Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 34
У барі
Ціль уроку
Замовити каву, воду і просту їжу, попросити рахунок і сказати, чого ви не їсте.
Теорія
У барі вистачає дієслів, які вже є: querer, pedir, tomar, poder. Нове — лексика і ритм фрази.
Замовлення часто без дієслова:
- Un café con leche, por favor. (Кава з молоком, будь ласка.)
- Un agua. Una caña. Una tostada. (Вода. Маленьке пиво. Тост.)
З дієсловом так само ввічливо:
- Quiero un bocadillo de queso. (Хочу булочку з сиром.)
- Pido una ensalada. (Замовляю салат.)
- Para mí, un té. (Мені чай.)
De каже, з чим страва: un bocadillo de pollo (булочка з куркою), una tostada con tomate (тост з помідором).
Рахунок: La cuenta, por favor. (Рахунок, будь ласка.) Повільніше: ¿Puede repetir, por favor? (Можете повторити, будь ласка?)
Чого я не їм
- No como carne. (Я не їм м’яса.)
- Soy vegetariano / vegetariana. (Я вегетаріанець / вегетаріанка.)
- Soy alérgico a los frutos secos. Soy alérgica a la penicilina. (У мене алергія на горіхи. У мене алергія на пеніцилін.)
- Soy intolerante a la lactosa. — непереносність лактози, це не алергія.
- Sin cebolla, por favor. (Без цибулі, будь ласка.)
A після alérgico: alérgico a. A + el = al: alérgico al gluten (алергія на глютен). Soy alérgica лишайте для справжньої алергії (пеніцилін, горіхи, глютен), не для молока без лактози.
Це не медична консультація і не повне меню алергій. Глибше про menú del día, чайові і кухню буде в A2. Тут мета — замовити і не з’їсти те, що не можна.
Кілька напоїв, які звучать щодня
| Замовлення | Що це |
|---|---|
| un café solo | чорна кава, еспресо |
| un café con leche | кава з молоком |
| un cortado | еспресо з краплею молока |
| un té | чай |
| un agua / una botella de agua | вода |
| una caña | маленьке пиво з-під крана |
| un zumo de naranja | апельсиновий сік |
| una tostada | тост, часто з помідором |
| un bocadillo | булочка з начинкою |
| la cuenta | рахунок |
Словник — El bar
| Español | Українська |
|---|---|
| el bar | бар, також кав’ярня |
| la carta | меню |
| el camarero | офіціант |
| por favor | будь ласка |
| con / sin | з / без |
| el queso | сир |
| el huevo | яйце |
| la ensalada | салат |
| el pan | хліб |
| la patata | картопля |
| el azúcar | цукор |
| la leche | молоко |
| alérgico / alérgica | з алергією |
| intolerante | з непереносністю |
| vegetariano / vegetariana | вегетаріанець |
| rico / rica | смачний |
| la barra | стійка бару |
Цікаво знати
У багатьох барах Іспанії дешевше стояти біля стійки, en la barra, ніж сидіти на терасі. Тераса інколи має націнку. Ніхто не ображається, якщо ви стоїте.
До напою можуть принести маленьку закуску, una tapa. Не скрізь і не завжди. Її не обов’язково замовляти окремо і не обов’язково їсти. Menú del día — обід з двох страв, напоєм і десертом або кавою за фіксовану ціну. Його розберемо в A2, бо там більше слів про алергії і рахунок. Зараз досить ¿Hay menú? (Є комплексний обід?) і La cuenta, por favor.
Цукор і серветки зазвичай на стійці, їх не приносять окремо. ¿Tiene sacarina? (Є сахарин?) — якщо без цукру.
Текст
—Buenos días. ¿Qué va a tomar?
—Доброго дня. Що будете замовляти?
—Un café con leche, por favor. Y una tostada con tomate.
—Каву з молоком, будь ласка. І тост з помідором.
—¿Algo más?
—Щось іще?
—Un zumo de naranja para mi hijo. Yo no como carne.
—Апельсиновий сік для мого сина. Я не їм м'яса.
—La tostada no lleva carne.
—У тості немає м'яса.
—Perfecto. ¿Tiene leche sin lactosa? Soy intolerante a la lactosa.
—Чудово. У вас є молоко без лактози? У мене непереносимість лактози.
—Sí.
—Так.
—La cuenta, por favor.
—Рахунок, будь ласка.
—Son seis euros con cincuenta.
—Шість євро п'ятдесят.
Вправи
Питання до тексту
Що вона замовляє собі?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. Un café con leche y una tostada. 2. Porque es intolerante a la lactosa. 3. Seis euros con cincuenta.
Замовлення: 1. Un café con leche, por favor. 2. Un café solo. 3. Una tostada con tomate. 4. Sin cebolla, por favor. 5. La cuenta, por favor.
Відповідь офіціанту: 1. Un cortado, por favor. 2. Un zumo. 3. No, gracias. 4. No como carne. 5. Soy intolerante a la lactosa.
Що скажеш?: 1. Una caña para mi amigo, por favor. 2. Unas patatas, por favor. 3. ¿Hay menú? 4. Está muy rico.
Швидкий підсумок
- Можна без дієслова: Un café con leche, por favor
- Para mí — коли замовляєте на кількох
- No como carne. Soy alérgico a... Soy intolerante a la lactosa.
- La cuenta, por favor
- Біля стійки зазвичай дешевше, ніж на терасі