Рівень A2 · урок 1
Pretérito indefinido (verbos regulares)
Ціль уроку
Розповісти про одноразову подію в минулому — наприклад, коли і як ти переїхав в Іспанію.
Теорія
Pretérito indefinido — минулий час для дій, які відбулись один раз, у конкретний момент, і вже завершились. На відміну від imperfecto (звичка/опис/фон), indefinido — це "фотографія" однієї події.
Порівняй:
- Antes vivía en Kyiv (imperfecto — як було раніше, звичка)
- Llegué a España el 3 de marzo (indefinido — конкретна подія, один раз)
Дієвідміна правильних дієслів
-AR (llegar)
| yo | llegé |
| tú | llegaste |
| él/ella/usted | llegó |
| nosotros | llegamos |
| vosotros | llegasteis |
| ellos/ellas/ustedes | llegaron |
-ER (vender) — salir у indefinido відмінюється так само, як правильне -IR (salí, saliste, salió). Неправильне воно лише в теперішньому часі (salgo).
| yo | vendí |
| tú | vendiste |
| él/ella/usted | vendió |
| nosotros | vendimos |
| vosotros | vendisteis |
| ellos/ellas/ustedes | vendieron |
-IR (salir)
| yo | salí |
| tú | saliste |
| él/ella/usted | salió |
| nosotros | salimos |
| vosotros | salisteis |
| ellos/ellas/ustedes | salieron |
Важливо: -ER і -IR мають ІДЕНТИЧНІ закінчення в indefinido (на відміну від presente, де вони різні). Наголоси на -é / -ó (-AR) і -í / -ió (-ER/-IR) обов'язкові: без них форма зливається з іншими часами (hablo зараз vs habló тоді).
Зміни в написанні (орфографія, не «неправильні» дієслова)
Закінчення ті самі. Змінюється лише буква, щоб зберегти звук.
| Зміна | Навіщо | Приклад (yo) |
|---|---|---|
| c → qu | звук [k] перед e | buscar → busqué, sacar → saqué |
| g → gu | тверде [g] перед e | pagar → pagué, llegar → llegué |
| z → c | звук [θ/s] перед e | empezar → empecé, cruzar → crucé |
| i → y | між голосними, 3-тя особа | leer → leyó / leyeron, construir → construyó |
Решта осіб без зміни: buscaste, buscó, buscamos, buscasteis, buscaron. У leer змінюються лише leyó і leyeron (leí, leíste, leímos, leísteis — з наголосом).
Приклади:
- Salí de Ucrania en marzo de 2022.
- Viajé durante tres días.
- Mi familia y yo llegamos a Valencia por la noche.
- ¿Cuándo saliste de tu ciudad?
- Vendieron su casa antes de viajar.
Типові маркери indefinido
ayer, anteayer, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, en 2022, hace tres años, un día, de repente
Словник — El viaje (подорож)
| Español | Українська |
|---|---|
| viajar | подорожувати |
| cruzar la frontera | перетнути кордон |
| el equipaje | багаж |
| la maleta | валіза |
| el billete/boleto | квиток |
| el autobús | автобус |
| el tren | потяг |
| llegar | прибути |
| salir | виїхати/вийти |
| quedarse | залишитися |
| la ayuda humanitaria | гуманітарна допомога |
| el refugio/albergue | притулок |
| acoger | прийняти (гостинно) |
Цікаво знати
В Іспанії українці з початку 2022 отримували статус "protección temporal" (тимчасовий захист) — це не те саме, що притулок (asilo, укр. азило). Цей статус давав автоматичний дозвіл на проживання і роботу без довгої процедури, на відміну від звичайних біженців з інших країн. Слово, яке варто знати з перших днів: "cita previa" — попередній запис (на будь-яку державну процедуру в Іспанії треба записуватись заздалегідь, часто онлайн або по телефону — прийти "просто так" майже ніде не можна).
Текст
En marzo de 2022 salí de Ucrania con mi familia: mi marido, mis dos hijos y yo. Solo llevamos dos maletas y una mochila pequeña. Viajamos tres días en autobús. Cruzamos la frontera con Polonia de noche y allí unos voluntarios nos ofrecieron comida, agua y mantas. Después continuamos el viaje por Alemania y Francia. Los niños miraron dibujos en el móvil y comieron bocadillos; mi marido y yo casi no descansamos. En una parada compré agua y pan, y los niños preguntaron: «¿Cuándo llegamos?». Yo contesté: «Pronto», pero el viaje duró mucho más.
