides? Pedimos la cuenta. (Замовляю каву. Що ти замовляєш? Просимо рахунок.)
Не плутай pedir (просити) і preguntar (ставити питання). Pregunto la dirección — питаю адресу. Pido un café — замовляю каву. Preguntar правильне: pregunto, preguntas, pregunta...
Decir — казати
| yo | digo |
| tú | dices |
| él | dice |
| nosotros | decimos |
| vosotros | decís |
| ellos | dicen |
Yo особливе: digo, не dico. Далі корінь dic-, крім nosotros/vosotros: decimos, decís.
- Digo la verdad. ¿Qué dices? Ella dice que sí. (Я кажу правду. Що ти кажеш? Вона каже «так».)
- ¿Cómo se dice «дякую» en español? — Se dice «gracias». (Як іспанською «дякую»? — Кажуть «gracias».) Фразу ¿Cómo se dice...? вчіть шматком. Нею ви рятуєте будь-яке слово, якого не знаєте.
Venir — приходити
Це вже e → ie, плюс yo на -go. Воно в цьому уроці, бо за змістом стоїть поруч із «прийти на зустріч», але малюнок інший, ніж у pedir.
| yo | vengo |
| tú | vienes |
| él | viene |
| nosotros | venimos |
| vosotros | venís |
| ellos | vienen |
- Vengo del médico. ¿Vienes a casa? Ellos vienen mañana. (Я йду від лікаря. Ти прийдеш додому? Вони приходять завтра.)
- de + el = del: Vengo del trabajo. Vengo del centro. (Я йду з роботи. Я йду з центру.)
Ir — куди ви прямуєте. Venir — звідки приходите або що приходите сюди, до співрозмовника. Voy a tu casa (я йду до тебе додому). Vengo a tu casa (я приходжу до тебе додому) залежить від того, де стоїть той, хто слухає. Якщо ви вже в дорозі до людини, природно Voy. Якщо вона питає «ти прийдеш?», це ¿Vienes?
Словник — Pedir y decir
| Español | Українська |
|---|---|
| pedir | просити, замовляти |
| preguntar | питати |
| decir | казати |
| venir | приходити |
| servir | подавати, обслуговувати |
| repetir | повторювати |
| la cuenta | рахунок |
| un café con leche | кава з молоком |
| un té | чай |
| la verdad | правда |
| ¿cómo se dice...? | як буде ...? |
| del | de + el |
| mañana | завтра |
| temprano | рано |
| tarde | пізно; також після обіду |
| la camarera / el camarero | офіціантка / офіціант |
Цікаво знати
У барі замовлення часто кидають коротко, без quiero: Un café con leche, por favor. (Кава з молоком, будь ласка.) Це не грубість. Pido і quiero теж ввічливі, якщо поруч є por favor. Рахунок: La cuenta, por favor або ¿Nos trae la cuenta? (Принесете нам рахунок?) Друге — вже ввічливе «ви», його почуєте від офіціанта і можете вжити самі з незнайомим.
¿Cómo se dice? плюс українське слово — легальний спосіб вчити мову посеред розмови. Співрозмовник зазвичай радіє, що ви питаєте, і каже форму повільніше.
Текст
En el bar pido un café con leche. Mi hijo pide un zumo. No pedimos carne. La camarera dice: «Ahora mismo». No entiendo una palabra y pregunto: ¿Cómo se dice esto? Ella repite despacio. Luego viene un amigo. Viene del trabajo. Pedimos la cuenta y digo: gracias.
У барі я замовляю каву з молоком. Мій син замовляє сік. Ми не замовляємо м'ясо. Офіціантка каже: «Зараз же». Я не розумію одне слово і питаю: як це сказати? Вона повторює повільно. Потім приходить друг. Він іде з роботи. Ми просимо рахунок, і я кажу: дякую.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Що вона замовляє?
Показати відповіді
Текст: 1. Un café con leche. 2. Del trabajo. 3. La cuenta.
Форма: 1. pido. 2. dices. 3. viene. 4. pedimos. 5. venís. 6. dicen. 7. pregunto. 8. Vienes.
Без помилки: 1. Tú pides un bocadillo. 2. Yo digo «buenos días». 3. Yo vengo de la playa. 4. Nosotros pedimos un zumo.
Вголос: Pido un café con leche. Mi hijo pide un zumo. ¿Cómo se dice esto? La camarera repite despacio. Pedimos la cuenta.
Швидкий підсумок
- Pedir: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
- Decir: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen
- Venir: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen
- Pedir — замовити. Preguntar — спитати
- ¿Cómo se dice...? і Vengo del trabajo (de + el = del)