Pretérito indefinido: verbos irregulares I (ser, ir, hacer, tener, estar)

Llegué a Málaga un jueves por la noche. El primer día fui a la oficina de extranjería con mi hermana. Tuvimos cita a las diez, pero estuvimos dos horas en la cola porque el sistema informático no funcionó durante toda la mañana. La sala de espera estuvo llena y mi hermana estuvo muy nerviosa. Por fin una funcionaria muy amable nos atendió. Hice las huellas y rellené dos formularios. La funcionaria fue clara y revisó cada página con calma. Mi hermana no tuvo tanta suerte: le faltó un certificado y tuvo que pedir otra cita para el mes siguiente. Ella se quedó triste, pero yo la animé: «No pasa nada; el mes que viene terminas esto».

Я приїхала до Малаги в четвер увечері. Першого дня пішла з сестрою в управління у справах іноземців. У нас був запис на десяту, але ми простояли в черзі дві години, бо комп'ютерна система не працювала цілий ранок. Зала очікування була переповнена, і сестра дуже нервувала. Нарешті нас прийняла дуже привітна працівниця. Я здала відбитки пальців і заповнила два бланки. Працівниця пояснювала чітко й спокійно перевірила кожну сторінку. Сестрі пощастило менше: їй бракувало довідки, і довелося записатися на новий прийом наступного місяця. Вона засмутилася, але я підбадьорила її: «Нічого страшного, наступного місяця закінчиш».

Después fuimos al ayuntamiento para hacer el empadronamiento. Allí todo fue más rápido: en veinte minutos terminamos. Un empleado nos entregó el papel y salimos a la calle con alivio. Por la tarde estuve en casa de una amiga ucraniana; ella hizo borsch y hablamos mucho de nuestras familias y de Ucrania. Fue un día largo y cansado, pero muy importante: por fin conseguí el resguardo de mi solicitud y el certificado de empadronamiento. Esa noche mi hermana y yo cenamos juntas y celebramos el primer paso.

Потім ми пішли в мерію оформити прописку. Там усе пройшло швидше: за двадцять хвилин ми закінчили. Працівник видав нам папір, і ми вийшли на вулицю з полегшенням. Увечері я була в гостях в української подруги; вона приготувала борщ, і ми довго говорили про наші родини та Україну. Це був довгий і виснажливий день, але дуже важливий: я нарешті отримала довідку про подання заяви і сертифікат прописки. Того вечора ми з сестрою повечеряли разом і відсвяткували перший крок.