Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 3
Pretérito indefinido: verbos irregulares II (dar, ver, decir, poder, poner, venir, querer, saber)
Ціль уроку
Розповісти складнішу історію з діалогами і деталями — хто що сказав, зміг чи не зміг зробити.
Теорія
Те саме, що в уроках 1 і 2. Indefinido — подія, яка вже сталася і закінчилася: того дня, того тижня, один раз. Форми нижче неправильні. Час той самий.
Vine a España en abril. (Я приїхав / приїхала до Іспанії в квітні.)
DAR (давати) і VER (бачити) — короткі, схожі на правильні -er, але без наголосів:
| dar | ver | |
|---|---|---|
| yo | di | vi |
| tú | diste | viste |
| él/ella | dio | vio |
| nosotros | dimos | vimos |
| vosotros | disteis | visteis |
| ellos | dieron | vieron |
DECIR (казати) (корінь змінюється на dij-):
yo dije, tú dijiste, él dijo, nosotros dijimos, vosotros dijisteis, ellos dijeron
Група з "u" в корені (poder (могти) → pud-, poner (класти) → pus-, saber (знати) → sup-) — усі за однаковою схемою:
| poder | poner | saber | |
|---|---|---|---|
| yo | pude | puse | supe |
| tú | pudiste | pusiste | supiste |
| él/ella | pudo | puso | supo |
| nosotros | pudimos | pusimos | supimos |
| vosotros | pudisteis | pusisteis | supisteis |
| ellos | pudieron | pusieron | supieron |
QUERER (хотіти) (querer→quis-) і VENIR (приходити) (venir→vin-) — той же скелет закінчень:
| querer | venir | |
|---|---|---|
| yo | quise | vine |
| tú | quisiste | viniste |
| él/ella | quiso | vino |
| nosotros | quisimos | vinimos |
| vosotros | quisisteis | vinisteis |
| ellos | quisieron | vinieron |
Приклади:
- Vine a España con mis dos hijos. (Я приїхав / приїхала до Іспанії з двома дітьми.)
- No pude encontrar trabajo el primer mes. (Першого місяця я не зміг / не змогла знайти роботу.)
- El funcionario me dijo que necesitaba más documentos. (Працівник сказав мені, що потрібно більше документів.)
- Quise volver a casa muchas veces, pero fue imposible. (Я багато разів хотів / хотіла повернутися додому, але це було неможливо.)
- Vimos muchas cosas nuevas durante el viaje. (Під час подорожі ми побачили багато нового.)
- Nos dieron información en el centro de acogida. (У центрі прийому нам дали інформацію.)
Особлива увага значенню: supe (від saber) в indefinido часто означає "дізнався / дізналася" (не "знав" — це imperfecto: sabía). No quiso = "не захотів / не захотіла, відмовився / відмовилася" (одноразова відмова), а не просто "не хотів" (no quería).
Група на -j (decir уже тут; ще traer і дієслова на -ducir)
Корінь закінчується на j, тому в ellos закінчення -eron, не -ieron (інакше було б два звуки [j]).
| decir (казати) | traer (приносити) | conducir (водити) | |
|---|---|---|---|
| yo | dije | traje | conduje |
| tú | dijiste | trajiste | condujiste |
| él | dijo | trajo | condujo |
| nosotros | dijimos | trajimos | condujimos |
| vosotros | dijisteis | trajisteis | condujisteis |
| ellos | dijeron | trajeron | condujeron |
Так само: traducir (перекладати) → traduje, producir (виробляти) → produje.
-IR зі зміною кореня (лише él/ella і ellos)
У yo/tú/nosotros/vosotros корінь як в інфінітиві. У третій особі e→i, o→u.
| pedir (просити) | dormir (спати) | sentir (відчувати) | seguir (продовжувати) | |
|---|---|---|---|---|
| yo | pedí | dormí | sentí | seguí |
| tú | pediste | dormiste | sentiste | seguiste |
| él | pidió | durmió | sintió | siguió |
| nosotros | pedimos | dormimos | sentimos | seguimos |
| vosotros | pedisteis | dormisteis | sentisteis | seguisteis |
| ellos | pidieron | durmieron | sintieron | siguieron |
Та сама модель: servir (подавати) → sirvió, preferir (надавати перевагу) → prefirió, vestirse (одягатися) → se vistió, repetir (повторювати) → repitió, morir (помирати) → murió.
