Рівень A2 · урок 15
Imperativo afirmativo (tú / usted)
Ціль уроку
Давати чіткі інструкції — розуміти рецепти лікаря, форми, вказівки, і самому пояснювати щось іншим.
Теорія
Наказовий спосіб (imperativo) — для команд, порад, інструкцій.
TÚ (неформально) — стверджувальний
Правильні дієслова = теперішній час, 3-тя особа однини (él/ella), без -s:
| Інфінітив | Presente (él) | Imperativo (tú) |
|---|---|---|
| hablar | habla | habla |
| comer | come | come |
| escribir | escribe | escribe |
¡Habla más despacio! / ¡Come bien! / ¡Escribe tu nombre aquí!
Неправильні tú (вивчити напам'ять — 8 дієслів):
| Дієслово | Imperativo (tú) |
|---|---|
| decir | di |
| hacer | haz |
| ir | ve |
| poner | pon |
| salir | sal |
| ser | sé |
| tener | ten |
| venir | ven |
¡Ven aquí! / ¡Ten cuidado! / ¡Haz cola!
USTED (формально) — стверджувальний
Формується від presente de yo, змінюючи закінчення на -e (-ar) або -a (-er/-ir):
| Інфінітив | Yo (presente) | Imperativo (usted) |
|---|---|---|
| hablar | hablo | hable |
| comer | como | coma |
| escribir | escribo | escriba |
¡Hable más despacio, por favor! / Firme aquí. / Rellene este formulario.
Це дуже корисно: usted-форма завжди звучить так само, як subjuntivo presente (тема майбутнього рівня) — тож вивчаючи imperativo usted, ви одночасно готуєтесь до subjuntivo.
Приклади типових інструкцій:
- Firme aquí, por favor. (Підпишіть тут)
- Rellene todos los campos. (Заповніть усі поля)
- Espere su turno. (Зачекайте своєї черги)
- Tome esta pastilla dos veces al día. (Приймайте цю таблетку двічі на день)
- Siga las indicaciones. (Дотримуйтесь вказівок)
Словник — Instrucciones (інструкції)
| Español | Українська |
|---|---|
| firmar | підписати |
| rellenar | заповнити |
| adjuntar | додати (документ) |
| esperar el turno | чекати своєї черги |
| seguir las indicaciones | дотримуватись вказівок |
| la receta | рецепт (медичний) |
| la pastilla/el comprimido | таблетка |
| tomar (medicamento) | приймати (ліки) |
| en ayunas | на порожній шлунок |
Цікаво знати
В іспанських аптеках (farmacia, впізнаваних по зеленому хресту) фармацевти мають набагато більше повноважень, ніж в Україні: можуть порадити ліки без рецепта для легких симптомів, вимірюють тиск, дають консультації. Черговий фармацевт працює навіть уночі (farmacia de guardia) — розклад чергувань завжди вивішений на дверях будь-якої аптеки або доступний онлайн за назвою міста.
Текст
En la farmacia de mi barrio la farmacéutica me atiende de usted y habla despacio. «Espere su turno junto a la silla verde. Respire hondo. Tome este jarabe después de comer, tres veces al día. Firme aquí, por favor. Guarde el recibo en la cartera. Ponga el frasco en un lugar fresco, lejos del sol. Siga las indicaciones del médico. Vuelva el jueves si no se encuentra mejor. Traiga siempre la receta original. Escriba la hora de cada toma en un papel.» Yo firmo, guardo el papel y salgo con el jarabe.
В аптеці мого району фармацевтка звертається до мене на «ви» і говорить повільно. «Зачекайте своєї черги біля зеленого стільця. Дихайте глибоко. Приймайте цей сироп після їжі, тричі на день. Розпишіться тут, будь ласка. Збережіть чек у гаманці. Тримайте флакон у прохолодному місці, подалі від сонця. Дотримуйтеся вказівок лікаря. Прийдіть у четвер, якщо не стане краще. Завжди приносьте оригінал рецепта. Записуйте час кожного прийому на папері.» Я розписуюся, зберігаю папір і виходжу із сиропом.
En casa hablo de tú con mi hijo, que tiene diez años. «Ven temprano. Ten cuidado en la calle. Haz los deberes antes de cenar. Sé paciente con tu hermana. Di la verdad si no entiendes el ejercicio. Pon la mesa, por favor. Sal un momento a la panadería. Ve a tu habitación y trae la mochila. Come despacio y bebe agua.» Él asiente, deja el móvil y abre el cuaderno.
Вдома я звертаюся на «ти» до сина, якому десять років. «Приходь рано. Будь обережний на вулиці. Зроби уроки перед вечерею. Май терпіння із сестрою. Скажи правду, якщо не розумієш вправу. Накрий на стіл, будь ласка. Вийди на хвилинку в пекарню. Іди в кімнату і принеси рюкзак. Їж повільно і пий воду.» Він киває, відкладає телефон і відкриває зошит.
Al día siguiente, en el ambulatorio, el médico dice: «Siéntese. Abra la boca. Trague esta pastilla con agua. Beba mucho líquido. Descanse hoy. Llame si tiene fiebre alta.» En recepción una funcionaria añade: «Rellene este formulario. Adjunte el volante. Espere la llamada del laboratorio.»
Наступного дня в амбулаторії лікар каже: «Сідайте. Відкрийте рот. Проковтніть цю таблетку з водою. Пийте багато рідини. Відпочивайте сьогодні. Подзвоніть, якщо буде висока температура.» На рецепції працівниця додає: «Заповніть цю форму. Додайте направлення. Зачекайте на дзвінок з лабораторії.»
Вправи
Питання до тексту
1 / 5
¿Qué tiene que tomar y cuándo?
Показати відповіді
Текст: 1. Un jarabe, después de comer. 2. A su hijo. 3. El recibo. 4. Que llame. 5. Porque la farmacéutica es una profesional desconocida y el hijo es familia.
Вправа 1: habla, come, escribe, haz, ven, ten, ve, di.
Вправа 2: hable, firme, espere, rellene, tome.
Вправа 3: 1. Firme aquí, por favor. 2. Rellena este formulario. 3. Espere su turno. 4. Ven temprano por la mañana. 5. Tome esta pastilla después de comer. 6. Dime la verdad. 7. Ten cuidado en la carretera.
Вправа 4, зразок: Espere allí. Rellene todos los campos. Firme al final. Traiga el pasaporte original. Vuelva el jueves.
Вправа 5: 1. Haz cola delante del mostrador. 2. Pon el NIE en la carpeta. 3. Señor, tome esta crema por la noche. 4. Di tu número de teléfono.
Швидкий підсумок
- Imperativo tú (правильні) = él/ella у presente, без -s
- Imperativo usted = yo у presente, змінити закінчення на -e/-a
- 8 неправильних tú: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven — напам'ять
- Usted-форма imperativo = та ж форма, що subjuntivo presente
- Farmacia de guardia — чергова аптека, працює навіть уночі