Рівень A2 · урок 12
Futuro simple (правильні дієслова)
Ціль уроку
Говорити про плани на майбутнє формальніше й точніше, ніж просто "ir a".
Теорія
Futuro simple утворюється від ІНФІНІТИВА (не від кореня!) + одне й те саме закінчення для всіх трьох дієвідмін (-ar/-er/-ir).
Закінчення (однакові для -ar/-er/-ir!)
| Закінчення | trabajar | aprender | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | -é | trabajaré | aprenderé | viviré |
| tú | -ás | trabajarás | aprenderás | vivirás |
| él/ella | -á | trabajará | aprenderá | vivirá |
| nosotros | -emos | trabajaremos | aprenderemos | viviremos |
| vosotros | -éis | trabajaréis | aprenderéis | viviréis |
| ellos | -án | trabajarán | aprenderán | vivirán |
Правило легше не буває: беремо повний інфінітив і просто додаємо закінчення. Наголоси — завжди на закінченні (крім nosotros).
Приклади:
- El año próximo aprenderé más español.
- Mis hijos estudiarán en la universidad aquí.
- ¿Dónde vivirás en cinco años?
- Trabajaremos duro para conseguir la nacionalidad.
Futuro vs Ir a + infinitivo
- ir a + inf — найближче майбутнє, більш розмовне, вже вирішено (Voy a llamar ahora — зателефоную зараз)
- futuro simple — далі в часі, плани, обіцянки, прогнози, формальніше (Llamaré la próxima semana)
В розмовній мові іспанці часто взагалі уживають просто presente для запланованого майбутнього (Mañana empiezo el trabajo = я завтра починаю роботу) — це нормально і природно.
Словник — Planes de futuro (плани на майбутнє)
| Español | Українська |
|---|---|
| el objetivo/la meta | ціль |
| a largo/corto plazo | довгостроково/короткостроково |
| conseguir la nacionalidad | отримати громадянство |
| establecerse | облаштуватися |
| el arraigo | закорінення/тривале проживання (юр. термін) |
| la residencia de larga duración | довгострокове проживання (після 5 років законного перебування; не «permanente») |
| integrarse | інтегруватися |
| dentro de (2 años) | через (2 роки) |
Цікаво знати
Через 10 років безперервного законного проживання в Іспанії (або 2 роки для громадян деяких латиноамериканських країн — на українців це не поширюється) можна подавати на nacionalidad española por residencia (громадянство за проживанням). Тимчасовий захист (protección temporal) зазвичай зараховується в цей термін, але правила періодично змінюються — варто консультуватись з юристом/НУО ближче до дати, а не орієнтуватись на інформацію "з інтернету" через кілька років. Окремо: після 5 років законного перебування можна просити residencia de larga duración (довгострокову резиденцію) — в побуті інколи кажуть «permanente», але офіційна назва інша. Перед подачею перевірте актуальні строки на офіційному сайті.
Текст
El año que viene buscaré un trabajo mejor. No es un sueño lejano: ya tengo claros los horarios y la formación que necesitaré. Mis hijos estudiarán en el instituto y, si todo sigue igual, aprenderán más rápido que yo. Dentro de cinco años hablaremos español con más soltura y, a largo plazo, nos estableceremos aquí de verdad. Pediremos la residencia de larga duración más adelante y yo también intentaré integrarme mejor en el barrio: ayudaré en el AMPA y visitaré a las vecinas.
Наступного року я шукатиму кращу роботу. Це не далека мрія: я вже чітко знаю графіки й освіту, яка мені знадобиться. Мої діти навчатимуться в інституті і, якщо все піде так само, вчитимуться швидше за мене. Через п'ять років ми говоритимемо іспанською вільніше, а в довгостроковій перспективі справді осядемо тут. Пізніше ми подамо на довгострокове проживання, і я теж спробую краще інтегруватися в районі: допомагатиму в батьківському комітеті і відвідуватиму сусідок.
A corto plazo las metas son más pequeñas. El mes que viene empezaré un curso por las tardes. Los sábados practicaré en la biblioteca y los domingos descansaremos juntos cerca del mar. No conquistaremos la ciudad en un mes, pero avanzaremos poco a poco.
У короткостроковій перспективі цілі менші. Наступного місяця я почну вечірні курси. По суботах займатимуся в бібліотеці, а по неділях ми разом відпочиватимемо біля моря. Ми не підкоримо місто за місяць, але поступово будемо просуватися.
Mañana no usaré el futuro: mañana voy al médico. Eso ya está decidido. La cita es a las diez y no la cambiaré. Después de la consulta volveré a casa y prepararé la cena; eso también está claro. El futuro largo se dice con «buscaré» y «hablaremos»; el plan de mañana, con «voy».
Завтра я не використовуватиму майбутній час: завтра я йду до лікаря. Це вже вирішено. Прийом о десятій, і я його не змінюватиму. Після прийому я повернуся додому і приготую вечерю; це теж зрозуміло. Далеке майбутнє виражають «шукатиму» і «говоритимемо»; план на завтра — «іду».
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué buscará el año que viene?
Показати відповіді
Текст: 1. Un trabajo mejor. 2. Porque es un plan cercano ya decidido: ir a або presente. 3. En el instituto. 4. Un curso (por las tardes). 5. Відповідь-здогадка: porque ya está decidido / la cita es importante.
Вправа 1: 1. hablaré, hablarás, hablarán. 2. aprenderemos, aprenderá, aprenderéis. 3. viviré, vivirá, vivirán. 4. trabajarás, trabajaremos, trabajarán.
Вправа 2: 1. empezarán. 2. buscaré. 3. viviréis. 4. aprenderemos. 5. conseguirá.
Вправа 3: 1. Dentro de dos años solicitaré la residencia de larga duración. 2. Mis hijos aprenderán español mejor que yo. 3. Encontraremos un piso mejor el año que viene. 4. ¿Te quedarás en España mucho tiempo? 5. Te ayudaré con los documentos la semana que viene. 6. Se establecerán aquí definitivamente.
Вправа 4, зразок: El año próximo trabajaré a jornada completa. Mis hijos hablarán mejor. Ahorraremos para un piso. Dentro de cinco años me sentiré en casa.
Вправа 5: 1. El sábado cocinaré la cena. / Yo cocinaré el sábado. 2. ¿Cuándo terminaréis el curso? 3. El mes que viene trabajaré solo por la mañana. 4. En verano vivirá conmigo. / Mi hermana vivirá conmigo en verano.
Швидкий підсумок
- Futuro simple = повний інфінітив + -é/-ás/-á/-emos/-éis/-án
- Однакові закінчення для -ar/-er/-ir
- Futuro simple — для планів далі в часі, обіцянок, прогнозів; ir a — для найближчого майбутнього
- Nacionalidad por residencia — після 10 років (для українців), правила можуть змінюватись