Comparativos (más/menos que, tan...como)

Vivo en un pueblo cerca de Valencia y a menudo comparo esta vida con la de Kyiv. El alquiler aquí es más caro que en mi ciudad, pero la vida es más tranquila. Las calles son menos ruidosas que el centro de Kyiv y los vecinos son tan amables como yo esperaba. No hace tanto frío como en Ucrania: el invierno es más corto y hay más sol que en el este. En cambio, el verano es más caluroso que el de casa y a mediodía el pueblo parece más vacío que por la mañana.

Я живу в селищі біля Валенсії і часто порівнюю це життя з київським. Оренда тут дорожча, ніж у моєму місті, але життя спокійніше. Вулиці менш галасливі, ніж у центрі Києва, а сусіди такі ж привітні, як я й сподівалася. Тут не так холодно, як в Україні: зима коротша і сонця більше, ніж на сході. Натомість літо спекотніше, ніж удома, а опівдні селище здається пустішим, ніж уранці.

Mi horario ahora es mejor que antes: trabajo menos horas que en Kyiv. Antes salía más tarde y llegaba a casa más cansado; ahora ceno más temprano que muchos españoles, pero más tarde que en Ucrania. El coste de vida no es igual que en mi barrio de entonces: la fruta es tan barata como allí en verano, pero el transporte es más caro que el metro de Kyiv. Las costumbres son diferentes a las mías: la siesta todavía me parece extraña, y el ritmo de la tarde es más lento que el de una oficina en Kyiv. Aun así, me siento más seguro que el primer mes. Esta vida no es peor que la antigua; en algunas cosas es mejor, y en otras solo es distinta.

Мій графік тепер кращий, ніж раніше: я працюю менше годин, ніж у Києві. Раніше я виходив пізніше і приходив додому втомленішим; тепер вечеряю раніше, ніж більшість іспанців, але пізніше, ніж в Україні. Вартість життя не така, як у моєму тодішньому районі: влітку фрукти такі ж дешеві, як там, але транспорт дорожчий, ніж київське метро. Звичаї тут інші, ніж мої: сієста досі здається мені дивною, а темп дня повільніший, ніж в офісі в Києві. Попри це, я почуваюся впевненіше, ніж першого місяця. Це життя не гірше за попереднє; у чомусь воно краще, а в чомусь просто інше.