Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 30
Країни, мови, національності
Ціль уроку
Розповісти, звідки ти, якою мовою говориш і якої ти національності.
Теорія
Три різні питання, три різні відповіді.
- ¿De dónde eres? — Soy de Ucrania. (Звідки ти? — Я з України.)
- ¿De qué nacionalidad eres? — Soy ucraniano / ucraniana. (Якої ти національності? — Я українець / українка.)
- ¿Qué idiomas hablas? — Hablo ucraniano y un poco de español. (Якими мовами ти говориш? — Говорю українською і трохи іспанською.)
Велика і мала літера
Країни й міста — з великої: Ucrania, España, Valencia. Національності й мови — з малої: ucraniano, español, el inglés.
Мова як підмет може бути з артиклем: El español es difícil. (Іспанська складна.) Коли кажете, що ви нею говорите, артикль зазвичай не ставиться: Hablo español. Не Hablo el español.
Рід національності
| Країна | Чоловік | Жінка |
|---|---|---|
| Ucrania (Україна) | ucraniano | ucraniana |
| España (Іспанія) | español | española |
| Polonia (Польща) | polaco | polaca |
| Francia (Франція) | francés | francesa |
| Italia (Італія) | italiano | italiana |
| Alemania (Німеччина) | alemán | alemana |
| Inglaterra (Англія) | inglés | inglesa |
| Rumanía (Румунія) | rumano | rumana |
Більшість країн без артикля: de Ucrania, en España, a Francia. З артиклем: el Reino Unido, los Estados Unidos, la India. Їх мало, Україну й Іспанію це не стосується.
Y стає e
Перед словом на звук i сполучник y змінюється на e:
- Hablo español e inglés. (Я говорю іспанською й англійською.)
- Padre e hijo. (Батько й син.)
Не перед іншими голосними: ucraniano y alemán лишається y.
Vivir en, ser de
- Soy de Járkov, pero vivo en Valencia. (Я з Харкова, але живу у Валенсії.)
- En для країни і міста, де ви зараз: vivo en España. (я живу в Іспанії.)
Словник — El mundo
| Español | Українська |
|---|---|
| el país | країна |
| el idioma / la lengua | мова |
| la lengua materna | рідна мова |
| la nacionalidad | національність |
| el extranjero / la extranjera | іноземець / іноземка |
| ucraniano | український; українець |
| español / castellano | іспанська мова |
| el catalán | каталанська мова |
| inglés | англійська; англієць |
| rumano | румунська |
| polaco | польська |
| alemán | німецька |
| francés | французька |
| traducir | перекладати |
| difícil | важкий |
| fácil | легкий |
Цікаво знати
Назви українських міст у новинах Іспанії часто старі: Járkov, Leópolis, Odesa, Kiev. Kyiv теж розуміють, особливо молодші люди. Можна сказати Soy de Járkov, en ucraniano Járkiv (я з Харкова, українською Харків) — якщо хочете поправити м’яко. Не обов’язково виправляти кожну вимову в черзі.
У Каталонії, Галісії та Країні Басків поруч з іспанською є свої мови: catalán, gallego, euskera. Вивіска може бути каталанською. Bon dia — це не зламаний іспанський buen día, а каталанське «добрий день». Іспанську там теж знають. Фраза ¿Puede hablar en castellano, por favor? (Можете говорити іспанською, будь ласка?) просить говорити іспанською. Castellano і español у побуті Іспанії майже одне й те саме; castellano частіше чути саме там, де є друга мова.
Текст
Me llamo Olena. Soy ucraniana, de Odesa. Ahora vivo en Valencia, en España. Hablo ucraniano y un poco de español. Mi hijo habla español muy bien porque va a la escuela. Mi marido habla ucraniano e inglés. El español no es fácil, pero ya entiendo a la gente en la tienda. ¿De dónde eres tú?
Мене звати Олена. Я українка, з Одеси. Зараз я живу у Валенсії, в Іспанії. Я розмовляю українською і трохи іспанською. Мій син дуже добре говорить іспанською, бо ходить до школи. Мій чоловік розмовляє українською і англійською. Іспанська не легка, але я вже розумію людей у магазині. А ти звідки?
Вправи
Питання до тексту
З якого міста Олена?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. De Odesa. 2. En Valencia, en España. 3. Su hijo, porque va a la escuela.
Країна, національність, мова: 1. Ucrania 2. ucraniana 3. español 4. España 5. español 6. e
Рід національності: 1. español 2. francesa 3. ucranianos 4. alemana 5. ingleses
Що скажеш?: 1. Soy de Kyiv. 2. Mi hija habla catalán y ucraniano. 3. Mi marido es alemán. 4. El catalán es difícil.
Швидкий підсумок
- Soy de Ucrania. Soy ucraniana. Hablo ucraniano.
- Країни з великої, мови й національності з малої
- Hablo español, але El español es difícil
- Перед i сполучник e: español e inglés
- Каталанська на вивісці — інша мова; іспанською просять en castellano