Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 16
Gustar: що подобається і що болить
Ціль уроку
Сказати, що тобі подобається, і що в тебе болить.
Теорія
Українською «я люблю каву»: я — підмет. Іспанською підмет — кава. Буквально: «мені подобається кава». Дієслово дивиться на річ, не на людину.
Кому подобається
| Кому | Займенник |
|---|---|
| мені | me |
| тобі | te |
| йому, їй, Вам | le |
| нам | nos |
| вам (vosotros) | os |
| їм, Вам (множина) | les |
Одна річ чи багато
- gusta — однина або дієслово: Me gusta el café. Me gusta caminar. (Мені подобається кава. Мені подобається ходити пішки.)
- gustan — множина: Me gustan los perros. Me gustan las manzanas. (Мені подобаються собаки. Мені подобаються яблука.)
Артикль при іменнику не зникає: Me gusta el café, не Me gusta café.
Хто саме, якщо le / les
Le — це і «йому», і «їй», і «Вам». Якщо неясно, додайте a:
- A María le gusta el té. (Марії подобається чай.)
- A mí me gusta el mar. A ti te gustan los gatos. (Мені подобається море. Тобі подобаються коти.)
A mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros, a vosotros, a ellos. Це наголос, не обов’язок у кожному реченні. Me gusta el café і так зрозуміло.
Той самий малюнок
Encantar — подобається сильно, «обожнюю»:
- Me encanta este barrio. Me encantan los niños. (Я обожнюю цей район. Я обожнюю дітей.)
Doler — боліти. Воно ще й з дифтонгом (урок 14): duele / duelen.
- Me duele la cabeza. (У мене болить голова.)
- Me duelen los pies. (У мене болять ступні.)
- ¿Te duele la garganta? (У тебе болить горло?)
Частини тіла — з артиклем, не з «мій»: не me duele mi cabeza. Чия голова, уже видно з me.
Заперечення: no перед займенником.
- No me gusta la carne. No le duelen las piernas. (Мені не подобається м’ясо. У нього або в неї не болять ноги.)
Питання: ¿Te gusta Valencia? ¿Os gustan los domingos? (Тобі подобається Валенсія? Вам подобаються неділі?)
Словник — Gustos
| Español | Українська |
|---|---|
| gustar | подобатися |
| encantar | дуже подобатися |
| doler | боліти |
| me / te / le | мені / тобі / йому, їй, Вам |
| nos / os / les | нам / вам / їм |
| la cabeza | голова |
| la garganta | горло |
| el estómago | шлунок |
| la espalda | спина |
| el pie / los pies | стопа / ступні |
| la pierna | нога (від стегна) |
| el ojo | око |
| caminar | ходити пішки |
| la música | музика |
| la película | фільм |
| el perro / el gato | пес / кіт |
Цікаво знати
Me gusta м’якше за «я люблю назавжди». Для їжі в гостях цього досить: Me gusta el pescado, pero no como carne. (Мені подобається риба, але я не їм м’яса.) Якщо не їсте щось з принципу, іспанці спокійно сприймають No como carne (я не їм м’яса) або Soy vegetariana (я вегетаріанка). Не треба довго вибачатися.
У лікаря і в аптеці перша фраза майже завжди Me duele... Поруч можна казати desde ayer («з учора») — це готовий шматок, дієслово лишається в теперішньому: Me duele desde ayer. (Болить з учора.) Минулого часу тут немає. На A1 досить Me duele la garganta, Estoy malo (я хворий) і за бажанням desde ayer. Повну схему візиту дає курс A2. Тут ви вчите конструкцію, щоб вона не зламалась у черзі.
Текст
Me gusta Valencia. Me gusta el mar y me gustan los parques. No me gusta el ruido del centro. A mi hijo le gusta el fútbol. A mi marido le gustan las películas. Hoy me duele la cabeza y me duele la garganta. No me duelen los pies. A mi madre le encanta la música ucraniana.
Мені подобається Валенсія. Мені подобається море і подобаються парки. Мені не подобається шум у центрі. Моєму сину подобається футбол. Моєму чоловіку подобаються фільми. Сьогодні в мене болить голова і болить горло. У мене не болять ноги. Моїй мамі дуже подобається українська музика.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Що людині не подобається?
Показати відповіді
Текст: 1. El ruido del centro. 2. El fútbol. 3. La cabeza y la garganta.
Gusta: 1. gusta. 2. gustan. 3. gusta. 4. gustan. 5. gusta. 6. gustan. 7. le. 8. les.
Кому: 1. me. 2. te. 3. nos. 4. os. 5. les. 6. le.
Ситуації: 1. Me gusta el pescado. 2. Me duele la garganta. 3. Me encanta este barrio. 4. Me duele el estómago.
Вголос: Me gusta el mar. Me gustan los parques. No me gusta el ruido. A mi hijo le gusta el fútbol. Me duele la cabeza.
Швидкий підсумок
- Подобається не «я gusta», а me gusta el café
- Одна річ або дієслово — gusta. Кілька — gustan
- No стоїть перед займенником: No me gusta
- Me duele la cabeza, me duelen los pies — з артиклем, не з «мій»
- A María le gusta... коли інакше незрозуміло, кому