Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 7
Perfecto vs Indefinido
Ціль уроку
Впевнено обирати між трьома минулими часами (perfecto, indefinido, imperfecto вже знайомі) в живій розмові про своє життя.
Теорія
Головна різниця perfecto/indefinido — НЕ у "давності" події, а у сприйнятті часового періоду: закінчений він чи ще триває.
Хто знає англійську: perfecto — Present Perfect (I have done), indefinido — Past Simple (I did). Este año he tenido = This year I have had. El año pasado tuve = Last year I had.
Perfecto — період, у якому ти ще є: hoy, este año. Indefinido — період, з якого ти вже вийшов: ayer, el año pasado.
| Perfecto (he hablado) | Indefinido (hablé) |
|---|---|
| Період ще не закінчився: hoy (сьогодні), esta semana (цього тижня), este mes (цього місяця), este año (цього року), últimamente (останнім часом) | Період закінчений: ayer (учора), la semana pasada (минулого тижня), el año pasado (минулого року), en 2022 (у 2022 році) |
| Досвід без конкретної дати: nunca (ніколи), alguna vez (коли-небудь), ya (вже) | Конкретна дата/момент: el 5 de mayo (5 травня), un día (одного дня) |
| Актуально "тут і зараз", результат відчувається зараз | Просто факт історії, дистанція від теперішнього |
Порівняльні приклади
- Este año he tenido tres entrevistas de trabajo. (Цього року в мене було три співбесіди. Рік ще не закінчився.)
- El año pasado tuve solo una entrevista. (Минулого року в мене була лише одна співбесіда. Рік уже закінчився.)
- He estado en el médico esta mañana. (Сьогодні вранці я був / була в лікаря. День ще триває.)
- Estuve en el médico el martes. (У вівторок я був / була в лікаря. Конкретний минулий день.)
- ¿Has visto la nueva ley de extranjería? (Ти бачив / бачила новий закон про іноземців? Питання без дати.)
- ¿Viste las noticias ayer? (Ти бачив / бачила новини вчора? Конкретний вчорашній момент.)
Регіональна примітка: в Латинській Америці й частині Іспанії (Канарські острови, Галісія, Астурія) розмовна мова часто уживає indefinido замість perfecto навіть для сьогоднішніх подій ("Hoy comí", I ate today, замість "Hoy he comido", I have eaten today). Але для тесту DELE та "стандартної" іспанської — тримайся правила вище.
Словник — Balance de mi vida en España (підсумок мого життя в Іспанії)
| Español | Українська |
|---|---|
| últimamente | останнім часом |
| hasta ahora | до цього часу, досі |
| en general | загалом |
| lograr | досягти, вдалося |
| superar | подолати |
| el obstáculo | перешкода |
| avanzar | просуватися вперед |
| valer la pena | бути вартим (зусиль) |
| echar raíces | пустити корені (переносне) |
| sentirse en casa | почуватися як вдома |
Цікаво знати
Емоційна адаптація часто описується як U-curve (крива адаптації): спочатку ейфорія від нового, потім спад/криза (choque cultural, культурний шок, зазвичай 3-6 місяців), потім поступове відновлення. Якщо через кілька місяців в Іспанії стало важче, ніж на початку — це нормальний і задокументований етап, а не особиста невдача.
Текст
El año pasado tuve solo una entrevista. Fue en un almacén y no salió bien: el encargado habló muy rápido y yo contesté con frases cortas. En 2022 fue muy difícil: llegué sin red de amigos, sin horario fijo y sin mucha confianza. El primer invierno pasé frío en un piso compartido y extrañé mi casa casi cada noche. En aquella época no superé el miedo con facilidad y cada trámite me pareció un obstáculo enorme.
Минулого року в мене була лише одна співбесіда. Вона була на складі і пройшла не дуже добре: керівник говорив дуже швидко, а я відповідала короткими фразами. У 2022 році було дуже важко: я приїхала без кола друзів, без сталого розпорядку і без особливої впевненості. Першої зими я мерзла в орендованій разом з іншими квартирі і майже щоночі сумувала за домом. У той час я нелегко долала страх, і кожна формальність здавалася величезною перешкодою.
Este año he tenido cuatro entrevistas. He enviado más currículums y he practicado las respuestas en voz alta. Últimamente me he sentido mejor: he entendido más en el trabajo, he hablado con los vecinos y he avanzado con el español. Hasta ahora he superado varios obstáculos, y en general ha valido la pena. He logrado un ritmo más normal: he echado raíces poco a poco y me he sentido más en casa. Ayer firmé un contrato. Lo firmé por la mañana en una oficina pequeña; al salir llamé a mi hermana y le dije: «Por fin». Ahora tengo un horario estable y, por primera vez en mucho tiempo, me siento un poco en casa.
Цього року в мене було чотири співбесіди. Я надіслала більше резюме і тренувала відповіді вголос. Останнім часом я почуваюся краще: більше розумію на роботі, розмовляла із сусідами і просунулася в іспанській. Досі я подолала кілька перешкод, і загалом воно того вартувало. Я досягла більш звичного ритму: поступово пустила коріння і відчула себе більш вдома. Учора я підписала контракт. Підписала його вранці в маленькому офісі; виходячи, подзвонила сестрі й сказала: «Нарешті». Тепер у мене стабільний графік, і вперше за довгий час я почуваюся трохи вдома.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Скільки співбесід було минулого року?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Una 2. Cuatro 3. Ayer por la mañana 4. A su hermana
Perfecto чи indefinido: 1. tuve 2. he tenido 3. firmé 4. me he sentido
Чому цей час: 1. Рік уже закінчився 2. Рік ще не закінчився 3. Конкретний минулий день 4. Період тягнеться дотепер
Що скажеш: 1. El año pasado tuve una entrevista 2. Este año he tenido cuatro 3. Ayer firmé el contrato 4. Últimamente me he sentido mejor
Швидкий підсумок
- Perfecto — незакінчений період (hoy, este año) або досвід без дати (nunca, alguna vez)
- Indefinido — закінчений період (ayer, el año pasado) або конкретна дата
- Хто знає англійську: perfecto = Present Perfect (this year I have had); indefinido = Past Simple (last year I had)
- Регіональні варіації існують, але для навчання тримайся стандартного правила
- "Culture shock" через кілька місяців — нормальний етап адаптації, не провал