Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 17
Me, te, le: кому
Ціль уроку
Сказати, кому ти даєш, пишеш або допомагаєш — і не губити a перед людиною.
Теорія
Займенники з уроку 16 працюють не лише з gustar. Ними замінюють людину, якій щось роблять: дають, пишуть, телефонують, пояснюють.
| Кому | Займенник | Приклад | Переклад |
|---|---|---|---|
| мені | me | Me das el pasaporte. | Ти даєш мені паспорт. |
| тобі | te | Te escribo un mensaje. | Я пишу тобі повідомлення. |
| йому / їй / Вам | le | Le doy las gracias. | Я дякую йому / їй / Вам. |
| нам | nos | Nos ayudan. | Нам допомагають. |
| вам | os | Os explico la dirección. | Я пояснюю вам адресу. |
| їм / Вам | les | Les pregunto la hora. | Я питаю в них / у Вас, котра година. |
Займенник стоїть перед відмінюваним дієсловом. Le doy, не doy le.
A + людина
Коли людина названа іменем, a лишається, а займенник теж часто стоїть. Це не подвоєння «помилково», так іспанська підкреслює кому:
- Le doy el documento a la médica. (Я даю документ лікарці.)
- A mi hijo le compro el pan. (Я купую синові хліб.)
Без займенника теж граматично можливо (Doy el documento a la médica), але в живій мові le майже завжди поруч.
Особове a
Якщо дія спрямована на людину, перед нею стоїть a, навіть без займенника:
- Veo a Ana. Busco a mi hermano. Llamo a mi madre. (Бачу Ану. Шукаю брата. Дзвоню мамі.)
- Річ без a: Veo la farmacia. Busco las llaves. Compro el pan. (Бачу аптеку. Шукаю ключі. Купую хліб.)
A + el = al: Veo al médico. Llamo al profesor. (Бачу лікаря. Дзвоню вчителю.)
Mirar, escuchar, llamar, visitar беруть це a, коли йдеться про людину.
Ayudar перехідне: допомагають кого, не «кому». Ayudo a mi madre (я допомагаю мамі). La ayudo (допомагаю їй) / Lo ayudo (допомагаю йому). На A1 досить ayudo a + людина і nos ayuda. Не ставте le як основну схему для ayudar.
Питання «кому?»: ¿A quién llamas? — Llamo a mi madre. (Кому ти дзвониш? — Дзвоню мамі.) La llamo — це вже прямий займенник «її», рівень A2. На A1 кажіть ім’я або le, якщо це «кому», не «кого бачу».
Різниця, яку досить відчути:
- Veo a Ana — бачу Ану (Ана — кого). Тут a є, але займенник lo/la ще попереду.
- Le escribo a Ana — пишу Ані (Ана — кому).
Поки в цьому уроці тренуємо кому: dar, escribir, explicar, comprar (для когось), preguntar.
Словник — A quién
| Español | Українська |
|---|---|
| dar | давати |
| escribir | писати |
| explicar | пояснювати |
| ayudar | допомагати |
| llamar | дзвонити, кликати |
| comprar | купувати |
| ¿a quién? | кому, кого |
| las gracias | подяка |
| el regalo | подарунок |
| el mensaje | повідомлення |
| la dirección | адреса |
| a mi madre | моїй мамі / маму |
| al médico | лікарю / лікаря |
| también | теж |
| primero | спочатку |
| después | потім |
Цікаво знати
Le doy las gracias і просте gracias — не одне й те саме за вагою. Gracias кажуть щодня. Le doy las gracias доречне лікарю, вчителю, сусіду, який реально допоміг. Ще тепліше: Muchas gracias por la ayuda. (Дуже дякую за допомогу.)
Te llamo luego — «я тобі подзвоню»: тут лише te «тобі», це не подвоєння. Подвоєння — коли є і займенник, і a + ім’я: Le escribo a Ana. Якщо забуваєте le, фраза Doy el papel a la señora (я даю папір пані) все одно зрозуміла. Займенник робить її природною, не «правильнішою за людей».
Текст
Hoy llamo a mi madre. Le explico la dirección del médico. Luego le escribo un mensaje a mi marido: voy al centro. Le compro un regalo pequeño a mi hijo. A la profesora le doy las gracias. Ella nos ayuda mucho. ¿A quién llamas tú por la noche? Yo llamo a mi hermana.
Сьогодні я телефоную мамі. Пояснюю їй адресу лікаря. Потім пишу повідомлення чоловікові: я йду в центр. Купую синові маленький подарунок. Вчительці я дякую. Вона нам дуже допомагає. Кому ти телефонуєш увечері? Я телефоную сестрі.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Кому вона телефонує спочатку?
Показати відповіді
Текст: 1. A su madre. 2. La dirección del médico. 3. A la profesora.
Кому: 1. te. 2. le. 3. me. 4. les. 5. nos. 6. le. 7. os.
A: 1. Veo a Ana. 2. Veo la playa. 3. Busco a mi hermano. 4. Busco las llaves. 5. Llamo al médico.
Без помилки: 1. Le doy un regalo a Pablo. 2. Llamo a mi padre por la noche. 3. Ayudo a mi vecina. 4. Veo al profesor en la calle.
Вголос: Llamo a mi madre. Le explico la cita. Le escribo un mensaje a mi marido. Le compro pan a mi hijo. La vecina nos ayuda.
Швидкий підсумок
- Me, te, le, nos, os, les стоять перед дієсловом
- Le doy el documento a la médica — і займенник, і a
- Людина після ver, buscar, llamar: veo a Ana, veo al médico
- Річ без a: veo la farmacia
- ¿A quién llamas?