Головна · Рівні · Іспанська A1 · урок 39
Мені погано
Ціль уроку
Сказати в аптеці або на рецепції, що болить і що вам потрібен лікар. Без повної схеми страховки: вона є в A2.
Теорія
Три конструкції, які ви вже бачили окремо, тут стоять разом.
Me duele / Me duelen
- Me duele la cabeza. Me duele la garganta. Me duele el estómago. (Болить голова. Болить горло. Болить живіт.)
- Me duelen los oídos. Me duelen las piernas. (Болять вуха. Болять ноги.)
- Артикль, не «мій».
Tengo + іменник
- Tengo fiebre. Tengo tos. Tengo náuseas. Tengo un resfriado. (У мене температура. У мене кашель. Мене нудить. У мене застуда.)
Estoy + прикметник
- Estoy malo / Estoy mala. — я захворів, не «я погана людина». Також Estoy enfermo / Estoy enferma.
- Estoy mareado / mareada. — паморочиться в голові
- No estoy bien. (Мені недобре.)
Питання, які вам поставлять:
- ¿Qué le pasa? — що з вами, на ви
- ¿Desde cuándo? — відколи. Якщо не вмієте минулий час, покажіть пальцями або скажіть Desde ayer готовим шматком. Ayer — учора.
- ¿Tiene cita? — чи є запис
Ваші фрази:
- Necesito un médico. (Мені потрібен лікар.)
- Necesito una cita. (Мені потрібен запис.)
- ¿Hay farmacia de guardia? (Є чергова аптека?)
- No entiendo. ¿Puede hablar más despacio? (Я не розумію. Можете говорити повільніше?)
- Soy alérgico a la penicilina. (У мене алергія на пеніцилін.) Якщо це про вас — вивчіть напам’ять саме вашу алергію.
112 — універсальний номер екстреної допомоги в Іспанії і в ЄС: швидка, поліція, пожежна. Поруч є вужчі номери: 061 (медична допомога в деяких регіонах), 091 (національна поліція), 080 (пожежна). Для «мені погано, але я дійшов до аптеки» спочатку аптека або centro de salud, не одразу 112. 112, якщо людині зле по-справжньому: не дихає, сильний біль у грудях, непритомність, сильна кровотеча.
Аптекар, el farmacéutico, в Іспанії може порадити ліки від застуди без рецепта. Рецепт — la receta. Це вже край A1: слово знати, систему розбере A2.
Словник — La salud, lo básico
| Español | Українська |
|---|---|
| me duele | у мене болить |
| la fiebre | температура |
| la tos | кашель |
| el resfriado | застуда |
| las náuseas | нудота |
| mareado / mareada | паморочиться |
| la farmacia | аптека |
| el médico | лікар |
| la cita | запис |
| desde ayer | з учора |
| la pastilla | таблетка |
| el jarabe | сироп |
| cada ocho horas | кожні вісім годин |
| alérgico / alérgica | з алергією |
| urgente | терміново |
| el 112 | екстрений номер |
Цікаво знати
Аптека з зеленим хрестом є майже в кожному районі, і чергова працює вночі. На дверях зачиненої аптеки зазвичай висить адреса de guardia. Сфотографуйте її завчасно.
У рецепції вас можуть не прийняти без картки й запису. Фраза No tengo cita, pero estoy muy mal (у мене немає запису, але мені дуже зле) не гарантує лікаря, але її зрозуміють. Для справжньої екстреності є urgencias. Слово вивчіть: Necesito ir a urgencias. (Мені треба в невідкладну.)
Дитині: Mi hijo está malo. Tiene fiebre. (Мій син захворів. У нього температура.) Педіатр — el pediatra. На A1 цього досить, щоб вас направили, а не щоб ви пройшли весь бланк.
На рецепції можете почути Dígalo en la farmacia або Llame al 112 — готові шматки наказу. Систему наказового способу дає A2. Самі кажіть Puede decirlo en la farmacia (можете сказати це в аптеці) і tiene que llamar al 112 (треба зателефонувати на 112).
Текст
—Buenos días. ¿Qué le pasa?
—Доброго дня. Що у вас болить?
—Me duele la garganta y tengo tos. También tengo fiebre desde ayer. Estoy mareada.
—У мене болить горло і кашель. Також температура від учора. У мене паморочиться голова.
—¿Tiene cita?
—У вас є запис?
—No. Necesito un médico.
—Ні. Мені потрібен лікар.
—Hoy no hay cita. Puede ir a la farmacia. Hay una enfrente.
—Сьогодні немає вільного запису. Можете піти в аптеку. Вона навпроти.
—Soy alérgica a la penicilina.
—У мене алергія на пеніцилін.
—Puede decirlo en la farmacia. Si está peor, tiene que llamar al 112.
—Можете сказати про це в аптеці. Якщо стане гірше, треба подзвонити на 112.
Вправи
Питання до тексту
Що болить?
Показати відповіді
Питання до тексту: 1. La garganta. 2. Desde ayer. 3. A la penicilina.
Duele, tengo, estoy: 1. duele 2. duelen 3. Tengo 4. Estoy 5. Tengo 6. Estoy
Куди йти: 1. 112 2. el centro de salud 3. la farmacia de guardia 4. la farmacia
Речення без помилки: 1. Me duele el estómago. 2. Estoy malo. 3. Vengo del médico. 4. Llamo al 112.
Швидкий підсумок
- Me duele la cabeza. Me duelen los oídos.
- Tengo fiebre, tos, un resfriado. Estoy malo.
- Desde ayer. Necesito un médico. ¿Tiene cita?
- Алергію назвіть самі, не чекайте питання
- 112 — екстрено. Аптека — застуда, сироп, чергова вночі