Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 17
Presente continuo (estar + gerundio)
Ціль уроку
Описувати дію, яка відбувається саме зараз, у процесі.
Теорія
estar (presente) + gerundio
Утворення gerundio
- -AR → -ando: hablar → hablando, trabajar → trabajando (говорити, працювати)
- -ER/-IR → -iendo: comer → comiendo, escribir → escribiendo (їсти, писати)
Неправильні gerundio:
| Дієслово | Gerundio |
|---|---|
| dormir (спати, o→u) | durmiendo |
| decir (казати, e→i) | diciendo |
| pedir (просити, e→i) | pidiendo |
| leer (читати, i→y) | leyendo |
| ir (йти) | yendo |
| venir (приходити) | viniendo |
| poder (могти, o→u) | pudiendo |
| morir (помирати, o→u) | muriendo |
| servir / sentir / preferir (подавати / відчувати / надавати перевагу, e→i) | sirviendo, sintiendo, prefiriendo |
| construir / oír (будувати / чути, i→y) | construyendo, oyendo |
Правило групи: у -IR з чергуванням кореня gerundio теж змінюється (e→i, o→u). Якщо перед -iendo стикаються дві голосні, i → y.
Приклади:
- Estoy aprendiendo español. (Я зараз вчу іспанську. У цей період життя.)
- Aprendo español todos los días. (Я вчу іспанську щодня. Звичка, не continuo.)
- Mi hijo está haciendo los deberes ahora. (Мій син зараз робить уроки.)
- ¿Qué estás haciendo? — Estoy rellenando un formulario. (Що ти зараз робиш? — Заповнюю форму.)
- Estamos esperando la respuesta de la oficina. (Ми чекаємо на відповідь з офісу.)
- Está lloviendo, no puedo salir. (Йде дощ, я не можу вийти.)
Presente simple vs Presente continuo
- Presente simple — звички, факти загалом: Trabajo en un restaurante. (Я працюю в ресторані. Постійно, взагалі.)
- Presente continuo — точно ЗАРАЗ, у цей момент: Estoy trabajando ahora mismo. (Я працюю саме зараз.)
В англійській цей вибір уже є в самій формі: I am working — зараз, I work — звичка. Estoy aprendiendo = I am learning. Aprendo todos los días = I learn every day.
Займенники (reflexivo/directo/indirecto) можна ставити перед estar або приклеювати до gerundio (з наголосом!):
Me estoy duchando = Estoy duchándome. (Я зараз приймаю душ.) Lo estoy haciendo = Estoy haciéndolo. (Я зараз це роблю.)
Словник — En este momento (в цей момент)
| Español | Українська |
|---|---|
| ahora mismo | прямо зараз |
| en este momento | у цей момент |
| todavía | ще (в процесі) |
| mientras tanto | тим часом |
| seguir + gerundio | продовжувати робити |
| justo ahora | якраз зараз |
Цікаво знати
Багато переселенців проходять паралельно кілька процесів "прямо зараз" — вивчають мову, шукають роботу, чекають документи. Іспанською природно сказати про це так: "Estoy aprendiendo español mientras estoy buscando trabajo y esperando mis papeles." — і це нормальний, навіть очікуваний стан речей, не привід для стресу.
Текст
Ahora mismo estoy rellenando un formulario de empadronamiento en la cocina. Mi hijo está haciendo los deberes en la mesa y mi hija está leyendo un cuento en el sofá. Está lloviendo, así que no salimos. Mi marido está buscando trabajo en el portátil: está enviando currículos y está esperando una respuesta del ayuntamiento. ¿Qué estás haciendo tú? — Estoy esperando la llamada del ayuntamiento. Mientras tanto, la vecina está subiendo las escaleras con la compra y el perro del quinto está ladrando.
Просто зараз я заповнюю форму прописки на кухні. Мій син робить уроки за столом, а донька читає казку на дивані. Йде дощ, тож ми не виходимо. Мій чоловік шукає роботу на ноутбуці: він надсилає резюме і чекає на відповідь з мерії. А що зараз робиш ти? — Я чекаю на дзвінок з мерії. Тим часом сусідка піднімається сходами з покупками, а собака з п'ятого поверху гавкає.
En el salón la televisión está hablando del tiempo en Valencia, pero nadie la está escuchando de verdad. Yo todavía estoy escribiendo los datos: estoy copiando el número del pasaporte y estoy comprobando la dirección del contrato. Los niños están pidiendo merienda. Estoy preparándoles un bocadillo ahora mismo. Fuera está viniendo más gente con paraguas. El autobús está pasando por la avenida, pero nosotros no lo estamos cogiendo.
У вітальні телевізор розповідає про погоду у Валенсії, але насправді ніхто його не слухає. Я все ще пишу дані: переписую номер паспорта і перевіряю адресу в договорі. Діти просять перекус. Я саме готую їм бутерброд. Надворі з'являється дедалі більше людей з парасольками. Автобус проїжджає проспектом, але ми на нього не сідаємо.
Estamos viviendo un lunes normal, y todo el mundo está haciendo algo al mismo tiempo. Mi hermana me está mandando un mensaje: está durmiendo el niño pequeño y no puede hablar. Yo le estoy contestando que estamos bien, que solo estamos esperando papeles y que está lloviendo otra vez.
Ми переживаємо звичайний понеділок, і кожен зараз чимось зайнятий. Сестра пише мені повідомлення: маленький синочок спить, і вона не може говорити. Я відповідаю їй, що в нас усе гаразд, що ми просто чекаємо на документи і що знову йде дощ.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Що вона робить просто зараз?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Rellena un formulario 2. Está lloviendo 3. Busca trabajo 4. El niño está durmiendo
Зараз, не звичка: 1. estoy rellenando 2. está haciendo 3. Está lloviendo 4. está durmiendo 5. está leyendo
Збери фразу: 1. Estoy rellenando un formulario 2. Está lloviendo 3. Está durmiendo 4. Estamos esperando papeles
Що скажеш: 1. Estoy rellenando el formulario 2. Está haciendo los deberes 3. Está lloviendo, así que no salimos 4. Está durmiendo el niño
Швидкий підсумок
- estar + gerundio = дія в процесі саме зараз
- -ando (-ar), -iendo (-er/-ir); неправильні: durmiendo, diciendo, pidiendo, leyendo, yendo
- Presente simple = загальний факт/звичка, presente continuo = точно зараз
- В англійській: I am doing — зараз, I do — звичка
- Займенники можна ставити перед estar або приклеювати до gerundio