Словник — En el centro de acogida (в центрі прийому)
| Español | Українська |
|---|---|
| el centro de acogida | центр прийому/притулок |
| el trabajador social | соціальний працівник |
| la solicitud | заява/запит |
| el intérprete | перекладач |
| la ONG (organización no gubernamental) | НУО |
| el voluntario | волонтер |
| dar información | надати інформацію |
| pedir ayuda | попросити допомогу |
| Cruz Roja | Червоний Хрест |
| conseguir | отримати/досягти |
| adaptarse | адаптуватися |
Цікаво знати
В Іспанії ключову роль у прийомі переселенців відіграють ONG (НУО) — Cruz Roja (Червоний Хрест), CEAR, Cáritas, Accem. Саме через них часто відбувається перше поселення, юридична консультація і навіть пошук житла — не лише через державні органи. Якщо потрібна допомога з документами чи перекладом — варто звертатись саме туди, а не тільки в ayuntamiento. Багато НУО мають безкоштовних перекладачів з української.
Текст
En abril de 2022 vine a España con mis dos hijos. Mi marido no pudo venir con nosotros y se quedó en Ucrania. Llegamos a un centro de acogida de Cruz Roja en Alicante. El primer día una trabajadora social me dio mucha información, pero no entendí casi nada. Por suerte, un intérprete vino por la tarde y tradujo todo. La trabajadora social me dijo: «Necesita usted más papeles para la solicitud». Yo apunté las palabras nuevas en un cuaderno y esa noche no pude dormir bien.
У квітні 2022 року я приїхала до Іспанії з двома дітьми. Мій чоловік не зміг поїхати з нами і залишився в Україні. Ми потрапили до центру прийому Червоного Хреста в Аліканте. Першого дня соціальна працівниця дала мені багато інформації, але я майже нічого не зрозуміла. На щастя, надвечір прийшов перекладач і все переклав. Соціальна працівниця сказала мені: «Вам потрібно більше документів для заяви». Я записала нові слова в зошит, і тієї ночі погано спала.
Las primeras semanas fueron difíciles. No pude encontrar trabajo y muchas veces quise rendirme. Pero unos voluntarios nos dieron comida y ropa, y nos trajeron mantas para las noches frías. Un día vi un anuncio en la puerta del centro: clases de español gratis. Me apunté enseguida. En la primera clase no dije casi nada, pero la profesora me sonrió y me dio un libro. Una semana después supe la fecha de mi cita en extranjería: el lunes siguiente. Ese lunes me puse mi mejor ropa y salí de casa muy temprano. En el autobús repasé los papeles dos veces. Mi hijo pequeño no quiso ir al colegio el primer día y lloró mucho, pero luego conoció a otros niños y se sintió mucho mejor.
Перші тижні були важкими. Я не змогла знайти роботу і часто хотіла здатися. Але волонтери давали нам їжу й одяг і приносили ковдри на холодні ночі. Одного дня я побачила оголошення на дверях центру: безкоштовні курси іспанської. Я одразу записалася. На першому занятті я майже нічого не сказала, але викладачка усміхнулася мені й дала книжку. Через тиждень я дізналася дату свого прийому в управлінні у справах іноземців: наступного понеділка. Того понеділка я одягла найкращий одяг і вийшла з дому дуже рано. В автобусі двічі перевірила документи. Мій молодший син не хотів іти до школи першого дня й дуже плакав, але потім познайомився з іншими дітьми і почувався набагато краще.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
З ким вона приїхала?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Con sus dos hijos 2. En Alicante 3. Un intérprete, por la tarde 4. La fecha de la cita
Неправильні форми: 1. vine 2. pudo 3. dijo 4. supe 5. dieron
Дізналася чи знала: 1. Supe la fecha 2. No quiso ir 3. Trajeron mantas 4. Vi un anuncio
Що скажеш: 1. Vine con mis dos hijos 2. No pudo venir 3. Me dijo que necesitaba más papeles 4. Nos dieron comida
Швидкий підсумок
- dar/ver — короткі форми без наголосу: di/vi, diste/viste...
- decir → dij-, poder → pud-, poner → pus-, saber → sup-, querer → quis-, venir → vin-
- Закінчення групи u/quis/vin: -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron
- Якщо корінь на j (decir, traer, conducir) — dijeron, trajeron, condujeron, не «dijieron»
- pedir/dormir/sentir/seguir: зміна лише в él і ellos (pidió, durmió, sintió, siguió)
- ONG (Cruz Roja, CEAR, Cáritas, Accem) — важливі помічники для переселенців