Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 14
Condicional simple (me gustaría, podría, debería)
Ціль уроку
Формально і ввічливо звертатися до лікаря, чиновника, роботодавця.
Теорія
Condicional утворюється так само, як futuro — від повного інфінітива, з тими ж коренями для неправильних дієслів, але з ІНШИМИ закінченнями (нагадують imperfecto -er/-ir).
Закінчення (однакові для всіх дієслів)
| Закінчення | hablar (говорити) | tener (мати) | |
|---|---|---|---|
| yo | -ía | hablaría | tendría |
| tú | -ías | hablarías | tendrías |
| él/ella | -ía | hablaría | tendría |
| nosotros | -íamos | hablaríamos | tendríamos |
| vosotros | -íais | hablaríais | tendríais |
| ellos | -ían | hablarían | tendrían |
Неправильні корені — ТІ САМІ, що в futuro (уроки 12-13): podr-, tendr-, vendr-, pondr-, saldr-, har-, dir-, sabr-, querr-, habr-.
Головне вживання: ВВІЧЛИВІСТЬ
Condicional робить прохання/питання набагато м'якшим і формальнішим:
| Прямо (грубіше) | З condicional (ввічливо) |
|---|---|
| Quiero una cita. (Хочу запис.) | Me gustaría una cita. (Я хотів би / хотіла б запис.) |
| ¿Puede ayudarme? (Можете мені допомогти?) | ¿Podría ayudarme? (Чи могли б ви мені допомогти?) |
| Tienes que venir mañana. (Ти маєш прийти завтра.) | Debería venir mañana. (Вам варто прийти завтра.) |
В англійській це would. Me gustaría = I would like, ¿podría? = could you?, debería = should.
Приклади:
- Me gustaría hacer una consulta sobre mi documentación. (Я хотів би / хотіла б проконсультуватися щодо своїх документів.)
- ¿Podría hablar más despacio, por favor? (Чи могли б ви говорити повільніше, будь ласка?)
- ¿Podría darme más información sobre el trámite? (Чи могли б ви дати більше інформації про цю процедуру?)
- Deberías llevar todos los documentos originales. (Тобі варто взяти всі оригінали документів.)
- Querría saber cuándo estará lista mi tarjeta. (Я хотів би / хотіла б знати, коли буде готова моя картка.)
Condicional для порад
Yo que tú... / Deberías... — я б на твоєму місці / тобі варто...
- Yo que tú, iría al médico esta semana. (Я б на твоєму місці сходив / сходила до лікаря цього тижня.)
- Deberías llamar antes de ir a la oficina. (Тобі варто зателефонувати, перш ніж іти в офіс.)
Словник — Comunicación formal (формальне спілкування)
| Español | Українська |
|---|---|
| Buenos días, quería... | Добрий день, я хотів би... |
| Disculpe... | Перепрошую... |
| ¿Sería posible...? | Чи можливо було б...? |
| atentamente | з поважанням (в кінці листа) |
| el funcionario/la funcionaria | чиновник/чиновниця |
| solicitar | подавати запит/заявку |
| quisiera (= querría) | я хотів би (дуже формально) |
| agradecer de antemano | заздалегідь дякую |
Цікаво знати
В Іспанії звертання до незнайомих чиновників, лікарів чи навіть продавців часто відбувається на "usted", особливо в державних установах, але це не так суворо, як, наприклад, в Німеччині — багато залежить від регіону й ситуації. Молодь і в неформальному контексті майже завжди переходить на "tú" дуже швидко, навіть з малознайомими людьми — це нормально, не грубість. Якщо не знаєте, що обрати — почніть з usted, чиновник сам підкаже, якщо можна перейти на "tú".
Текст
Estimada señora García:
Шановна пані Гарсіє,
Le escribo desde Valencia para solicitar un cambio de hora. Me gustaría cambiar la cita del jueves, porque ese día tengo que acompañar a mi hijo al médico y no podría llegar a tiempo. ¿Podría atenderme el viernes por la mañana? Si el viernes no es posible, ¿sería posible el lunes a primera hora?
Пишу вам із Валенсії, щоб попросити перенести час. Я хотіла б перенести четвергову зустріч, бо того дня маю супроводити сина до лікаря і не встигну вчасно. Чи могли б ви прийняти мене в п'ятницю вранці? Якщо п'ятниця неможлива, чи можливо в понеділок першою чергою?
Para no retrasar el trámite, yo iría con todo preparado. Debería llevar el pasaporte y el volante, según me indicaron en recepción. También podría llevar el resguardo y una fotocopia, si usted lo considera útil. Querría confirmar la hora por correo, por favor, para organizar el transporte.
Щоб не затримувати оформлення, я прийшла б з усім підготовленим. Мені варто взяти паспорт і направлення, як мені сказали на рецепції. Я також могла б принести довідку і копію, якщо ви вважаєте це корисним. Хотіла б підтвердити час листом, будь ласка, щоб організувати транспорт.
Lamento el cambio. No es por comodidad: el pediatra solo tiene hueco el jueves y no me gustaría faltar a ninguna de las dos citas. En su lugar, yo también preferiría avisar con tiempo. Agradecería de antemano su ayuda y quedo a la espera de su respuesta.
Перепрошую за зміну. Це не через зручність: у педіатра є вільний час тільки в четвер, і я не хотіла б пропустити жодну з двох зустрічей. На вашому місці я теж воліла б попередити заздалегідь. Буду вдячна за допомогу і чекаю на вашу відповідь.
Si necesita más datos, podría llamar por la tarde al número que figura en mi expediente. Disculpe las molestias. Le agradecería un mensaje breve para confirmar que ha recibido este correo.
Якщо потрібні додаткові дані, можете зателефонувати ввечері за номером, що вказаний у моїй справі. Перепрошую за клопіт. Буду вдячна за коротке повідомлення на підтвердження, що ви отримали цього листа.
Atentamente, Olena Kovalenko
З повагою, Олена Коваленко
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Чому вона не може в четвер?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Tiene que acompañar a su hijo al médico 2. El viernes por la mañana 3. El pasaporte y el volante 4. Olena Kovalenko
Ввічливо: 1. Me gustaría cambiar la cita 2. ¿Podría atenderme el viernes? 3. Debería llevar el pasaporte y el volante 4. Querría confirmar la hora por correo
Той самий корінь, що в futuro: 1. podría 2. querría 3. tendría 4. haría
Що скажеш: 1. Me gustaría cambiar la cita del jueves 2. ¿Podría atenderme el viernes por la mañana? 3. ¿Sería posible el lunes a primera hora? 4. Querría confirmar la hora por correo
Швидкий підсумок
- Condicional = повний інфінітив + -ía/-ías/-ía/-íamos/-íais/-ían
- Неправильні корені співпадають з futuro (podr-, tendr-, har-...)
- Головна функція: ввічливість (me gustaría, podría, debería)
- В англійській: I would like, could you?, should
- В офіційних ситуаціях краще почати з "usted"