Рівень A2 · урок 9
Комбіновані займенники (me lo, te lo, se lo)
Ціль уроку
Говорити складніше про подарунки, речі, які хтось дав/пояснив/показав комусь — без повторення обох іменників.
Теорія
Коли в реченні є ОДРАЗУ два займенники — непрямий (кому? me/te/le/nos/os/les) і прямий (що? lo/la/los/las) — вони ставляться разом, непрямий перед прямим.
Головне правило: LE, LES → SE перед lo/la/los/las
Це найважливіше правило теми: le lo і les lo НЕ ІСНУЮТЬ в іспанській. Le/les завжди перетворюються на se, коли стоять поряд з прямим займенником.
| Непрямий + прямий | Результат |
|---|---|
| me + lo | me lo |
| te + la | te la |
| le + lo → | se lo |
| les + las → | se las |
| nos + los | nos los |
| os + la | os la |
Приклади:
- ¿Me explicas la lección? — Sí, te la explico.
- Le doy el regalo a mi hijo. → Se lo doy.
- Les enseño los documentos a mis padres. → Se los enseño.
- ¿Nos traes las llaves? — Sí, os las traigo.
Місце: як і з простими займенниками — перед дієсловом, або приклеєні до інфінітива/gerundio/imperativo:
Voy a explicártelo = Te lo voy a explicar.
Важливо: se тут НЕ пов'язане з зворотними дієсловами (se levanta) — це та ж форма слова, але інша функція (заміна le/les).
Словник — Regalos y favores (подарунки і послуги)
| Español | Українська |
|---|---|
| el regalo | подарунок |
| prestar | позичити (дати у тимчасове користування) |
| pedir prestado | попросити позичити |
| devolver (algo a alguien) | повернути (щось комусь) |
| explicar | пояснити |
| enseñar/mostrar | показати |
| entregar | передати/віддати |
| un favor | послуга |
| agradecer | дякувати |
Цікаво знати
В іспанській культурі дуже розвинена традиція "favores" (послуг) між сусідами й колегами — позичити щось, підвезти, поглядіти за дитиною. Фраза "¿Me haces un favor?" (зробиш мені послугу?) — дуже поширена і не сприймається як щось незручне попросити, на відміну від більш "стриманої" культури взаємодії, до якої звикли деякі українці. Не соромтесь просити — і пропонувати у відповідь.
Текст
Cuando llegué al piso, no tenía casi muebles. Mi vecina me dejó una silla y también me prestó una lámpara. Se la devolví ayer, limpia y con un cojín. Ella sonrió y me dijo que no era ningún problema. Yo le contesté que el taladro también era un favor grande.
Коли я заселилася в квартиру, меблів майже не було. Сусідка дала мені стілець, а також позичила лампу. Я повернула її вчора, чисту і з подушечкою. Вона усміхнулася і сказала, що це не проблема. Я відповіла їй, що дриль теж була великою послугою.
Ella me explicó el contrato del piso: la fianza, el plazo y las cláusulas del alquiler. Al principio no entendí una frase, y ella me la explicó otra vez, despacio. Yo se lo agradecí, porque sin su ayuda el papel me parecía imposible. Luego le llevé un café y se lo dejé en la puerta.
Вона пояснила мені договір оренди: заставу, термін і умови. Спочатку я не зрозуміла одне речення, і вона пояснила його ще раз, повільно. Я подякувала їй, бо без її допомоги цей документ здавався мені неможливим. Потім я занесла їй каву і залишила під дверима.
Por la tarde bajé otra vez.
Удень я знову спустилася.
—¿Me prestas el taladro? Tengo que colgar un cuadro.
—Позичиш дриль? Треба повісити картину.
—Claro, te lo presto ahora. Está en la cocina.
—Звісно, зараз позичу. Він на кухні.
—Perfecto. Te lo devuelvo el domingo, te lo prometo.
—Чудово. Поверну в неділю, обіцяю.
—Si lo terminas antes, me lo puedes traer el sábado. Yo el domingo no estoy.
—Якщо закінчиш раніше, можеш принести в суботу. У неділю мене не буде.
—De acuerdo. Si lo acabo el sábado, te lo llevo. Y las brocas, ¿me las dejas también?
—Гаразд. Якщо закінчу в суботу, занесу. А свердла теж позичиш?
—Sí, te las dejo en esta caja. Después me las devuelves con el taladro.
—Так, ось вони в цій коробці. Потім повернеш їх разом із дриллю.
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué devolvió?
Показати відповіді
Текст: 1. La silla. 2. El contrato del piso. 3. El domingo. 4. Las brocas. 5. Відповідь-здогадка: para agradecerle la ayuda con el contrato.
Вправа 1: 1. me la. 2. se lo. 3. te los. 4. se las. 5. nos lo. 6. se la.
Вправа 2: 1. Se lo doy. 2. Se la explico. 3. ¿Me lo prestas? 4. Me la enseña. 5. Se las devolvemos.
Вправа 3: 1. Le di los documentos. — Se los di. 2. Me prestó su coche. — Me lo prestó. 3. ¿Me puedes explicar esta regla? — ¿Me la puedes explicar? 4. Les enseñamos las fotos. — Se las enseñamos. 5. ¿Le devolviste las llaves? — Sí, se las devolví.
Вправа 4, зразок: —¿Le diste el regalo a tu hijo? —Sí, se lo di ayer. —¿Y la bufanda? —Se la compré, pero todavía no se la he dado. —¿Me prestas el papel? —Te lo presto, pero me lo devuelves después.
Вправа 5: 1. Se lo mandé al cartero esta mañana. 2. Me lo dejó el farmacéutico en el mostrador. 3. Se las reservé a mis primas. 4. Te he pedido una toalla en recepción. / Te la he pedido en recepción.
Швидкий підсумок
- Порядок: непрямий + прямий займенник (me/te/se/nos/os/se + lo/la/los/las)
- le/les → se перед lo/la/los/las (le lo НЕ існує)
- Разом ставляться перед дієсловом або приклеюються до інфінітива
- "¿Me haces un favor?" — нормальна й часта фраза в іспанській культурі