У березні 2022 року я виїхала з України з родиною: чоловіком, двома дітьми і мною. Ми взяли тільки дві валізи й маленький рюкзак. Їхали автобусом три дні. Кордон з Польщею перетнули вночі, і там волонтери запропонували нам їжу, воду і ковдри. Потім продовжили подорож через Німеччину і Францію. Діти дивилися мультики в телефоні і їли бутерброди; ми з чоловіком майже не відпочивали. На одній зупинці я купила воду і хліб, а діти запитали: «Коли ми приїдемо?». Я відповіла: «Скоро», але дорога тривала набагато довше.
Llegamos a Valencia un domingo por la mañana. Una voluntaria de la Cruz Roja nos esperó en la estación y nos acompañó a un albergue. Allí nos quedamos dos meses. El albergue nos pareció sencillo, pero limpio: compartimos la cocina y otros vecinos nos saludaron cada mañana. Al día siguiente empecé los trámites: busqué información sobre la protección temporal y el empadronamiento, y pedí cita previa por internet. Mi marido llamó a su primo, que vive en Madrid desde hace años. Su primo nos ayudó mucho por teléfono con los papeles y nos recomendó un grupo de madres del barrio. Ahora vivimos en un piso pequeño, los niños van al colegio y estamos bien.
Ми приїхали до Валенсії в неділю вранці. Волонтерка Червоного Хреста чекала на нас на вокзалі й провела до притулку. Там ми прожили два місяці. Притулок здався нам простим, але чистим: ми ділили кухню, і інші сусіди вітали нас щоранку. Наступного дня я почала оформлення документів: шукала інформацію про тимчасовий захист і прописку, записалася на прийом через інтернет. Мій чоловік подзвонив своєму двоюрідному брату, який роками живе в Мадриді. Він дуже допоміг нам по телефону з документами і порадив групу матерів із району. Тепер ми живемо в маленькій квартирі, діти ходять до школи, і в нас усе добре.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Cómo viajaron y durante cuánto tiempo?
Показати відповіді
Текст: 1. En autobús, durante tres días. 2. En un albergue en Valencia, dos meses. 3. Información sobre la protección temporal y el empadronamiento (y pidió cita previa). 4. Відповідь-здогадка: probablemente porque salieron rápido y viajaron en autobús (no hay mucho sitio). 5. Sí: el primo del marido vive en Madrid y los ayudó por teléfono.
Вправа 1: 1. hablé, hablaste, hablaron. 2. comimos, comió, comisteis. 3. viví, vivió, vivieron. 4. viajaste, viajamos, viajaron. 5. salí, salió, salisteis.
Вправа 2: 1. llegué. 2. vendieron. 3. saliste. 4. viajamos. 5. cruzó.
Вправа 3: 1. Llegué a España hace dos años. 2. Salimos de nuestra ciudad de noche. 3. ¿Cruzaste la frontera con Polonia? 4. Vivieron en un albergue (durante) dos meses. (завершений період — indefinido; якби це була звичка, було б vivían). 5. Mi hermana se quedó en Úzhgorod. 6. Vendí mi coche antes de salir / antes de irme. 7. Llegamos a Barcelona en autobús. 8. Salí de Ucrania en marzo / En marzo salí de Ucrania.
Вправа 4, зразок: Salí de Ucrania en marzo. Viajé en autobús con mi familia. Cruzamos la frontera de noche. Llegamos a España dos días después. Al principio nos quedamos en un albergue.
Вправа 5: 1. El vecino tocó el timbre tres veces. 2. Ayer yo saqué las sillas al balcón. 3. Jugué al fútbol con los vecinos el domingo. 4. Almorcé con mis compañeros en el bar.
Вправа 6: 1. Ми перетнули кордон уночі. 2. Волонтерка прийняла нас у себе вдома. 3. Коли ти почав (почала) оформлювати документи? 4. Мої батьки залишились в Україні.
Швидкий підсумок
- Indefinido = одна завершена дія в конкретний момент минулого
- -ER та -IR мають однакові закінчення: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron
- -AR закінчення: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron
- Наголоси в 1-й і 3-й особі однини — обов'язкові
- Маркери: ayer, hace..., en [рік], la semana pasada
Далі: Pretérito indefinido: verbos irregulares I (ser, ir, hacer, tener, estar)