Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 31
Минулий фон: раніше було так
Ціль уроку
Розповісти, як було раніше: звички, опис, «коли я жив в Україні».
Теорія
Imperfecto — минулий час для того, що тривало або повторювалось: звичка, фон, опис. Не для однієї події «і раптом сталося». Одна завершена подія (llegué, compré) — це вже pretérito indefinido, перші уроки A2. Тут її не вчимо, щоб не змішати.
Українською обидва сенси часто «був / робив». В іспанській вони розходяться. На A1 тримаємо тільки imperfecto.
-AR (trabajar)
trabajaba, trabajabas, trabajaba, trabajábamos, trabajabais, trabajaban
Yo і él мають однакову форму: yo trabajaba, él trabajaba (я працював, він працював). Хто саме — з контексту або з yo / ella.
-ER і -IR (comer, vivir) — однакові
comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían
vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían
Наголос на í обов’язковий: comía, не comia. Саме він показує цей час.
Коли його брати
- звичка: Antes trabajaba en una escuela. Siempre comía en casa. (Раніше я працював у школі. Я завжди їв удома.)
- опис: La casa era grande (будинок був великий) (era — урок 32). El piso era pequeño. Hacía frío. (Квартира була маленька. Було холодно.)
- вік у минулому: Tenía treinta años (мені було тридцять) (tener в imperfecto правильне: tenía).
- час і погода як фон: Eran las ocho. Hacía sol. (Була восьма. Було сонячно.) Eran теж з уроку 32, бо ser неправильне. Hacía — правильне.
Маркери: antes (раніше), normalmente (зазвичай), siempre (завжди), todos los días (щодня), de niño (в дитинстві), cuando era pequeño (коли я був малий), en Ucrania (в Україні).
Немає зміни кореня. Quería (хотів), podía (міг), dormía (спав), venía (приходив), decía (казав) — усі спокійні. Сюрпризи лише в ser, ir, ver.
Словник — Antes
| Español | Українська |
|---|---|
| antes | раніше |
| ahora | зараз |
| de niño / de niña | у дитинстві |
| normalmente | зазвичай |
| siempre | завжди |
| todos los días | щодня |
| trabajar | працювати |
| vivir | жити |
| comer | їсти |
| estudiar | вчитися |
| hablar | говорити |
| hacía frío | було холодно |
| tenía | я мав / мені було (років) |
| la escuela | школа |
| el pueblo | містечко |
| diferente | інший, інакший |
Цікаво знати
Розповідь «як було в Україні» іспанці слухають охоче, якщо вона коротка і конкретна: Antes vivía en un pueblo. Trabajaba en un hospital. Comía tarde, como aquí. (Раніше я жив у селі. Працював у лікарні. Їв пізно, як тут.) Не треба героїчного монологу на першій каві. Дві-три звички і одне порівняння ahora вже роблять розмову живою.
Cuando era pequeño — «коли я був малий». Era вивчимо наступним уроком, фразу можна тримати шматком вже зараз, бо без неї дитинство не починається.
Текст
Antes vivía en Odesa. Trabajaba en una tienda y estudiaba por la noche. Todos los días comía en casa. Hablaba ucraniano con mi familia. No hablaba español. De niña jugaba en el parque. Ahora vivo en Valencia y hablo un poco de español. Todavía cocino como antes: mucha verdura y poca carne.
Раніше я жила в Одесі. Я працювала в магазині і вчилася вечорами. Щодня я їла вдома. Я розмовляла українською з родиною. Я не розмовляла іспанською. У дитинстві я гралася в парку. Тепер я живу у Валенсії і трохи розмовляю іспанською. Я досі готую, як раніше: багато овочів і мало м'яса.
Вправи
Питання до тексту
Де вона жила раніше?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. En Odesa. 2. No. 3. En casa.
Закінчення yo: 1. trabajaba 2. comía 3. vivía 4. hablaba 5. estudiaba 6. hacía
Imperfecto: 1. vivía 2. trabajabas 3. comía 4. estudiábamos 5. comían 6. jugaba 7. hacía
Речення без помилки: 1. Antes siempre desayunaba tarde. 2. De niño yo dormía mucho. 3. En otoño hacía frío. 4. Mis primos y yo caminábamos mucho.
Швидкий підсумок
- Imperfecto = звичка або опис у минулому, не одна подія
- -AR: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
- -ER/-IR: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
- Наголос на í обов’язковий
- Одна подія «приїхав, купив» — це A2, тут її не чіпаємо