Рівень A1 · урок 29
Чому, для, після
Ціль уроку
Зв’язати два прості речення: чому, навіщо, звідки і що після чого.
Теорія
На A1 не потрібні довгі періоди. П’ять маленьких слів уже роблять розповідь зрозумілою.
¿Por qué? і porque
- Питання, два слова, з наголосом: ¿Por qué estudias español?
- Відповідь, одне слово, без наголосу: Porque vivo en España.
Не porque в питанні і не por qué у відповіді.
Para
Para — мета, «для кого» або «щоб».
- Este regalo es para ti.
- Estudio para trabajar.
- Necesito el certificado para la escuela.
Після para може бути іменник або інфінітив. Інфінітив не відмінюється: para trabajar, не para trabajo.
Por на цьому рівні чіпаємо лише у ¿por qué? Повний контраст por/para — курс A2. Якщо сумніваєтесь між ними в новій фразі, для мети беріть para.
De
De вже зустрічалось. Зберіть його в одну кишеню:
- звідки: Soy de Ucrania.
- чиє: el libro de Ana
- з чого: una mesa de madera
- про що, після деяких дієслів: Hablo de mi familia.
De + el = del. «Звідки» — це de з дієсловами venir, salir, volver: Vengo del médico — «іду від лікаря». Salgo del trabajo. Vuelvo del mercado. А ir дивиться «куди» і бере a: Voy al médico — «іду до лікаря». Не voy del médico.
Después і durante
- Después — потім. Como y después descanso.
- Después de + іменник або інфінітив: después del trabajo, después de comer.
- Durante — протягом: durante dos horas, durante el verano.
Порядок дня можна зібрати так: Primero... Luego... Después... Al final... Al final — насамкінець. Це не «нарешті» в сенсі полегшення, хоча інколи збігається. Для кроку в кінці списку — якраз воно.
Словник — Unir frases
| Español | Українська |
|---|---|
| ¿por qué? | чому |
| porque | тому що |
| para | для, щоб |
| del | de + el: від, з |
| después | потім |
| después de | після |
| durante | протягом |
| primero | спочатку |
| luego | далі |
| al final | насамкінець |
| para ti | для тебе |
| la madera | дерево (матеріал) |
| la hora | година (тривалість теж) |
| el regalo | подарунок |
| la biblioteca | бібліотека |
| el motivo | причина |
Цікаво знати
Коли в школі або в лікаря питають ¿Por qué?, від вас чекають одне коротке porque, не біографію. Porque está malo. Porque tenemos cita. Porque no entiendo la carta. Цього досить, щоб розмова пішла далі.
Після para стоять форми mí і ti: para mí, para ti. Mí пишеться зі знаком наголосу, щоб не сплутати з mi «мій». Ti пишеться без знака. Para yo і para tú — помилка. Un café para mí, por favor у барі звучить природно, коли замовляєте на кількох людей.
Текст
Estudio español porque vivo en Valencia. Estudio por la tarde, durante una hora. Primero leo, luego escribo, y después descanso. El libro es de la biblioteca. Es para mi hijo también: hay dibujos. Después del trabajo voy a casa. Al final llamo a mi madre porque ella está en Ucrania.
Я вивчаю іспанську, бо живу у Валенсії. Я навчаюся вдень, протягом години. Спочатку читаю, потім пишу, а після відпочиваю. Книжка з бібліотеки. Вона й для мого сина: там є малюнки. Після роботи я йду додому. Наостанок телефоную мамі, бо вона в Україні.
Вправи
Питання до тексту
1 / 4
Чому вона вчить іспанську? ¿Por qué estudia español?
Показати відповіді
Текст: 1. Porque vive en Valencia. 2. Durante una hora. / Una hora. 3. Va a casa. 4. Porque hay dibujos.
Вправа 1: 1. Por qué. 2. para. 3. del. 4. durante. 5. después. / luego. 6. de. 7. Al. 8. mí.
Вправа 2: 1. Por qué. 2. porque. 3. Por qué. 4. porque.
Вправа 3: 1. ¿Por qué estudias español? 2. Porque vivo en España. 3. Es para ti. 4. Estudio para trabajar. 5. Después del trabajo voy a casa. / Voy a casa después del trabajo. 6. Durante dos horas. 7. Primero leo y después escribo. / Primero leo, luego escribo. 8. Un café para mí. / El café es para mí.
Вправа 4, зразок: Primero estudio español porque vivo en Valencia. Estudio para trabajar. Después del trabajo voy a casa. Leo durante una hora. Al final llamo a mi madre.
Вправа 5: 1. Voy a la escuela para aprender español. 2. Este libro es para ti. 3. Vuelvo del mercado. 4. No salgo porque llueve.
Швидкий підсумок
- ¿Por qué? — питання. Porque — відповідь
- Para + іменник або інфінітив: мета і «для кого»
- para mí, para ti, не para yo
- Después de + іменник: después del trabajo
- Primero, luego, después, al final — порядок дня