Superlativos (el más..., -ísimo)

Para mí, Valencia es la ciudad más agradable de las que conozco. Llegué con miedo, pero el clima es buenísimo y el centro es animadísimo los fines de semana: hay música, terrazas y gente de todas partes. El mercado central es el más colorido del barrio y la paella del domingo es riquísima. El mar, tan cerca, es lo más bonito de la ciudad los días claros. El metro me parece facilísimo; el calor de agosto, en cambio, es fortísimo.

Для мене Валенсія — найприємніше місто з тих, що я знаю. Я приїхала зі страхом, але клімат чудовий, а центр дуже жвавий по вихідних: там музика, тераси і люди звідусіль. Центральний ринок найяскравіший у районі, а недільна паелья дуже смачна. Море, таке близьке, — найкрасивіше в місті погожими днями. Метро здається мені дуже простим; а от серпнева спека дуже сильна.

No todo ha sido fácil. El trámite del NIE fue el más lento de todos: colas larguísimas, papeles y esperas. La cita en extranjería fue la más cansada de mi primer año. Aun así, la gente del barrio es buenísima. Mi vecina es la persona más amable del edificio y el panadero es simpaticísimo. De todas las ciudades españolas que he visitado —Madrid, Alicante y un pueblo de interior—, Valencia sigue siendo la más acogedora para mí. El problema más serio no es el calor; es la burocracia, lentísima a veces. Pero el barrio, por la noche, es tranquilísimo, y eso para una madre es lo más importante.

Не все було легко. Оформлення NIE було найповільнішим з усього: дуже довгі черги, папери й очікування. Прийом в управлінні у справах іноземців був найвтомливішим за весь перший рік. І все ж люди в районі дуже добрі. Моя сусідка — найдобріша людина в будинку, а пекар дуже приємний. З усіх іспанських міст, які я відвідала — Мадрид, Аліканте і одне селище всередині країни, — Валенсія залишається для мене найгостиннішою. Найсерйозніша проблема не спека; це бюрократія, іноді дуже повільна. Але район увечері дуже спокійний, а для матері це найважливіше.