Головна · Рівні · Іспанська A2 · урок 19
Відносні займенники (que, quien, donde)
Ціль уроку
Описувати людей, місця й речі без повторення слів — робити мову зв'язнішою.
Теорія
QUE — універсальний, найчастіший (люди й речі)
que = який/яка/яке/які, що
- El hombre que trabaja allí es mi vecino. (Чоловік, який там працює, — мій сусід.)
- La casa que compramos es pequeña. (Дім, який ми купили, маленький.)
- Los documentos que necesito están en casa. (Документи, які мені потрібні, вдома.)
que можна вживати завжди замість quien — це найбезпечніший вибір, якщо не впевнені.
QUIEN/QUIENES — тільки про людей, зазвичай після коми або прийменника
Mi vecina, quien me ayudó mucho, es de Marruecos. (Моя сусідка, яка мені дуже допомогла, з Марокко.) La persona con quien hablé era muy amable. (Людина, з якою я розмовляв, була дуже привітна.)
Різниця з que: quien частіше після прийменника (con quien, a quien) або в описових вставках з комами. У повсякденній мові que використовують значно частіше й це завжди правильно для людей теж (крім випадків з прийменником).
DONDE — місце
donde = де
- La ciudad donde vivo se llama Alicante. (Місто, де я живу, називається Аліканте.)
- El centro donde hacemos el curso está cerca. (Центр, де ми проходимо курс, поруч.)
- Este es el barrio donde encontré mi piso. (Це район, де я знайшов квартиру.)
Приклади, що об'єднують усе:
- El médico que me atendió fue muy amable. (Лікар, який мене прийняв, був дуже привітний.)
- La ONG donde pedí ayuda se llama Cruz Roja. (Організація, де я просив допомогу, називається Червоний Хрест.)
- Mi profesora, quien es de Sevilla, habla muy claro. (Моя викладачка, яка із Севільї, говорить дуже чітко.)
Словник — Mi entorno (моє оточення)
| Español | Українська |
|---|---|
| el vecino/la vecina | сусід/сусідка |
| el barrio | район (міста) |
| la comunidad | громада/спільнота |
| el/la compañero/a | товариш по роботі/навчанню |
| conocer a alguien | познайомитись з кимось |
| llevarse bien (con) | добре ладнати (з) |
| el entorno | середовище/оточення |
Цікаво знати
El barrio (район) в іспанських містах — це не просто географія, а справжня соціальна одиниця з власною ідентичністю: люди часто кажуть "soy de este barrio" (Я з цього району.) з гордістю, знають сусідів по іменах, ходять в один і той самий bar de barrio роками. Для інтеграції корисно "прив'язатись" саме до свого району — знати local bar, panadería (пекарню), farmacia — це швидше створює відчуття "вдома", ніж велике місто загалом.
Текст
El barrio donde vivo se llama Ruzafa. Es un barrio de Valencia que tiene tiendas pequeñas, terrazas y mucho ruido los sábados. La panadería que está en la esquina abre los domingos. El dependiente que me vende el pan ya conoce mi nombre. Mi vecina, que es de Marruecos, me presentó a la mujer con quien estudio español. Esa mujer, quien llega siempre puntual, trabaja en una ONG. La oficina en la que hice el empadronamiento está cerca.
Район, де я живу, називається Русафа. Це район Валенсії, де є маленькі крамниці, тераси і багато шуму по суботах. Пекарня, що на розі, відкрита по неділях. Продавець, який продає мені хліб, уже знає моє ім'я. Моя сусідка, яка родом з Марокко, познайомила мене з жінкою, з якою я вивчаю іспанську. Ця жінка, яка завжди приходить вчасно, працює в неурядовій організації. Офіс, де я оформила прописку, поруч.
El parque donde juegan los niños cierra a las diez. El profesor que nos explica la gramática es de Sevilla. Los documentos que necesito para el cole están en una carpeta azul. La farmacia donde compro el jarabe está al lado del metro. El compañero con quien voy al curso vive en el mismo bloque.
Парк, де грають діти, зачиняється о десятій. Викладач, який пояснює нам граматику, із Севільї. Документи, які мені потрібні для школи, лежать у синій папці. Аптека, де я купую сироп, поруч із метро. Товариш, з яким я ходжу на курси, живе в тому самому будинку.
A veces hablo con el conserje, quien me ayuda con los paquetes. El bar donde desayunamos los vecinos abre a las siete. La calle que da a la plaza tiene un mercado los lunes. Me llevo bien con la gente que vive aquí. El entorno donde crecen mis hijos ya no me parece extraño: es el barrio que elegimos, y la gente con quien compartimos el patio es paciente.
Іноді я розмовляю з консьєржем, який допомагає мені з посилками. Бар, де ми з сусідами снідаємо, відкривається о сьомій. На вулиці, що виходить на площу, по понеділках ринок. Я добре ладнаю з людьми, які тут живуть. Середовище, де ростуть мої діти, вже не здається мені чужим: це район, який ми обрали, а люди, з якими ми ділимо двір, терплячі.
Вправи
Що було в тексті
Обери відповідь за текстом.
Як називається район?
Показати відповіді
Що було в тексті: 1. Ruzafa 2. De Marruecos 3. En una carpeta azul 4. A las siete
que, quien, donde: 1. donde 2. que 3. con quien 4. que 5. donde
Збери фразу: 1. El barrio donde vivo 2. La mujer con quien estudio 3. Los documentos que necesito
Що скажеш: 1. El barrio donde vivo se llama Ruzafa 2. La panadería que está en la esquina abre los domingos 3. La mujer con quien estudio trabaja en una ONG 4. Los documentos que necesito están en una carpeta azul
Швидкий підсумок
- que — універсальний, працює завжди (люди й речі)
- quien/quienes — тільки люди, частіше після прийменника (con quien) або з комою
- donde — місце
- El barrio — важлива соціальна одиниця для інтеграції в Іспанії