Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 27
Цей, той: este, ese, aquel
Ціль уроку
Показати пальцем у магазині чи в офісі: оцей, отой біля тебе, он той далі.
Теорія
Вказівні займенники-прикметники стоять перед іменником і узгоджуються з ним. Три відстані:
| біля мене | біля тебе | далеко від нас обох | |
|---|---|---|---|
| чол. однина | este | ese | aquel |
| жін. однина | esta | esa | aquella |
| чол. множина | estos | esos | aquellos |
| жін. множина | estas | esas | aquellas |
- Este pasaporte es mío. Esa silla está libre. Aquel edificio es el hospital. (Цей паспорт мій. Той стілець вільний. Он той будинок — лікарня.)
- Quiero estas manzanas. Esos zapatos son baratos. Aquellas casas son del barrio viejo. (Хочу ці яблука. Ті черевики дешеві. Он ті будинки зі старого району.)
Наголос на ést- більше не ставлять. Пишіть este, esta без знака наголосу.
Без іменника: це щось невідоме
Коли річ ще не названа, рід невідомий:
- esto — оце
- eso — те, що ти тримаєш або щойно сказав
- aquello — он те
¿Qué es esto? Eso es verdad. No entiendo eso. (Що це? Це правда. Я цього не розумію.)
Ці три форми не міняються і не стоять перед іменником. Не esto libro. Перед книжкою — este libro.
У магазині
- Quiero este, por favor. (Хочу оцей, будь ласка.)
- ¿Tiene esta talla? — чи є цей розмір. Tener тут у формі usted: tiene.
- Ese no, el otro. — той ні, інший.
Otro без un у значенні «інший»: el otro (інший), otro café (інша кава), не un otro.
Словник — En la tienda
| Español | Українська |
|---|---|
| este / esta | цей / ця |
| ese / esa | той біля тебе |
| aquel / aquella | он той |
| esto / eso / aquello | це / те / он те |
| ¿qué es esto? | що це |
| la talla | розмір (одягу) |
| el color | колір |
| azul / blanco / rojo | синій / білий / червоний |
| barato / caro | дешевий / дорогий |
| el otro / la otra | інший / інша |
| la camisa | сорочка |
| los zapatos | взуття |
| el cinturón | ремінь |
| probar | приміряти, пробувати |
| el probador | примірочна |
| ¿tiene...? | чи є у вас (ввічливо) |
Цікаво знати
На касі ви почуєте Me la llevo або Me lo llevo — «беру». Тут є прямий займенник рівня A2, і він міняється за родом речі: сорочка — me la llevo, ремінь — me lo llevo. Самі поки кажіть простіше: Quiero esta, por favor (хочу оцю, будь ласка) або Esta, por favor. (Оцю, будь ласка.) Це звучить так само природно.
У магазині одягу розмір часто la talla, не el tamaño. Tamaño — розмір коробки або порції. ¿Tiene una talla más? — є більший? Más тут «більше», без повної системи порівняння. A2 розбере más que. На касі досить más grande як готового шматка.
Приміряти: ¿Puedo probar esta camisa? (Можна приміряти цю сорочку?) Примірочна — el probador: ¿Dónde está el probador? (Де примірочна?)
Текст
En la tienda quiero una camisa. Esta es azul y esa es blanca. La blanca está al lado de la ventana. ¿Cuánto cuesta esta? Cuesta quince euros. Es barata. Aquella camisa roja es cara. ¿Qué es esto? Es un cinturón. Quiero este azul. ¿Tiene la talla M?
У магазині я хочу сорочку. Ця синя, а та біла. Біла лежить біля вікна. Скільки коштує ця? Коштує п'ятнадцять євро. Вона дешева. Он та червона сорочка дорога. Що це? Це ремінь. Я хочу цей синій. У вас є розмір M?
Вправи
Питання до тексту
Якого кольору ця сорочка?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. Es azul. 2. La camisa roja. 3. La talla M.
Este, ese, aquel: 1. Este 2. Esa 3. Aquel 4. Estas 5. esto 6. eso 7. aquello
Узгодь: 1. estos 2. Aquella 3. Ese 4. Estas
Речення без помилки: 1. Quiero este cinturón. 2. Ese cinturón es caro. 3. Aquella tienda está cerrada. 4. ¿Tiene esta talla?
Швидкий підсумок
- Este — біля мене, ese — біля тебе, aquel — далеко
- Рід і число як у іменника: esta, estos, aquellas
- Esto, eso, aquello — без іменника, коли річ не названа
- Quiero este. ¿Tiene la talla M?
- «Беру» простими засобами: Quiero esta, por favor. Esta, por favor.