Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 32
Минулий фон: ser, ir і ver
Ціль уроку
Описати, яким був світ раніше: ким ти був, куди ходив, що бачив.
Теорія
У всій іспанській в imperfecto неправильні лише три дієслова: ser, ir, ver. Решта, навіть querer і poder, ідуть за таблицею минулого уроку.
Ser
| yo / él | era |
| tú | eras |
| nosotros | éramos |
| vosotros | erais |
| ellos | eran |
Ir
| yo / él | iba |
| tú | ibas |
| nosotros | íbamos |
| vosotros | ibais |
| ellos | iban |
Ver
| yo / él | veía |
| tú | veías |
| nosotros | veíamos |
| vosotros | veíais |
| ellos | veían |
- Cuando era niño, era tímido. Mi madre era profesora. (Коли я був дитиною, я був сором’язливий. Моя мама була вчителькою.)
- Iba a la escuela a pie. Los domingos íbamos al parque. (Я ходив до школи пішки. По неділях ми ходили в парк.)
- Desde la ventana veía el mar. (З вікна я бачив море.)
Hay у минулому
«Десь було» — había. Форма одна і для однини, і для множини, як hay.
- Había un parque cerca. Había pocos coches. No había supermercado. (Поруч був парк. Машин було мало. Супермаркету не було.)
Як збирати опис
Imperfecto любить стояти поруч сам із собою: фон плюс фон.
- Era de noche, hacía frío y había poca gente. (Була ніч, було холодно і мало людей.)
- Tenía siete años e iba a la escuela. (Мені було сім, і я ходив до школи.)
E, не y, бо далі iba на i. Це правило з уроку 30.
Час: Eran las ocho (була восьма) (ser). Погода: Hacía frío (правильне hacer). Вік: Tenía siete años.
Не ставте imperfecto на одноразове «того дня я приїхав». Для цього в A2 є інший час. Якщо сумніваєтесь, перевірте: це картина «як взагалі було» чи кадр «і от сталося»? Картина — imperfecto.
Словник — Cuando era niño
| Español | Українська |
|---|---|
| cuando era niño | коли я був малий |
| era | був (ким, яким) |
| iba | ходив, їхав (звичка) |
| veía | бачив (як фон) |
| había | було, існувало |
| a pie | пішки |
| la escuela | школа |
| el pueblo | містечко |
| la gente | люди |
| pocos / pocas | мало (прикметник) |
| de noche | вночі |
| tranquilo / tranquila | спокійний |
| diferente | інакший |
| recordar | пам’ятати |
| la ventana | вікно |
| el patio | двір |
Цікаво знати
Іспанці теж ділять дитинство на «у pueblo у бабусі» і «у місті». En verano iba al pueblo (влітку я їздив у село) — майже загальне місце в розмові. Ваш відповідник En verano iba a casa de mi abuela (влітку я їздив до бабусі) одразу зрозумілий і зазвичай запускає зустрічну історію. Це м’який small talk, безпечніший за політику і зарплату.
¿Cómo era tu ciudad? (Яким було твоє місто?) — гарне питання і гарна відповідь на три речення. Більше, якщо просять. Era tranquila, había un río, iba a la escuela a pie. (Вона була спокійна, була річка, я ходив до школи пішки.)
Текст
Cuando era niña, vivía en un pueblo cerca de Odesa. Era un pueblo tranquilo. Había una escuela y un parque, pero no había muchos coches. Iba a la escuela a pie. Mi madre era médica. Los domingos íbamos a casa de mi abuela. Desde su ventana veía el campo. Ahora la ciudad es diferente, pero me gusta recordar cómo era.
Коли я була дитиною, я жила в селі біля Одеси. Це було тихе село. Була школа і парк, але машин було небагато. Я ходила до школи пішки. Моя мама була лікаркою. По неділях ми ходили до бабусі. З її вікна було видно поле. Тепер місто інше, але мені подобається згадувати, яким воно було.
Вправи
Питання до тексту
Яким було село?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. Tranquilo. 2. A pie. 3. El campo.
Ser, ir, ver: 1. era 2. iba 3. veía 4. había
Постав форму: 1. era 2. ibas 3. íbamos 4. veía 5. Eran 6. había 7. veían
Що скажеш?: 1. Sí, había un río. 2. Iba al mercado en autobús. 3. Mi abuelo era conductor. 4. De noche veía las estrellas.
Швидкий підсумок
- В imperfecto неправильні тільки ser, ir, ver
- era / iba / veía — і для yo, і для él
- Había = «було» від hay, форма одна
- Eran las ocho. Tenía siete años. Hacía frío.
- Одна подія «того дня» — ще не цей час