Gustar: що подобається і що болить

Ціль уроку

Сказати, що тобі подобається, і що в тебе болить.

Теорія

Українською «я люблю каву»: я — підмет. Іспанською підмет — кава. Буквально: «мені подобається кава». Дієслово дивиться на річ, не на людину.

Кому подобається

Кому	Займенник
мені	me
тобі	te
йому, їй, Вам	le
нам	nos
вам (vosotros)	os
їм, Вам (множина)	les

Одна річ чи багато

gusta — однина або дієслово: Me gusta el café. Me gusta caminar.
gustan — множина: Me gustan los perros. Me gustan las manzanas.

Артикль при іменнику не зникає: Me gusta el café, не Me gusta café.

Хто саме, якщо le / les

Le — це і «йому», і «їй», і «Вам». Якщо неясно, додайте a:

A María le gusta el té.
A mí me gusta el mar. A ti te gustan los gatos.

A mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros, a vosotros, a ellos. Це наголос, не обов’язок у кожному реченні. Me gusta el café і так зрозуміло.

Той самий малюнок

Encantar — подобається сильно, «обожнюю»:

Me encanta este barrio. Me encantan los niños.

Doler — боліти. Воно ще й з дифтонгом (урок 14): duele / duelen.

Me duele la cabeza.
Me duelen los pies.
¿Te duele la garganta?

Частини тіла — з артиклем, не з «мій»: не me duele mi cabeza. Чия голова, уже видно з me.

Заперечення: no перед займенником.

No me gusta la carne. No le duelen las piernas.

Питання: ¿Te gusta Valencia? ¿Os gustan los domingos?

Словник — Gustos

Español	Українська
gustar	подобатися
encantar	дуже подобатися
doler	боліти
me / te / le	мені / тобі / йому, їй, Вам
nos / os / les	нам / вам / їм
la cabeza	голова
la garganta	горло
el estómago	шлунок
la espalda	спина
el pie / los pies	стопа / ступні
la pierna	нога (від стегна)
el ojo	око
caminar	ходити пішки
la música	музика
la película	фільм
el perro / el gato	пес / кіт

Цікаво знати

Me gusta м’якше за «я люблю назавжди». Для їжі в гостях цього досить: Me gusta el pescado, pero no como carne. Якщо не їсте щось з принципу, іспанці спокійно сприймають No como carne або Soy vegetariana. Не треба довго вибачатися.

У лікаря і в аптеці перша фраза майже завжди Me duele... Поруч можна казати desde ayer («з учора») — це готовий шматок, дієслово лишається в теперішньому: Me duele desde ayer. Минулого часу тут немає. На A1 досить Me duele la garganta, Estoy malo і за бажанням desde ayer. Повну схему візиту дає курс A2. Тут ви вчите конструкцію, щоб вона не зламалась у черзі.

Текст

Me gusta Valencia. Me gusta el mar y me gustan los parques. No me gusta el ruido del centro. A mi hijo le gusta el fútbol. A mi marido le gustan las películas. Hoy me duele la cabeza y me duele la garganta. No me duelen los pies. A mi madre le encanta la música ucraniana.

Мені подобається Валенсія. Мені подобається море і подобаються парки. Мені не подобається шум у центрі. Моєму сину подобається футбол. Моєму чоловіку подобаються фільми. Сьогодні в мене болить голова і болить горло. У мене не болять ноги. Моїй мамі дуже подобається українська музика.

Вправи

1 / 6

Питання до тексту

1 / 3

Що людині не подобається? ¿Qué no le gusta a la persona?

Показати відповіді

Текст: 1. El ruido del centro. 2. El fútbol. 3. La cabeza y la garganta.

Вправа 1: 1. gusta. 2. gustan. 3. gusta. 4. gustan. 5. gusta. 6. gustan. 7. gusta. 8. gustan.

Вправа 2: 1. me. 2. te. 3. le. 4. nos. 5. os. 6. les. 7. le. 8. le.

Вправа 3: 1. Me gusta el café. 2. No me gusta la carne. 3. ¿Te gustan los parques? 4. Le duele la cabeza. 5. Nos duelen los pies. 6. Le encanta el mar. 7. Les gusta la música. 8. Me gusta caminar.

Вправа 4, зразок: Me gusta el mar. Me gustan los parques. No me gusta el ruido. A mi hijo le gusta el fútbol. Me duele la cabeza.

Вправа 5: 1. Me gusta el pescado. 2. Me duele la garganta. 3. Me encanta este barrio. 4. Me duele el estómago.

Швидкий підсумок

Подобається не «я gusta», а me gusta el café
Одна річ або дієслово — gusta. Кілька — gustan
No стоїть перед займенником: No me gusta
Me duele la cabeza, me duelen los pies — з артиклем, не з «мій»
A María le gusta... коли інакше незрозуміло, кому

Далі: Me, te, le: кому