Рівень A1 · урок 31
Минулий фон: раніше було так
Ціль уроку
Розповісти, як було раніше: звички, опис, «коли я жив в Україні».
Теорія
Imperfecto — минулий час для того, що тривало або повторювалось: звичка, фон, опис. Не для однієї події «і раптом сталося». Одна завершена подія (llegué, compré) — це вже pretérito indefinido, перші уроки A2. Тут її не вчимо, щоб не змішати.
Українською обидва сенси часто «був / робив». В іспанській вони розходяться. На A1 тримаємо тільки imperfecto.
-AR (trabajar)
trabajaba, trabajabas, trabajaba, trabajábamos, trabajabais, trabajaban
-ER і -IR (comer, vivir) — однакові
comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían
vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían
Наголос на í обов’язковий: comía, не comia. Саме він показує цей час.
Yo і él мають однакову форму: yo trabajaba, él trabajaba. Хто саме — з контексту або з yo / ella.
Коли його брати
- звичка: Antes trabajaba en una escuela. Siempre comía en casa.
- опис: La casa era grande (era — урок 32). El piso era pequeño. Hacía frío.
- вік у минулому: Tenía treinta años (tener в imperfecto правильне: tenía).
- час і погода як фон: Eran las ocho. Hacía sol. Eran теж з уроку 32, бо ser неправильне. Hacía — правильне.
Маркери: antes, normalmente, siempre, todos los días, de niño, cuando era pequeño, en Ucrania.
Немає зміни кореня. Quería, podía, dormía, venía, decía — усі спокійні. Сюрпризи лише в ser, ir, ver.
Словник — Antes
| Español | Українська |
|---|---|
| antes | раніше |
| ahora | зараз |
| de niño / de niña | у дитинстві |
| normalmente | зазвичай |
| siempre | завжди |
| todos los días | щодня |
| trabajar | працювати |
| vivir | жити |
| comer | їсти |
| estudiar | вчитися |
| hablar | говорити |
| hacía frío | було холодно |
| tenía | я мав / мені було (років) |
| la escuela | школа |
| el pueblo | містечко |
| diferente | інший, інакший |
Цікаво знати
Розповідь «як було в Україні» іспанці слухають охоче, якщо вона коротка і конкретна: Antes vivía en un pueblo. Trabajaba en un hospital. Comía tarde, como aquí. Не треба героїчного монологу на першій каві. Дві-три звички і одне порівняння ahora вже роблять розмову живою.
Cuando era pequeño — «коли я був малий». Era вивчимо наступним уроком, фразу можна тримати шматком вже зараз, бо без неї дитинство не починається.
Текст
Antes vivía en Odesa. Trabajaba en una tienda y estudiaba por la noche. Todos los días comía en casa. Hablaba ucraniano con mi familia. No hablaba español. De niña jugaba en el parque. Ahora vivo en Valencia y hablo un poco de español. Todavía cocino como antes: mucha verdura y poca carne.
Раніше я жила в Одесі. Я працювала в магазині і вчилася вечорами. Щодня я їла вдома. Я розмовляла українською з родиною. Я не розмовляла іспанською. У дитинстві я гралася в парку. Тепер я живу у Валенсії і трохи розмовляю іспанською. Я досі готую, як раніше: багато овочів і мало м'яса.
Вправи
Питання до тексту
1 / 3
Де вона жила раніше? ¿Dónde vivía antes?
Показати відповіді
Текст: 1. En Odesa. 2. No. 3. En casa.
Вправа 1: 1. trabajaba. 2. comía. 3. vivía. 4. hablaba. 5. estudiaba. 6. hacía.
Вправа 2: 1. vivía. 2. trabajabas. 3. comía. 4. estudiábamos. 5. cenabais. 6. comían. 7. jugaba. 8. hacía.
Вправа 3: 1. Antes vivía en Lviv. 2. Trabajaba en una escuela. 3. Todos los días comíamos en casa. 4. No hablaba español. 5. De niño jugaba en el parque. 6. Hacía frío. 7. Tenía diez años. 8. Ahora vivo en Valencia y antes vivía en Ucrania.
Вправа 4, зразок: Antes vivía en Odesa. Trabajaba en una tienda. Comía en casa. Ahora vivo en Valencia. Estudio español. Hablo un poco.
Вправа 5: 1. Antes siempre desayunaba tarde. 2. De niño yo dormía mucho. 3. En otoño hacía frío. 4. Mis primos y yo caminábamos mucho.
Швидкий підсумок
- Imperfecto = звичка або опис у минулому, не одна подія
- -AR: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
- -ER/-IR: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
- Наголос на í обов’язковий
- Одна подія «приїхав, купив» — це A2, тут її не чіпаємо