Рівень A2 · урок 8
Прямі займенники lo/la/los/las
Ціль уроку
Уникати повторення предметів у розмові, особливо під час покупок.
Теорія
Прямий об'єкт (objeto directo) відповідає на питання "кого? що?" без прийменника. Щоб не повторювати іменник — заміняємо його займенником.
| Рід/число | Займенник | Приклад заміни |
|---|---|---|
| чоловічий, однина | lo | ¿Quieres el pan? — Sí, lo quiero. |
| жіночий, однина | la | ¿Ves la casa? — Sí, la veo. |
| чоловічий, множина | los | ¿Tienes los papeles? — Sí, los tengo. |
| жіночий, множина | las | ¿Compraste las manzanas? — Sí, las compré. |
Правило місця: займенник ставиться ПЕРЕД відмінюваним дієсловом.
Compro el pan. → Lo compro. No compro el pan. → No lo compro.
З інфінітивом/gerundio/imperativo — можна ДО допоміжного дієслова АБО приклеєним:
Voy a comprarlo = Lo voy a comprar. Estoy comprándolo = Lo estoy comprando. (з наказовим способом — лише приклеєний, про це в уроці 15-16: ¡Cómpralo!)
lo також заміняє цілу ідею/фразу (нейтральний рід):
¿Sabes que hay que renovar el NIE? — Sí, lo sé. (я це знаю)
Приклади:
- ¿Necesitas la firma? — Sí, la necesito ahora.
- ¿Dónde compraste los zapatos? — Los compré en el mercado.
- No encuentro mis llaves. — ¿Las buscaste bien?
- ¿Vas a pagar la factura? — Sí, voy a pagarla hoy.
Словник — De compras (покупки)
| Español | Українська |
|---|---|
| el precio | ціна |
| la oferta/el descuento | акція/знижка |
| pagar en efectivo/con tarjeta | платити готівкою/карткою |
| el recibo/la factura | чек/рахунок |
| devolver | повернути (товар) |
| el cambio | решта |
| probar(se) | пробувати/приміряти |
| el probador | примірочна |
| caro/barato | дорогий/дешевий |
| rebajado | зі знижкою |
Цікаво знати
У магазині повернення — це політика магазину, не загальне законне право: мережі самі пишуть строк (часто 14–30 днів), якщо зберігся el recibo і бирки. Дивіться чек. Законні 14 днів на відмову (derecho de desistimiento) діють для дистанційних покупок (інтернет, телефон), не автоматично для того, що купили в залі. На звичайних mercadillos торг не прийнятий; на блошиному rastro невеликий торг інколи можливий (докладніше в уроці 33).
Текст
En una tienda de ropa del centro, Marta habla con una dependienta.
У магазині одягу в центрі Марта розмовляє з продавчинею.
—Buenas tardes. Busco algo de abrigo para el otoño.
—Доброго дня. Шукаю щось тепле на осінь.
—Tenemos chaquetas en la zona de ofertas. ¿Ha visto la chaqueta negra?
—У нас є куртки в зоні знижок. Ви бачили чорну куртку?
—Sí, la he visto. Está rebajada. ¿Puedo probarla en el probador?
—Так, бачила. Вона зі знижкою. Можна приміряти в примірочній?
—Claro. El probador está al fondo. Si quiere, yo la guardo un momento en el mostrador.
—Звісно. Примірочна в глибині. Якщо хочете, я потримаю її біля каси.
—Gracias. También he mirado los pantalones grises de al lado.
—Дякую. Я також дивилася сірі штани поруч.
—¿Y los pantalones? ¿Los quiere para combinarlos con la chaqueta?
—А штани? Хочете їх поєднати з курткою?
—No los quiero, son caros. El precio no parece una oferta de verdad.
—Штани не хочу, вони дорогі. Ціна не схожа на справжню знижку.
—Entiendo. La chaqueta, en cambio, tiene un descuento claro. ¿La ha probado ya?
—Розумію. А от на куртку знижка чітка. Ви вже приміряли?
—Sí, la he probado. Me queda bien de hombros, pero no sé si la voy a llevar mucho.
—Так, приміряла. Добре сидить у плечах, але не знаю, чи носитиму часто.
—Si no está segura, puede devolverla. Es importante guardar el ticket.
—Якщо не впевнені, можете повернути. Важливо зберегти чек.
—El ticket lo necesito para devolverla si no me queda bien. ¿Lo imprimen en caja?
—Чек мені потрібен, щоб повернути, якщо не підійде. Його друкують на касі?
—Sí, lo imprimen con la compra. ¿Va a pagar la chaqueta con tarjeta o en efectivo?
—Так, друкують разом з покупкою. Платитимете карткою чи готівкою?
—La voy a pagar con tarjeta. ¿Y la factura? La necesito para casa.
—Заплачу карткою. А рахунок-фактура? Він мені потрібен для дому.
—La factura va unida al ticket. Es mejor no separarlas.
—Рахунок-фактура йде разом із чеком. Краще їх не розділяти.
—De acuerdo. Entonces la compro. ¿Tiene una bolsa?
—Гаразд. Тоді беру. У вас є пакет?
—Sí, la tenemos aquí. ¿Quiere también esta camisa azul?
—Так, ось він. Бажаєте ще цю синю сорочку?
—Ahora no la quiero: hoy solo busco la chaqueta.
—Зараз не хочу: сьогодні шукаю тільки куртку.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué ha visto?
Показати відповіді
Текст: 1. La chaqueta negra. 2. Porque son caros. 3. Para devolver la chaqueta (devolverla) si no le queda bien. Lo = el ticket; la = la chaqueta. 4. Con tarjeta. 5. Відповідь-здогадка: porque hoy solo busca la chaqueta / no quiere gastar más.
Вправа 1: 1. Lo compro cada día. 2. ¿Las tienes? 3. No lo encuentro. 4. Vamos a comprarlos hoy. / Los vamos a comprar hoy. 5. ¿Dónde la pusiste? 6. Los estoy buscando. / Estoy buscándolos. (documentos — чоловічий рід множина)
Вправа 2: 1. la. 2. los. 3. la. 4. la / La voy a pagar або voy a pagarla.
Вправа 3: 1. ¿Has visto mi maleta? — No, no la he visto. 2. Necesito este documento. Lo necesito hoy. 3. ¿Has comprado las manzanas? — Sí, las compré en el mercado. 4. ¿Dónde están mis llaves? Las busco desde hace una hora. 5. ¿Has pagado la factura? — Sí, la pagué por la mañana. 6. Me gustaron estos zapatos, los voy a probar. / Voy a probarlos.
Вправа 4, зразок: —¿Tiene esta camisa en azul? —Sí, la tengo. —¿Puedo probarla? —Claro. —Me queda bien. La compro. —¿Quiere el recibo? —Sí, lo quiero, por si la devuelvo.
Вправа 5: 1. Sí, la cojo. / Sí, la quiero. 2. Ahora lo miro. / Lo voy a mirar ahora. 3. Los voy a probar. / ¿Puedo probarlos? 4. No la quiero: es demasiado pesada.
Швидкий підсумок
- lo/la/los/las заміняють предмет дії (кого?/що?)
- Узгоджуються з родом і числом іменника, який заміняють
- Ставляться перед дієсловом, або приклеюються до інфінітива/gerundio
- У магазині строк повернення задає магазин (часто 14–30 днів). Законні 14 днів — для дистанційних продажів