Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 29
Чому, для, після
Ціль уроку
Зв’язати два прості речення: чому, навіщо, звідки і що після чого.
Теорія
На A1 не потрібні довгі періоди. П’ять маленьких слів уже роблять розповідь зрозумілою.
¿Por qué? і porque
- Питання, два слова, з наголосом: ¿Por qué estudias español? (Чому ти вивчаєш іспанську?)
- Відповідь, одне слово, без наголосу: Porque vivo en España. (Бо я живу в Іспанії.)
Не porque в питанні і не por qué у відповіді.
Para
Para — мета, «для кого» або «щоб».
- Este regalo es para ti. (Цей подарунок для тебе.)
- Estudio para trabajar. (Я вчуся, щоб працювати.)
- Necesito el certificado para la escuela. (Мені потрібен сертифікат для школи.)
Після para може бути іменник або інфінітив. Інфінітив не відмінюється: para trabajar, не para trabajo.
Por на цьому рівні чіпаємо лише у ¿por qué? Повний контраст por/para — курс A2. Якщо сумніваєтесь між ними в новій фразі, для мети беріть para.
De
De вже зустрічалось. Зберіть його в одну кишеню:
- звідки: Soy de Ucrania. (Я з України.)
- чиє: el libro de Ana (книга Ани)
- з чого: una mesa de madera (дерев’яний стіл)
- про що, після деяких дієслів: Hablo de mi familia. (Я говорю про свою родину.)
De + el = del. «Звідки» — це de з дієсловами venir, salir, volver: Vengo del médico — «іду від лікаря». Salgo del trabajo. Vuelvo del mercado. (Я виходжу з роботи. Я повертаюся з ринку.) А ir дивиться «куди» і бере a: Voy al médico — «іду до лікаря». Не voy del médico.
Después і durante
- Después — потім. Como y después descanso. (Я їм, а потім відпочиваю.)
- Después de + іменник або інфінітив: después del trabajo (після роботи), después de comer (після їжі).
- Durante — протягом: durante dos horas (протягом двох годин), durante el verano (протягом літа).
Порядок дня можна зібрати так: Primero... (спочатку) Luego... (потім) Después... (після того) Al final... (насамкінець) Al final — насамкінець. Це не «нарешті» в сенсі полегшення, хоча інколи збігається. Для кроку в кінці списку — якраз воно.
Словник — Unir frases
| Español | Українська |
|---|---|
| ¿por qué? | чому |
| porque | тому що |
| para | для, щоб |
| del | de + el: від, з |
| después | потім |
| después de | після |
| durante | протягом |
| primero | спочатку |
| luego | далі |
| al final | насамкінець |
| para ti | для тебе |
| la madera | дерево (матеріал) |
| la hora | година (тривалість теж) |
| el regalo | подарунок |
| la biblioteca | бібліотека |
| el motivo | причина |
Цікаво знати
Коли в школі або в лікаря питають ¿Por qué?, від вас чекають одне коротке porque, не біографію. Porque está malo. Porque tenemos cita. Porque no entiendo la carta. (Бо він хворий. Бо в нас запис. Бо я не розумію меню.) Цього досить, щоб розмова пішла далі.
Після para стоять форми mí і ti: para mí, para ti. Mí пишеться зі знаком наголосу, щоб не сплутати з mi «мій». Ti пишеться без знака. Para yo і para tú — помилка. Un café para mí, por favor (каву мені, будь ласка) у барі звучить природно, коли замовляєте на кількох людей.
Текст
Estudio español porque vivo en Valencia. Estudio por la tarde, durante una hora. Primero leo, luego escribo, y después descanso. El libro es de la biblioteca. Es para mi hijo también: hay dibujos. Después del trabajo voy a casa. Al final llamo a mi madre porque ella está en Ucrania.
Я вивчаю іспанську, бо живу у Валенсії. Я навчаюся вдень, протягом години. Спочатку читаю, потім пишу, а після відпочиваю. Книжка з бібліотеки. Вона й для мого сина: там є малюнки. Після роботи я йду додому. Наостанок телефоную мамі, бо вона в Україні.
Вправи
Питання до тексту
Чому вона вчить іспанську?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. Porque vive en Valencia. 2. Durante una hora. 3. Va a casa.
Por qué, para, después: 1. Por qué 2. para 3. del 4. durante 5. después 6. de 7. Al 8. mí
Por qué чи porque: 1. Por qué 2. porque 3. Por qué 4. porque
Речення без помилки: 1. Voy a la escuela para aprender español. 2. Este libro es para ti. 3. Vuelvo del mercado. 4. No salgo porque llueve.
Швидкий підсумок
- ¿Por qué? — питання. Porque — відповідь
- Para + іменник або інфінітив: мета і «для кого»
- para mí, para ti, не para yo
- Después de + іменник: después del trabajo
- Primero, luego, después, al final — порядок дня