Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 33
Родина
Ціль уроку
Розповісти про родину: хто є, скільки років, хто з ким, без плутанини в словах «чоловік сестри» і «батьки чоловіка».
Теорія
Нової граматики мало. Працюють tener, ser, mi/su, edad. Нові тут люди.
| Español | Хто це |
|---|---|
| los padres | батьки |
| el hermano / la hermana | брат / сестра |
| el hijo / la hija | син / дочка |
| el abuelo / la abuela | дідусь / бабуся |
| el nieto / la nieta | онук / онука |
| el tío / la tía | дядько / тітка |
| el primo / la prima | двоюрідний брат / сестра |
| el suegro / la suegra | свекор, тесть / свекруха, теща |
| el yerno / la nuera | зять / невістка |
| el cuñado / la cuñada | швагер / зовиця, братова |
| el sobrino / la sobrina | племінник / племінниця |
| el marido / la mujer | чоловік / дружина |
| la pareja | партнер або партнерка |
Mi cuñado es el hermano de mi mujer. (Мій швагер — брат моєї дружини.) Якщо важко, так і пояснюйте: іспанською це часто ясніше, ніж саме слово.
Mayor — старший. Menor — молодший. Mi hermana mayor tiene cuarenta años. Mi hermano menor tiene veinte. (Моїй старшій сестрі сорок. Моєму молодшому брату двадцять.)
Estar casado / casada — у шлюбі. Tener pareja — є партнер. Estar divorciado — розлучений. Viudo / viuda — вдівець, вдова. Це факти, не теми для першого знайомства в черзі. У розмові з другом — нормально.
Кількість: Somos cuatro en casa: mi mujer, dos hijos y yo. (Нас удома четверо: дружина, двоє дітей і я.) Іспанці рахують себе всередині somos.
Словник — Parientes
| Español | Українська |
|---|---|
| el pariente | родич |
| mayor | старший |
| menor | молодший |
| casado / casada | одружений |
| soltero / soltera | не в шлюбі |
| divorciado / divorciada | розлучений |
| juntos | разом |
| en casa | вдома, у складі родини |
| el bebé | немовля |
| gemelos | близнюки |
| cuidar | доглядати |
| echar de menos | сумувати за кимось |
| lejos | далеко |
| cerca | близько |
| la foto | фото |
| parecerse | бути схожим |
Цікаво знати
Echo de menos a mi madre — «я сумую за мамою». Тут знову a, бо людина. Дієслово незвичне, вчіть його шматком, не розбираючи на echar.
Неділя і обід у батьків досі ритуал у багатьох родинах Іспанії, навіть якщо всі живуть у різних районах міста. Якщо вас кличуть a comer el domingo (на обід у неділю), це довгий стіл, не канапка. Принести щось солодке або unas flores доречно. Квіти — las flores.
У школі на бланку будуть padre, madre, tutor legal. Опікун — el tutor / la tutora. Якщо ви не батько на папері, ця графа якраз для вас.
Текст
En casa somos cuatro. Mi mujer se llama Iryna y tiene treinta y siete años. Tenemos dos hijos. La mayor tiene diez años y el menor tiene seis. Mis padres viven en Ucrania. Echo de menos a mi madre. Mi hermana vive en Polonia con su marido y su bebé. El bebé es mi sobrino. Los domingos llamamos a todos.
Вдома нас четверо. Мою дружину звати Ірина, їй тридцять сім років. У нас двоє дітей. Старшій десять років, а молодшому шість. Мої батьки живуть в Україні. Я сумую за мамою. Моя сестра живе в Польщі з чоловіком і немовлям. Немовля — мій племінник. По неділях ми телефонуємо всім.
Вправи
Питання до тексту
Скільки людей вдома?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. Somos cuatro. 2. En Ucrania. 3. Es mi sobrino.
Хто це: 1. el cuñado 2. la suegra 3. el sobrino 4. la nieta 5. la tía 6. la hermana mayor
Встав слово: 1. abuela 2. sobrino 3. suegro 4. cuñada
Речення без помилки: 1. El hijo de mi tía es mi primo. 2. Echo de menos a mi padre. 3. Mi abuelo tiene ochenta años. 4. Ella está casada.
Швидкий підсумок
- Suegro — батьки партнера. Cuñado — брат або сестра партнера. Sobrino — дитина брата або сестри
- Somos cuatro en casa включає вас
- Echo de menos a + людина
- Mayor / menor — старший / молодший
- У бланку школи опікун — tutor