Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 18
Перифрази: seguir/llevar + gerundio, acabar de + inf, volver a + inf
Ціль уроку
Точніше описувати тривалість, завершеність і повторення дій — теми адаптації і звичок.
Теорія
SEGUIR/CONTINUAR + gerundio — "продовжувати робити"
Sigo estudiando español todos los días. — Я продовжую вчити іспанську. ¿Todavía sigues buscando trabajo? — Ти ще продовжуєш шукати роботу?
LLEVAR + період часу + gerundio — "робити щось вже (стільки часу)"
Дуже корисна й часта конструкція, немає прямого аналога в українській:
llevar + [час] + gerundio = скільки часу вже щось триває
- Llevo dos años viviendo en España. — Я вже два роки живу в Іспанії.
- Llevamos seis meses esperando la cita. — Ми вже шість місяців чекаємо на прийом.
- ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? — Скільки часу ти вже вчиш іспанську?
Порівняння з іншою конструкцією того ж змісту (hace + que + presente):
Llevo dos años viviendo aquí = Hace dos años que vivo aquí. (Я вже два роки живу тут.)
ACABAR DE + infinitivo — "щойно зробити"
Acabo de llegar a casa. — Я щойно прийшов додому. Acabamos de recibir la respuesta. — Ми щойно отримали відповідь.
VOLVER A + infinitivo — "зробити щось знову"
He vuelto a suspender el examen. — Я знову не склав іспит. Vuelvo a intentarlo la próxima semana. — Я спробую ще раз наступного тижня.
Ще три часті перифрази
| Конструкція | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| dejar de + inf | припинити робити | Dejé de fumar. (Я кинув курити.) / No dejes de llamar. (Не припиняй дзвонити.) |
| empezar a / ponerse a + inf | почати робити | Empecé a trabajar en mayo. (Я почав працювати в травні.) Se puso a llorar. (Він розплакався.) |
| tardar + час + en + inf | витратити час на | Tardé dos meses en conseguir cita. (Мені знадобилося два місяці, щоб отримати запис.) |
Словник — Adaptación y rutina (адаптація і звичка)
| Español | Українська |
|---|---|
| adaptarse (a) | адаптуватися (до) |
| la costumbre | звичка |
| insistir | наполягати |
| intentar/probar | пробувати |
| no rendirse | не здаватися |
| el esfuerzo | зусилля |
| dar sus frutos | приносити плоди |
| paso a paso | крок за кроком |
Цікаво знати
Фраза "llevar + gerundio" — одна з найчастіше вживаних у розповідях про досвід еміграції: "Llevo tres años en España" (Я вже три роки в Іспанії.) звучить набагато природніше за буквальний переклад "я маю три роки в Іспанії". Це саме та конструкція, яку варто відпрацювати першою — вона знадобиться в буквально кожній розмові про себе.
Текст
Llevo dos años viviendo en España y sigo buscando un trabajo estable. Acabo de recibir un correo del SEPE. El mes pasado suspendí el examen de español, pero vuelvo a intentarlo en junio. Dejé de tener miedo de llamar por teléfono. Empecé a hablar con los vecinos del bloque. Sigo estudiando por las noches, aunque llego cansada del trabajo temporal. Llevo cuatro meses trabajando por horas y sigo sin contrato fijo.
Я вже два роки живу в Іспанії і досі шукаю стабільну роботу. Щойно отримала листа зі SEPE. Минулого місяця я не склала іспит з іспанської, але знову спробую в червні. Я перестала боятися телефонувати. Почала розмовляти із сусідами по будинку. Досі навчаюся вечорами, хоча приходжу втомленою з тимчасової роботи. Вже чотири місяці працюю погодинно і досі без постійного контракту.
Llevo seis meses esperando una cita en extranjería. Tardé tres semanas en entender el primer correo oficial. Acabo de dejar de usar el traductor en la panadería: ahora pido el pan yo misma. Mi marido sigue enviando currículos; lleva un año buscándolo en hostelería. El lunes volvemos a ir al SEPE porque el correo pide más papeles.
Уже шість місяців чекаю на прийом в управлінні у справах іноземців. Мені знадобилося три тижні, щоб зрозуміти перший офіційний лист. Я щойно перестала користуватися перекладачем у пекарні: тепер сама прошу хліб. Мій чоловік досі надсилає резюме; вже рік шукає роботу в готельній сфері. У понеділок ми знову йдемо до SEPE, бо в листі просять ще документи.
No dejo de practicar el español en el autobús. Empecé a apuntar palabras nuevas en un cuaderno y sigo haciéndolo cada día. Ayer volví a suspender una práctica del verbo, pero no me rindo. Acabo de quedar con una vecina para estudiar juntas. Llevamos dos meses quedando los jueves. Paso a paso, el esfuerzo está dando sus frutos: dejo de traducir cada frase y empiezo a entender las llamadas.
Я не перестаю практикувати іспанську в автобусі. Почала записувати нові слова в зошит і досі роблю це щодня. Вчора знову не впоралася з вправою на дієслово, але не здаюся. Щойно домовилася з сусідкою навчатися разом. Ми вже два місяці зустрічаємось по четвергах. Крок за кроком зусилля дають плоди: я перестаю перекладати кожну фразу і починаю розуміти дзвінки.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Скільки вона вже живе в Іспанії?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Dos años 2. Un correo del SEPE 3. En junio 4. Seis meses
Яка конструкція: 1. Llevo dos años viviendo 2. Acabo de recibir un correo 3. Vuelvo a intentarlo en junio 4. Sigo buscando un trabajo estable 5. Tardé tres semanas en entenderlo
Хто це робить: 1. Llevo cuatro meses trabajando 2. Lleva un año buscándolo 3. Llevamos dos meses quedando 4. Acabo de dejar de usar el traductor
Що скажеш: 1. Llevo dos años viviendo en España 2. Acabo de recibir un correo del SEPE 3. Vuelvo a intentarlo en junio 4. Sigo buscando un trabajo estable
Швидкий підсумок
- llevar + час + gerundio = скільки часу вже щось триває (ключова конструкція!)
- seguir + gerundio = продовжувати
- acabar de + inf = щойно зробити
- volver a + inf = зробити знову
- dejar de + inf = припинити; empezar a / ponerse a = почати; tardar en = витратити час на